Naa ge koyya ge sone ma ne bage koyya ge kwaɗa
1 Woo, naa ge koyya ma, nama ge ne ban mbi gii ma, ge ne dasare nama se sasar ma. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. 2 Ne pe no ɗe, Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan fare da ne naa ge ne koy mbi ɓase ma: Aŋ ɓarse mbi gii ma se, aŋ ba̰ mbi gii ma uzi, aŋ be koy nama to. Ndi mbi mbo ɗage ho̰l aŋ pal ne aŋ kaŋ kerra ge sone ma pe. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
3 Mbi mbo kote mbi gii ge ne ga ne suwal ma ge mbi ne ɓarse nama ya, ma ya digi, mbi mbo gwan ne nama ya nama ɗyagarta zi, nama sḛ ma mbo tol ta se, a mbo zuli se ceɗed. 4 Mbi mbo hon nama naa ge koyya ma, nama sḛ ma mbo sya vo to bat, a mbo gwan ndat vo to bat, a̰me ɗu mbo woɗege uzi to. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
5 Ndi, dam ma mbo ya go,
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi mbo hon Dawda hir ge dosol.
Mbo ke muluk dimma ne gan ge zwama go.
Mbo ke fare wak yuwaleya ne dosol pal suwal diŋ .
6 Na dam ma zi, Yuda mbo ɓol zurra,
Israyela mbo ɓol swaga katɗa ge halas.
Ndi, a mbo hon na dḭl go:
«Bage ɗiŋnedin i dosol ne»
7 Ne da pe no ɗe, ndi dam ma mbo ya go, Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Ndu mbo gwan guni tene janna go: «Ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Bage ne ndwara, na ge ne zú Israyela vya ma ne suwal Masar diŋ ya» to , 8 amma naa mbo ga guni ta janna go: «Ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Bage ne ndwara, na ge ne gwa̰ ne hir ge Israyela ne ne suwal ge kuu ge ya, ne suwal ma ge na ne ɓarse nama ya ma go pet, ne da pe, nama gwa̰ ya kat nama suwal go.»
Fare janna anabi ge hale ma pal
(23:9-40)9 Ne anabi ma pe:
Mbi dulwak kun ya ɓat,
mbi duur abe ya ndatɗa,
mbi ga ya dimma ne ndu ge fereya go,
dimma ne ndu ge oyo̰r jiya̰l ne hṵ na hun go,
ne Bage ɗiŋnedin pe,
ne na fare ge mbegeya pe me.
10 Ago suwal wi da ne naa ge ke kaya ma,
suwal ya kḭḭmi zi ne wak vḛneya pe.
Swaga zam ge ne babur pul go ma pet, a fya̰ ya uzi,
a yan sone pe kerra,
a á ta tyatyat ke kaŋ ge ne mbya kerra to ma.
11 Ko anabi ma ne naa ge ke tuwaleya ma puy,
a naa ge seŋgre ma ne.
Mbi ɓol sone kerra ge nama ne ɗiŋ mbo zok ge mbi ne zi.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
12 Ne da pe no, nama viya̰ ma mbo saŋge targal,
a mbo ɓyan nama tṵ zi ya,
a mbo ga detɗa na zi.
Dam ge mbi ne mbo mḛre nama ya go,
mbi mbo zwal yál ya nama pal,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
13 Mbi kwa kaŋ kerra ge sone kakatak
ge anabi ge suwal Samariya ne ma ta.
A waage fare da ne dḭl ge dok Baal ne,
a ka ya̰me mbi ɓase ma, Israyela vya ma.
14 Amma, ge anabi ge ne Ursalima diŋ ma buwal zi,
mbi kwa kaŋ ge seŋgre ma.
Nama sḛ ma naa ge ke kaya ma ne,
a mbo ya hale zi,
a vin naa ge ne ke sone ma pe.
Go mbe no, a tele nama be ge saŋge ya se
ne bama kaŋ kerra ge sone ma go.
Nama sḛ ma pet, a ne mbi ndwara zi
dimma ne naa ge Sodom ne ma go,
Naa ge Ursalima diŋ ma
dimma ne naa ge suwal Gomor ne ma go.
