1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Mbo ge gan ge Yuda ne yadiŋ ya, mo jan na go: 2 Zá̰ fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne, gan ge Yuda ne, mo ge ne ka ne hool gan ge Dawda ne pal. Fare mbe jan mo uwale, mo naa ga̰l ge temel ma poseya ne mo ɓase ma pet, nama ge ne wat mo viya̰ wak ga̰l pala ma. 3 Bage ɗiŋnedin jan go: Ke me fare ge jwap ma ne ge dosol, zú me ndu ge a ne ke na yál ne naa ge a ne ke na yál ma tok go, ke me gwasal ma, ne kya̰le ma, ne kumur ma yál to, maŋge me nama kaŋ ma to, ka̰ me swama ge ndu ge be fare ne na pal to se baŋ go ɗar swaga mbe no go to. 4 Kadɗa aŋ ke mborra ya mbi fare janna mbe ma pal, aŋ mbo ka ɓol gan ma katɗa hool gan ge Dawda ne pal, a mbo ka wat viya̰ wak pala ge zok mbe ne katɗa tisi ma pal, ne pus pore ma go, nama sḛ ma, nama naa ga̰l ge temel ma, poseya ne nama ɓase ma pet. 5 Amma, kadɗa aŋ zá̰ fare janna mbe ma ya to, mbi guni tene da ne dḭl ge mbi ne sḛ, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, zok mbe no mbo burmi uzi, mbo ga joo pala baŋ .»
6 Ago Bage ɗiŋnedin jan fare ge gan ge Yuda ne yàl pal go:
«Ne jo̰ mo ne mbi ndwara zi siŋli
dimma ne murum ge Galaad go,
ko dimma ne njal ge Liban pala go puy ɗe,
a ŋgat, mbi mbo saŋge mo babur,
suwal ge ndu ne kat na go to.
7 Mbi mbege naa ge burmi swaga ma ja mo pal,
ne bama kaŋ temel ma,
a mbo syal mo uwara Sedre ge siŋli ma,
a mbo kan nama ol zi.
8 Pehir ge ɗogle ma gḛ gḛ, swaga ge a ne mbo ɗage ya kaleya suwal mbe go, a mbo ka ele ta go: ‹Kyaɗa Bage ɗiŋnedin ba ke suwal ga̰l mbe no yál go ɗaa?› 9 A mbo jan nama go: ‹Ke nama da ne a ne kuri wak tuli ge Bage ɗiŋnedin Dok ge bama ne pe, ne a ne gwa̰ mbo gur bama koo dok ge ɗogle ma ndwara se ke nama temel mo̰r pe.›»
Fare janna Challum pal
10 Fyá me ndu ge ne su to,
Sṵ me ta ne na pe to,
fyá me golgo da ne na ge ne mbo pe.
Ago na sḛ mbo gwan’a to,
mbo gwan kwar na suwal ge tolla to .
11 Ago Bage ɗiŋnedin jan Challum ge Yozias vya, gan ge Yuda ne,
na ge ne é na bá Yozias byalam hool gan pal,
na ge ne mbo ya ya ne swaga mbe no go,
mbo gwan gwanna ya to bat.
12 Mbo su ge suwal ge a ne pá na mbo na ya go,
mbo gwan gwanna ya suwal mbe no go to bat.
Mḛreya ge gan Yoyakim ne
13 Woo, bage ne sin na zok dosol pal to,
ge ne sin na zok ma ta pala digi fareba pal to,
ge ne é na kaam ke temel baŋ,
be ge pot nama to.
14 Na ge ne jan tene go:
Mbi mbo sin zok ge ɓaŋlaŋ ma,
ne zok pul ge fiyal se dedet ma,
mbi mbo é na fenetre ma,
mbi so̰y na se ne uwara sedre,
mbi vin na ne aliŋ ge kaal saraw.
15 Sinna ge mo ne sḭ zok ne uwara sedre,
mo ŋgay tene go, mo waɗe gan ma waɗe ɗaa?
