1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Ko Musa ma ne Samiyel mbo ya mbi ndwara se kaɗe mbi ne naa mbe ma pe puy ɗe, mbi haŋgal mbo kat nama pal to. Yá̰ nama uzi ya kaal ne mbi ndwara se, nama mbo nama mborra. 2 Kadɗa a ma̰ ele mo ya go: ‹I mbo le da ɗaa?› Jya̰ nama go: ‹Bage ɗiŋnedin jan go:
Bage ne suya pe, na su,
bage ne pore zamma pe, pore na zá na,
bage ne kyamal pe, kyamal na hṵ na,
bage ne páál pe, a pá na .›
3 Mbi mbo mḛre nama ne kaŋ ma pe hini hini anda. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Pore mbo zam nama, gú ma mbo zwal nama, njoole ma ne kavaar ge ful zi ge ma mbo zam nama, a á nama. 4 Naa ge ne suwar pal ma pet, a mbo ka ke ajab ne kaŋ ge mbi ne ke nama pe. Ago yál mbe ma no pet, a dé nama pal da ne sone ge Manasa ge Ezekiyas vya, gan ge Yuda ne ne ke nama suwal Ursalima diŋ pe.»
Bage ɗiŋnedin mḛre na naa ne nama ne sele viya̰ pe
5 «O! Ursalima, a wuɗi mbo kwa mo a̰se ne ɗaa?
A wuɗi mbo sun tene ne mo pe ne ɗaa?
A wuɗi mbo gwan ele mo pe ne ɗaa?
6 A mo sḛ mo ya̰ mbi ne,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
mo saŋge mbi mo go̰r ne.
A go no, mbi mḛre mo,
ndwara burmi mo pe uzi no.
Ne da pe, mbi lwage ya go,
swaga wan tene ne mo go.
7 Mbi mbo iya̰le nama viya̰ wak pala zum ya,
mbi mbo ɓarse mbi ɓase ma se,
mbi mbo pál nama vya ma ne nama tok go.
Ne da pe, a be saŋge ta ya se ne bama kaŋ kerra ge sone ma go to.
8 Ne mbi ta, nama kumur ma zuli ya se ceɗed
dimma ne kaar ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go go.
Gyala pala ɗar, mbi teme naa ge burmi naa pe ma
ya ge naa ge pateya ma ná ma pal
Baŋ tukcuk, mbi wá vo ge ɓaŋlaŋ ne ndaceya nama zi.
9 Gwale ge ne tó vya ɓyalar, na pool á go,
na dulwak kunna ɓat.
Na gyala dim ya gyala pala ɗar.
Ndi, gá ya huturi katɗa saaso zi.
Nama ge ne gá ne ndwara ma,
mbi mbo kan nama naa ge ho̰l ma tok go.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»
Sun tene ge anabi Irmiya ne
10 Woo ge mbi ne!
Mbi ná, mo te tó mbi ya dunya zi gyana ɗaa?
Naa ta pet, mbi gá ya ndu ge sone,
ne ndu ge ne ɓyare gool.
Ndi mbi be gobe ndu a̰me kaŋ to,
mbi be hon ndu a̰me kaŋ gobeya to me,
naa pet, a gá tol kaŋ mbi pal.
11 Bage ɗiŋnedin, mo ga dḛ jya̰ mbi go:
Mbi mbo zur mo ne kwaɗa ge mo ne pe.
Dam ge yál ma ne dam ge wak nonna ma zi,
mbi mbo é mo naa ge ho̰l ma kaɗe mo.
12 Walam da ne pool hal walam ge ne mbo ne kuu ya ma ne fool ŋgirma ɗaa?
13 Mo Yuda, mo kaŋ ɓolla ma ne mo kaŋ kwaɗa,
mbi hon nama ya kaŋ páál uzi ya baŋ,
ne sone ge aŋ ne ke aŋ suwal diŋ ma pe pet.
14 Mbi mbo é aŋ naa ge ho̰l ma abe aŋ mbo mo̰r zi,
ge suwal ge aŋ ne kwar na to go.
Ago pore juliliya ge mbi ne ɗage ya digi bilu, mbo til aŋ.