15 Ne da pe no ɗe, Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne jan fare anabi ma pal go:
Ndi, mbi mbo hon nama kaŋ ge zwalla ma zamma,
mbi mbo é nama njot mam ge guniya.
Ago da ne anabi ge Ursalima ne ma ta,
sone dasare suwal pal no pet.
16 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Zá̰ me fare janna ge anabi mbe ma ne jan aŋ to,
A lase aŋ lase.
A jan aŋ fare ge ne bama dulwak zi ma baŋ,
a be fare ge ne ndage ne Bage ɗiŋnedin wak zi ya ne to.
17 A jan naa ge ne sen mbi ma go:
Bage ɗiŋnedin jan go:
«Aŋ mbo ɓol swaga katɗa ge halas.»
A jan nama ge ne ke laar ɓyareya ge bama ne ma go:
«Yál a̰me mbo det aŋ pal to.»
18 A wuɗi ka swaga koteya ge
Bage ɗiŋnedin ne go ne ge ba kwa,
ko ba zá̰ na fare ma ne ɗaa?
A wuɗi só na togor ne ɗo, za̰ na no ɗaa?
19 Ndi me saam labreya ge Bage ɗiŋnedin ne,
na pore juliliya ɗage ya digi bilu,
kurum furmi ya digi, mbo det ge naa ge sone ma pal .
20 Pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne mbo kale uzi baŋ to,
a ŋgat, ke laar ɓyareya ge na ne ma pet.
Dam ge hṵsi ma zi, a mbo kwar na pe.
21 Mbi be teme anabi mbe ma ne to,
a nama sḛ ma harge ta ne.
Mbi be jan nama fare ne to,
a nama sḛ ma waage fare ne bama pala ne.
22 Te go nama sḛ ma ka swaga koteya ge mbi ne go,
a te ya e ɓase ma za̰ mbi fare ma,
a te ya é nama saŋge ya se ne
bama viya̰ mborra ge sone ma go,
ne bama kaŋ kerra ge sone ma go me.
23 Mbi Dok ge ne aŋ ta zi gwa ne ɗeŋgo ɗaa?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
To, mbi Dok ge ne kaal ya ne me.
24 Ndu da ne pool woy tene swaga
a̰me ge ɗimil zi be mbi kwar na to ɗaa?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
A be mbi, mbi wi digi digi zi ya ma ne suwar ne to’a?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
25 Mbi zá̰ anabi ma fare janna, nama ge a ne waage fare ge hale ma ne mbi dḭl janna go: «Kiya̰r jya̰ mbi, kiya̰r jya̰ mbi ne!» 26 Ɗiŋ ma del dḛ anabi ge ne waage fare ge hale mbe ma ba ya̰ bama hale mbe ma be waageya ɗaa? Fare waageya ge a ne waage na a syal fare ne bama pala zi baŋ. 27 Ne bama kiya̰r ge a ne wan ta nama pe ta buwal zi ma, a ɓyare é mbi ɓase ma vyale mbi dḭl dimma ne bama bá ma ne vyale mbi dḭl ne dok Baal pe go. 28 Kadɗa kiya̰r jya̰ anabi ne, na wa̰ na kiya̰r pe, amma ndu ge ne mbi fare, na waage mbi fare fareba pal. A ma kaŋ ba̰a̰n ne gyaɗa ma ne swara ndwara buwal zi ne ɗaa? Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
29 Mbi fare te be dimma ne ol go to’a? Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Ko dimma ne marto ge ne ɓá njal go to’a?