Mo bá ka zamma ne njotɗa
dimma ne naa ge may ma go,
amma ka ke mborra dosol, ne fareba pal,
go no ka swaga kwaɗa.
16 Ka kun naa ge a̰se ma ne naa ge
woɗegeya ma sarya dosol pal,
go mbe no, naa ka swaga kwaɗa.
Ndu ge ne ke go no,
ŋgay go, na kwar mbi kwar tyatyat,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
17 Mo dwat tene ɗu ɗeŋgo.
mo dwat hun naa ge be fare ne bama pal to ma,
mo ka tase nama ɓerseya zi cacam.
18 Ne pe no, Bage ɗiŋnedin jan fare Yoyakim ge Yozias vya, gan ge Yuda ne pal go:
Na siya go, naa mbo fyal na to,
ndu mbo sun na kon ndwara go:
«Hat! Mbi naa vya ge son!
Hat! Mbi naa vya ge gwale» to bat.
Ko naa mbo ka sun ta janna go:
«Hat, bageyal! Hat, gan» to bat!
19 Na sḭḭm pala mbo kat
dimma ne kavaar ma sḭḭm pala go.
A mbo zwal na dolla Ursalima gulum go̰r zum ya.
Saaso mbo ke Ursalima
20 Ndé njal Liban pala digi ya,
oy fyaso digi,
say njal Basan pala digi ya,
á mo pe fyaso digi,
ne njal Abarim pala digi ya,
é lulu digi.
Ago nama ge nama laar ne wa̰ mo ma pet
a rot nama ya go.
21 Mbi zwa mo togor,
swaga ge mo gale ne ka tuli zi,
amma mo jya̰ mbi go: «Mbi zá̰ mo to!»
Ne mo kale ya day,
no a mo kaŋ kerra ne.
Mo be za̰ mbi wak to.
22 Saam mbo fyage mo naa ge koyya ma uzi pet.
Mo naa ge laar wanna ma,
a mbo pal nama.
Go no, saaso mbo ke mo,
mo pala mbo gwanna zi,
ne sone ge mo ne ke ma pe.
23 Mo ge mo ne ka ne njal Liban pala digi ya,
mo ge mo ne é mo vum ne uwara sedre pala digi ya,
Mo mbo gá warra,
swaga ge yál ne mbo det dḛ ja mo pal,
mo mbo gá uwarra dimma ne gwale ne ke twala go.
Fare janna gan Koniya pal
24 Ne jo̰ mbi da ne ndwara, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Ko Koniya ge Yoyakim vya, gan ge Yuda ne, ka dimma ne kyaɗa go mbi tok matoson zi puy ɗe, mbi mbo ndage na uzi. 25 Mbi mbo ɓyan mo ge naa ge ne ɓyare mo hunna ma tok go, ge naa ge mo ne sya nama vo ma tok go, ge Nebukadnezar tok go, ge Kaldeya ma tok go. 26 Mbi mbo yan aŋ ne mo ná mbo suwal ge ɗogle ya, suwal ge mo ne tó na go to go, aŋ mbo sú dḛ ya go. 27 Aŋ mbo kat ne ene go aŋ gwan’a aŋ suwal diŋ, amma aŋ mbo ɓol viya̰ to bat.
28 Ndu ge Koniya mbe ɗe, te il ɓar, ge ne gwan mbar a̰me pe to ne ɗo, a ba kan nama ne na hir ma mwaɗak uzi ya ɗaa? A te yá̰ nama mbo suwal ge nama sḛ ne kwar na to ya kyaɗa ɗaa?
29 Suwar, suwar, suwar, zá̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne. 30 Bage ɗiŋnedin jan go: «Njaŋge me go, ndu son mbe no a dimma ne ndu ge ne ba̰ gisil go, katɗa ge na ne zi, be ke a̰me ge hamba to. Ne na vya ma buwal zi mwaɗak, ndu a̰me ge kat hool gan ge Dawda ne pal ndwara ke muluk suwal Yuda pal to.»