15 O! Bage ɗiŋnedin, mo kwa kaŋ ma kwa pet,
dwa ne mbi, la sugur mbi pal,
ne yál ge naa ne ke mbi pe, gele mbi.
E mbi njot yál ne pore kerra avun to ge mo ne pe to.
Kwa go mbi ame sáso ma da ne mo pe.
16 Swaga ge mbi ne ɓó mo fare ma,
mbi zá nama,
a ke mbi sḛ tuli, ne laar saal,
ago mbi ho̰ tene mo.
O! Bage ɗiŋnedin, Dok ge naa ge mbal pore ma ne.
17 Mbi be mbo kat swaga ne naa ge ke kalam ma,
ndwara mbo ke vḛso dagre ne nama to.
Ne pool ge mo ne, mo tele mbi katɗa uzi ya, hini,
mbi gá ya ne laar hotɗa.
18 Kyaɗa yál ge mbi ne ba á to ɗaa?
Kyaɗa jwaŋ ge mbi ne wak ba wan digi to,
ba ka ɓyare zonna to ɗaa?
Mo dimma ne mam pul ge naa ne é jobreya na pal go
bama da ne pool ɓol mam na se,
a ɓol na to go ɗaa?
19 Ne pe no, Bage ɗiŋnedin jan go:
Kadɗa mo gwan ja mbi ta,
mbi mbo gwan é mo ke mbi temel.
Kadɗa mo varse kaŋ ge kwaɗa ma ne kaŋ ge sone buwal varse ɗe,
mo mbo kat bage waage mbi fare naa ta.
A nama sḛ ma gwan’a mo pe go ne,
amma a be mo sḛ, mo gwan mbo nama pe ya ne to.
20 Mbi mbo saŋge mo ge ɓase mbe ma ndwara zi
dimma ne gulum ge fool ŋgirma go.
A mbo mbal mo pore,
amma a mbo hal mo pal to bat.
Ago mbi dagre ne mo,
mbi mbo má mo, mbi mbo zur mo.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
21 Mbi mbo má mo ne naa ge sone ma tok zi ya,
mbi mbo zur mo ne naa ge ne ke naa yál ma tok go.
*
1 Ma didina mi dan ala: Le Moise azi ki Samuel a mba avoron á tchenen yam sum ndazina ni azi pî, tan mba d’i lan djivid’a yam sum ndazina d’i. Ang digizi sä woi dei avoronu, arazi a iya! 2 Le a djobong ala: Ami imi ni lara ge ni, ang hulong dazi ala: Gola! Ma didina mi dala:
Nge nge pî mi nga ki vama a ngamzi kama:
Suma a ngazi tugud’ei d’a tchi matna kazina,
ti mba d’i tchaziya;
suma a ngazi ayî ma durâ kazina,
a mba tchazi avun ayî ma durâ;
suma a ngazi baktarad’a kazina,
mba d’i tchaziya;
suma a ngazi magomba kazina,
a mba yozi magomba mi.
3 Ma didina mi dala: An mba ná ngobozi kahlena fid’i: A mba tchazi avun ayîna ki mbigeu d’a fiyaka, adureina a mba tanaziya, aluwei suma akulona kamburei suma abageina a mba kizagazi á b’lagazi woyo. 4 An mba ni ndjoyôzi woi kur leu d’a yam andagad’id’a vivreng, yam sun nda tcho d’a Manase Ezekiyas goroma amul ma Juda-na mi lat avo Jerusalem-mba.
Ma didina mi dala: An kau wa
5 Ma didina mi dala: Ndak Jerusalem,
ni nge ba, mba mi wak hohowok ke?
Ni nge ba, mba mi tchi horâ kak ke?
Ni nge ba, mba mi djop kak ala
ndak nga ni hawa ko zi ge ge?
6 Ma didina mi dala: Ni ndak ba, noyôn ndeyo,
ndak han huyogogu.
Kayam ndata, an mba á b’lagak keyo,
kayam an kau wa abo djivi d’a an laksid’a.