30 Da ne pe no, mbi ho̰l ne anabi ma ge a ne sel mbi fare ma janna ta ta. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. 31 Mbi ho̰l ne anabi ge wak fogor ma, nama ge ne ɓole waage mbi fare ma. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. 32 Mbi ho̰l ne anabi ma ge ne wan naa kiya̰r ge hale pe. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Ne bama fare kabeya ge hale mbe ma, a ka ya̰me mbi ɓase ma. A be mbi, mbi teme nama ne to, mbi be hon nama mbi wak ne to. Nama sḛ ma mbar ɓase mbe ma ne a̰me pe to. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
33 Kadɗa ɓase mbe ma, ko anabi, ko ndu ge ke tuwaleya a̰me ele mo ya go: «A ma kaŋ dṵṵl ge Bage ɗiŋnedin ne e ya i pal ne ɗaa?» Jya̰ nama go: «Aŋ sḛ ma kaŋ dṵṵl ma ne! Mbi mbo cigi aŋ uzi ya, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.» 34 Kadɗa go anabi a̰me, ko ndu ke tuwaleya, ko ndu a̰me ɗu ne ɓase ma buwal zi janna go: «Dṵṵl ge Bage ɗiŋnedin!» Mbi mbo mḛre na, ne na yàl pet. 35 Mbya aŋ ele ta go: «Bage ɗiŋnedin gwa̰ ne fare janna gyana ɗaa? Bage ɗiŋnedin jya̰ gyana ɗaa?» 36 Amma kadɗa ne mḛreya ge Bage ɗiŋnedin ne ɗe, aŋ mbo gwan jan na ne aŋ wak zi to bat. Ago a mbo mḛre ndu ge daage na fare janna pal. Aŋ ɗuuli Dok ge ndwara, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge nee ne fare pala se. 37 Fare ge ne mbya mo ele anabi na no: «Bage ɗiŋnedin gwa̰ ne mo janna gyana ɗaa? Bage ɗiŋnedin jya̰ mo gyana ɗaa?» 38 Amma kadɗa aŋ jan go: «No a dṵṵl ge Bage ɗiŋnedin ne ne!» Ne jo̰ Bage ɗiŋnedin tele aŋ tele go aŋ gwan jan na to, aŋ dwage na janna no, ko ne jo̰ mbi teme ya jan aŋ go, aŋ gwan jan go: «Mḛreya ge Bage ɗiŋnedin ne» to puy ɗe, 39 ne no pe, mbi mbo vyale aŋ ne ndwara dedet, mbi mbo cigi aŋ ne suwal ge mbi ne ho̰ aŋ, ne aŋ bá ma na go uzi ne mbi ndwara se. 40 Mbi mbo hon aŋ saaso ge ɗiŋnedin, aŋ mbo wat saaso ge ɗiŋnedin ge be vyaleya to zi.
Suma pol suma tchona kamul ma suta
1 Ma didina mi dala: Ni zla d’a hohoud’a yam suma pol suma tcho suma a nga pol tumiyô mana a nga b’lagazi woi a nga ndjoyôzi woina. 2 Kayam ndata, an Ma didina Alona hi Israel-lîna, nga ni de mi suma a nga pol sum manina ala: Agi ndjoyôgi tumiyô mana woyo, agi arazi á vit teyo, agi tinigi nga humagi kazi d’i. Gola! An nga ni mba á ngobogi yam sun nda asa’at ta agi lata! An Ma didina ni de na!
3 An mba ni togï tumiyô mana ad’uzi d’a ara kur ambas sa lara ge d’a an digizi woi kuad’a, an mba ni togozi kur kangâ mazina; a mba vut ablaud’a, a mba zul ndjondjoî mi. 4 An mba ni tin suma pol suma dingâ kazi á poloziya. Tumiyô mana a mba le mandar roze a mba zlak kuo mi, tu mba mi ba woi adigazi d’uo mi. An Ma didina ni de na.
5 Ma didina mi dala:
An mba ni tchol ki sama d’ingêrâ ad’u andjafâ hi David-na.
Mba mi tamula, mba mi i avogovogo,
mba mi ka sariya d’a d’ingêra,
mba mi le sun nda irata kur ambasa mi.
6 Kur atchogoi mamba mba mi sut suma Juda-na.
Israel-lâ a mba kak ki halasa,
a mba yum ala: Ma didina ni d’ingêr meid’a.
7 Ma didina mi dala: Kayam ndata, burâ nga mi mba, sa mba mi gun tam ala: An gun tan ki Ma didin ma bei matna ma buzugï Israel-lâ woi kur ambas sa Ezipte-d’ina d’uo d’a. 8 Wani mba mi gun tam ala: An gun tan ki Ma didin ma bei matna ma mi hulong mi yoï andjafâ hi Israel-lâ woi kur ambas sa abo ma norîd’a kur ambas sa lara ge pet ta mam ndjoyôzi woi kuad’a tala a kak kur ambas mazid’a na.