1 Ma didina mi de mi Jeremi ala: Ang i avo hamul ma Juda-na, ang dum zla ndata. 2 Ang dum ala: Ang amul ma Juda ma nga kaka yam zlam mba amula hi David-tina, ang kazungeî mangâ ki sum mangâ agi suma nga kalagi avun agrek ma amulina, agi humugi zlad’a hi Ma didinid’a. 3 Ma didina mi dala: Ar agi kagi sariya d’a d’ingêra, agi prud’ugi suma a b’ad’azi ahligiyezina woi abo suma a nga b’ad’azi ahligiyezi kad’engina. Ar agi lagi angeina d’oze ma hokuyod’a d’oze ta modonod’a tchod’a d’i, ar agi lagi murud’umba d’i, ar agi tchagi suma bei zlad’a kazi ba na kä ata yima wana d’uo mi. 4 Kayam le agi lagi sunda yam zla ndata ni, amulei suma a nga kaka yam zlam mba amula hi David-tina ki mazi suma nglona ki sum mazina a mba djak kur pusâ, a mba nga yam akulumeina, a mba kal ata vun agrek ma amul ma wana mi. 5 Wani le agi humugi nga zla ndata d’uo ni, an nga ni gun tan ki an tanda, azì ma amul máma mba mi arî djona. An Ma didina ni de na.
6 Ma didina mi de yam azì ma amul ma Juda-na ala:
Ang iran ni d’igi ambas sa Galät-ta na,
d’oze d’igi yam ahina d’a ked’iwureng nga Liban-nda na.
Wani gagazi, an mba ni mbud’ungî d’igi hur fulâ,
d’oze d’igi azì ma ngol ma bei sa mi kak kua ba na na.
7 An nga ni mba ki suma b’lak yina kagiya.
Ni suma a min tazi kahle mazi suma sïnina.
A mba kagi agu sedre magi ma djivina kä woyo,
a mba tchugum aduk akud’a.
8 Andjaf suma ablaud’a a mba kal gen azì ma ngol máma, a mba de tazi ala: Ni kayam me ba, Ma didina mi le zla ndata kazì ma ngol máma na ge?
9 Suma a mba hulongôzi ded’a ala: Ni kayamba a but vun ma djin ma Ma didina Alo mazina mi djinim ki sed’ezina woi d’a, ni kayamba a grif kä avok alo ma dingâ á kud’uromba.
Salum mi vrak balum Josiyas
10 Agi suma Juda-na,
agi tchigi yam sama mitna d’i,
agi yorogi tagi kam mbuo mi,
wani agi tchigi ni yam sama mi i yinina,
kayam nga mi hulongî d’i,
mba mi hulong á we ambas sa a vud’um kura d’uo d’a.
11 Ma didina mi de zlad’a yam Salum Josiyas goroma amul ma Juda ma mi vrak tamula balum abum Josiyas ma mi nde woi ata yi mámina ala: Mba mi hulongî d’uo d’a! 12 Mba mi mittcha ata yima a im magomba kuana, mba mi we ambas sa wanda d’uo d’a.
Ngop pa a ngop Jojakim-mba
13 Ni zla d’a hohoud’a yam sama
mi min aziyam ki bege d’a mbut ira
ma nga mi min gongîyona yam tazi akulo kulo ki lovod’ot tuo
ma nga mi ar ndrama mi lum sunda hawa
bei mi wuragam bege mambina.
14 Ni zla d’a hohoud’a yam sama nga mi dala:
An mba ni min gong nga ngol la bubud’a,
an mba ni kat hurut nglod’a teteng,
an mba ni tinit fenetred’a,
an mba ni b’al agu sedrena huyogot akulo,
an mba ni gulud’ut ki pentir ma hleuna na.
15 Na ni ang nga tamula ni kayamba
ang min agu sedrena heîd’a zu?