7 Kur azì ma nglo ma lara ma kur ambasina,
an sirizi woi d’igi suma a sir awuna na,
an dabazi grozina woyo, an dap sum mana woyo,
wani azi wal nga ki sun mazi d’a tcho ndata d’i.
8 An zul arop suma modonod’a avo hatazi
kal les ma avun alum ma ngolîna,
an tin grangâ asum tchina falei d’ad’ar,
an mba ki ndaka kahle suma mandarâ kat atogo zak mi.
9 Gro yogod’a kid’iziya suma tchazina asuzi
ti nde tcha tata abo hur ma hata,
ti seyâ, ti mid’a,
afat mata ti nik kä ni falei tua,
kayam ni vama zulona kad’u,
blangât mi sil lei mi.
Suma a arâ, an mba ni hazi abo mazi suma djangûna,
a mba tchazi woi avun ayîna mi.
Jeremi nga mi tchiya; Alona nga mi hum ad’enga
10 Jeremi mi dala: Asunu, ni zla d’a hohoud’a kanu,
kayam ndak vud’un sama yalâ sama huneîd’a kur ambas ndata pet!
An he nga va mi sa ki mbiyom mbi,
an ve nga vama mbiyo abo sa d’uo mi.
Wan pî, suma pet a nga ngulunu.
11 Ma didina, le an lang nga sun nda djivid’a
ki hur ma tuna d’uo,
le an tcheneng nga yam man suma djangûna
ata yima azi nga kur ndaka ki kid’eî irana d’uo ni,
ar azi ngulunu.
12 Na ni sana mi ndak á kus kawei ma wura ma tcholï abo ma norîna
d’oze kawei ma hleuna woi zu?
13 Ma didina mi dala: Agi suma Juda-na,
an mba ni he lovota mi suma á hurum bege magid’a
ki ndjondjoî magid’a hawa
yam tcho d’a agi lat kur ambas magid’a peta.
14 An mba ni he lovota mi magi suma djangûna
á i ki sed’egi magomba kur ambas sa agi wat nga yagi tu d’uo d’a,
kayam ayî mana mi fo wa akud’a,
mba mi ngalagi woyo.
15 Jeremi mi dala: Ma didina, ang we pet,
ang djib’er kanu, ang mbeï ndjununu,
ang san atchugulun ki man suma a nga djobon vunana.
Ar ang hlan ndei d’i,
kayam hurung nga mi zal atogo d’i.
Ang we ni kayam ang ba,
an nga ni ve tan kur ngula wana.
16 Ma didina Alo ma ad’engêng kal petna,
ata yima an fe zla mangina, an tad’u.
Zla manga ti mbut hur ma hapma ki furîd’a kurunu,
kayam a nga yan ki simiyêngû.
17 An kak nga aduk toka hi suma las suma
á san ki sed’ezi d’i.
Kayam ad’eng manga, an kak kei van tu,
kayam ang oyôn kayî mangâ.
18 Ni kayam me ba,
ndak manda nga d’i i avogovok ke?
Ni kayam me ba,
mbil man ma bei tchila ba na mi min tchil luo ge?
Ang mba mbut kan ni d’igi mbiyo ma lau
ma lobon irana na,
d’oze d’igi mbiyo ma lau
ma sa nga mi tin hurum kam mbuo na na zu?
19 Ma didina mi hulongôn humba ala:
Le ang hulongî gevenu ni,
an hulongông kur sun manda.
Le ba ang de ni zla d’a hawa yaka d’uo ba,
ang de ni zla d’a ndaka ni,
ang mba mbut ni vunan ma ad’u kä na.
Ni suma Juda-na ba, a mba hulongî gevengû,
ni ang ba, mba hulong gevezi d’i.
20 Ma didina mi de kua ala:
An mba ni mbud’ungî d’igi gulumun ma kawei ma hleu
ma ad’eng ma ngunguna na avoroziya.
Azi mba durung ayîna, azi mba lang va d’i,
kayam an nga ki sed’eng á sud’ungû,
á prud’ung ngei mi.
21 An mba ni prud’ung ngei
abo suma asa’at ndazina,
an mba ni gang akulo woi
abo suma a nga te yam suma kad’engina mi.