Suma djok vun suma a ndak kuo na
9 Wana ni zla d’a Jeremi mi dat yam suma djok vunid’a:
Hurun b’lak kurun krovo,
asogon pet nga mi zlaga.
An mbut ni d’igi sama mi gurut ki sümina na,
d’igi sama mi hle titigir abo süm guguzlud’ina na
yam Ma didina,
yam zla mam mba yed’eta mi.
10 Suma le mizeuna a oî kur ambasa.
Kayam ndata, ambasa ti nga kur yor tad’a,
hat ma abagei hur fulîna mi so woi mi.
Kayam suma a nga b’at tazi á le tchod’a,
a ve tazi ad’enga ná le sun nda ata yat tuo d’a hol.
11 Ma didina mi dala:
Suma djok vuna ki suma ngat buzuna tazid’a a ni suma b’laka.
An fe sun mazi d’a asa’at ta azi lat kur gong mandid’a.
12 Kayam ndata, lovot mazid’a mba d’i kazi azlard’eid’a,
a mba tchuk kur nduvunda.
An mba zud’uziya, a mba puk kä,
kayam an mba ni mbazi ndaka kazi
kur biza d’a an mba ni mba á ngobozid’a.
Suma djok vun suma Jerusalem-ma a kal sum mazi suma Samari-na ki tchod’a
13 Ma didina mi dala:
An we sun nda ndjendjed’a aduk suma djok vun suma Samari-na,
kayam a nga djok vun Bäl leyo,
a vit man suma Israel-lâ woyo.
14 Wani an we sun nda ndjendje d’a kala
nga aduk suma djok vun suma Jerusalem-ma.
A nga le mizeuna,
a nga tit ni kur zla d’a kad’a,
a nga had’enga mi suma asa’atna,
a nga ar lovota mi sa tu
á hulongî woi kur sun mam mba asa’ata d’i.
Azi pet a mbut iran ni d’igi suma Sodom-ma na,
suma a nga kaka avo Jerusalem-ma
a mbut iran ni d’igi suma Gomor-râ na mi.
15 Ni kayam ndata ba,
Ma didin ma ad’engêm kal petna
mi de zlad’a yam suma djok vuna ala:
Gola! An mba ni hazi te ma aglarâ,
an mba ni hazi mbiyo ma tchi matna.
Ni yam suma djok vun suma Jerusalem-ma ba,
tchod’a ti b’rau woi kur ambas sa wana.
Suma djok vun suma ka zlad’a
16 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
Ar agi humugi zla d’a suma djok vun ndazina a nga djogogizid’a d’i.
Azi dagi ni zla d’a hawa yaka,
azi dagi ni vama nde tam mbei irazi
kur djib’er mazid’ina,
nga ni zla d’a ndeï avunan an-nda d’i.
17 A nga de mi suma a golon isâ bei mandarâ ba ala:
Ma didina mi dala: Agi mba kagagi ki halasa,
a nga de mi suma a nga tit kur djib’er mazi
d’a yam mba ad’eng nga kuruzi krovod’ina ala:
Ndak tu pî mba d’i fei d’i!
18 Wani ni nge adigazi ba,
mi kak ata yima an nga ni de d’alîna ge?
Ni nge ba, mi we d’oze mi hum zla
d’a an Ma didina ni data ge?
Ni nge ba, mi tin humam mi hum zla manda
mi wat ad’ut djivid’a ge?
19 Jeremi mi dala: Gola! Babar ma ngolâ nga mi djïya.
Nayî ma bibiliuna hi Ma didinina,
mi nga mi sir yam suma asa’atna.
20 Ma didina mba mi i avogovok kayî mama
gak mi ndak vun ahle suma mam ngazi kuruma pet.
Kur bur ma dabid’a agi mba wazi ad’uzi tetet.
21 Ma didina mi dala:
An sun nga suma djok vun ndazina d’i,
wani azi nga ringâ;
an dazi nga zla tu d’i,
wani azi nga djok vuna mi suma.