Abung mi te mi tche mi d’uo zu?
Wani mi ka sariya d’a d’ingêra,
mi le sun nda irata mi.
Ni kayam ndata ba, mi kak ki djivid’a.
16 Mi ka sariyad’a hi suma houd’a
ki suma hohoud’a ata lovod’od’u.
Ni kayam ndata ba, mi kak ki djivid’a.
Mi le hina ni kayam we d’a mi wanda d’uo zu?
17 Wani ang irang ki hurung tinda ni yam djivi manga
á tchi suma bei zlad’a kazina,
á b’at ahlena hi suma kad’enga mi.
18 Gola! Ma didina mi de yam Jojakim Josiyas goroma amul ma Juda-na ala:
Suma a mba tchi yam mat mama ala:
Aya, wiyena! Aya, wiyenda d’i.
A mba tchi kam ala: Aya, salana!
Aya, sama ngolâ d’uo mi.
19 A mba tanam a gumza woi kel
huyok azì ma Jerusalem-ma,
asuwam mba d’i mbut nasud’a hi koronid’a mi.
Zulona ki ngul la yam Jerusalem-mba
20 Ndak Jerusalem, ndak djak akulo Liban,
ndak er ad’uk akulo,
ndak de zlad’a ki delek akulo kur Basan,
ndak tchi wulula kur ahina d’a Abarim-mba,
kayam a tchi wa suma a le kak heîna woyo.
21 Ata yima ndak nga kur ndjondjoîd’ina,
an dak zlad’a,
wani ndak dala: An min humung ngi.
Wana ni tit maka ki gogorok dei.
Ndak humun nga vunan ndi.
22 Mak suma pola, simetna mba mi torozi woi pet;
suma a le ka’â a mba yozi magomba.
Ata yi máma ndak mba d’i mbut zulona,
ndak mba d’i mang ngei
yam asa’at ta ndak lata.
23 Ndak ka nga kaka akulo yam Liban-nda,
ndak ka min aziyak aduk agu sedrena d’igi aleina na d’a,
fata ndaka mba d’i mba kaka,
mba d’i tak d’igi vuta ti tatcha d’a ti nde vutid’a na,
ndak mba zam tak ngola.
Zla d’a yam Jekoniya Jojakim goromid’a
24 Ma didina mi dala: Ang i de mi Jekoniya Jojakim goroma amul ma Juda-na ala: An gun tan ki an Ma bei matna ba na. Ang ladjï ni d’igi ngangam ma nga ata abon ma ndjufîna hina pî, an mba ni pad’ang ngeyo. 25 An mba ni hang abo suma a nga halang á tchid’a suma ang nga le mandarâ avorozina, nala, Nebukanezar amul ma Babilon-na ki mam suma Babilon-na mi. 26 An mba ni yong kasung nga vud’unga, ni igi kur ambas sa agi vud’ugi nga kua d’uo d’a, agi mba bogi sä kua. 27 Agi mba had’agi hurugi ngola á hulongôgi yam ambas magid’a, wani agi mba fagi lovota á hulongôgi kat ti.
28 Suma a mba djop tazi ala: Wana ni Jekoniya dei ma to woi ma suma a golom is ma sa nga mi minim mbuo na d’uo zu? Ni kayam me ba, a tchuguzi abu woi kandjavam ge? Ni kayam me ba, a digizi sä woi kur ambas sa azi wat nga d’uo d’a ge?
29 Ndak andagad’a, ndak andagad’a, ndak andagad’a, ndak hum zla d’a Ma didina mi data. 30 Mi dala: Ar a b’ir sa máma d’igi sama bei grona na, ni sama mi fe nga djivid’a kur kak mamba d’uo na. Andjavam tu pî mba mi fe lovota á kak yam zlam mba amula hi David-ta d’i, tu pî mba mi fe lovota á te leud’a yam azì ma Juda-na d’uo mi.