22 Ladjï azi kak ata yi man ma de d’alâ ni,
azi ndak á de zla man nda an data mi sum mana,
azi ndak á hulongôzï woi kur tit mazi d’a tchod’a
ki sun mazi d’a asa’at ta azi lata mi.
Ma didina mi nga ata yina pet
23 Ma didina mi dala:
An nAlo ma gona,
an nAlo ma sä deina mi d’uo zu?
24 Ma didina mi de kua ala:
Na ni sama mi ndak á ngei tam ata yima bei an wuma nga zu?
An ni oî nga hur akulod’a,
an ni oî nga yam andagad’a mi d’uo zu?
Ar agi ndjagagi asuna ki ir awuna d’i
25 Ma didina mi dala: An hum zla d’a suma djok vun ndazina a nga djogota. A nga djok vun ma ka zlad’a ala: Adïd’a dan na, adïd’a dan na. 26 Suma djok vun ndazina a mba kak ki djib’er ra djok vun ma ka zlad’a ki djok vun ma mbut ir ma kuruzi krovona hina gak mindja ge? 27 Azi hal á maran simiyên ndei ir sum mana kadï mazi d’a de d’a azi nga vat ad’ut mi tazid’a d’igi abuyozi ngolo a maran simiyên ndei yam Bäl na mi. 28 Ma didina mi dala: Ma djok vun ma adïd’a duma, ar mi ve nad’u adï mamba hol! Wani ma mi nga ki zla mandina, ar mi dat tei ata lovod’od’u!
Ar agi ndjagagi asuna ki ir awuna d’i!
29 Zla manda ni d’igi akud’a na,
ti ni d’igi marto d’a ad’eng nga
ti to ahinad’a woid’a na mi d’uo zu?
An Ma didina ni de na!
30 Ma didina mi dala: Kayam ndata, an nga ni ngop suma djok vun suma a nga kul zla manda aduk tazina. 31 An nga ni ngop suma djok vun suma a nga de zlad’a ki vunazi ala an de na na. 32 An nga ni ngop suma djok vun suma a nga djok vun adï d’a ka zlad’a mi suma suma a nga vit sum mana woi ki zla mazi d’a kad’a ki lop ir mazid’ina. Wani an sunuzi nga d’i, ni hazi nga vun ndi, azi ndak á le vama djivi yam sum mana tu d’i. An Ma didina ni de na!
Zlad’a hi Ma didinid’a taneka zu?
33 Ma didina mi de mi Jeremi ala: Le sum ndazina d’oze ma djok vuna d’oze ma ngat buzuna, a djobong ala: Zla d’a aneka hi Ma didinid’a ni me ge ni, ang dazi ala: Zla d’a anek ndata ni agi tagid’a! Ma didina mi dala: An tchugugi woyo! 34 Le ma djok vuna d’oze ma ngat buzuna d’oze sama lara ma nga mi dala: Wana ni zla d’a aneka hi Ma didinid’a ni, an mba ni mba, ni ngobom ki sum mama pet. 35 Agi nge nge pî mba mi de mi ndrama d’oze mi wiyema ala: Ma didina mi hulong humba na na ge? Ma didina mi de na na ge? 36 Wani agi mba yagi zla d’a aneka hi Ma didinid’a ala: Wana ni zla d’a aneka hi Ma didinid’a d’uo d’a. Zla d’a aneka hi Ma didinid’a mba d’i arî zlad’a hi nge nge pî ki yamu, kayam agi b’lagagi zlad’a hAlo ma bei matna Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alo meinid’a woyo. 37 Ang de mi ma djok vun máma ala: Ma didina mi hulong humba nana ge? Ma didina mi de nana ge? 38 Wani le agi dagi kua ala: Wana ni zla d’a aneka hi Ma didinid’a, bugol la an d’elegi ala: Agi dagi hina d’uo d’angû d’a ni, gagazi, an nga ni dagiya: 39 An mba ni maragi woi ki iran fafat, an mba ni tchugugi woi dei avoron zlapa kazì ma ngol ma an hagizi mi agi kabuyogi ngolona, 40 an mba ni tinigi ngul la bei dabid’a atagiya, an mba ni mbud’ugi zulona, ni zulo ma bei sa mi mar kam ba na.
