Maktub ge Irmiya ne njaŋge hon naa ge páál ma
1 No a maktub ge Irmiya ne njaŋge na ne Ursalima diŋ ndwara teme mbo hon naa ga̰l ma ne naa ge ke tuwaleya ma, ne anabi ma, ne ɓase ma pet ge Nebukadnezar ne pá nama ne Ursalima go mbo suwal Babilon ya ne. 2 Teme maktub mbe go̰r ge gan Yekoniya, ma ne gan ná, ma ne naa ga̰l ge temel ma, ne naa ga̰l ge Yuda ma ne Ursalima ne ma, ne naa ge ke temel ɗalla ma, ne naa ge suwa ma, a ne ɗage ne Ursalima diŋ mbo ya go. 3 Teme maktub mbe ge Eleyasa ge Chafan vya ma ne Gemariya ge Hilkiya vya tok go, swaga ge Sedekiyas, gan ge Yuda ne ne teme nama mbo suwal Babilon ge Nebukadnezar gan ge Babilon ne ta ya go. Maktub mbe fare janna ma go:
4 «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan naa ge na ne é go a pá nama ne suwal Ursalima go mbo Babilon ya ma go: 5 Sḭ me zok ma, ka me nama zi, ɗḭ me uwara ma, zá me nama tolla ma. 6 Sá̰ me gwale ma, tó me vya ma, Sá̰ me gwale ma hon aŋ vya ge sonmo ma, ho̰ me aŋ vya ge zaab ma kat yàl me, ne da pe nama tó vya ma se, zuli me ta se swaga mbe go, yá̰ me aŋ pehir dageya to. 7 Ke me viya̰ go suwal ge Bage ɗiŋnedin ne teme aŋ na ya mbe, na ka kwaɗa, kaɗe me Bage ɗiŋnedin ne na pe, ne da pe kat kwaɗa ge aŋ ne mbo da ne kwaɗa ge suwal mbe ne ta.
8 Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan go: ‹Ya̰ me aŋ anabi ma ge a ne ka ne aŋ buwal zi ma ne aŋ naa ge é waɗal ma ya̰me aŋ to, é me aŋ haŋgal ma ge kiya̰r ge ne jan aŋ ma pal to. 9 Ago nama fare ge a ne waage aŋ ne mbi dḭl ma, a fare ge hale ma ne, mbi mbe teme nama ya ne to. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.› 10 Ndi, Bage ɗiŋnedin jan go: ‹Swaga ge del wara ɓyalar ne mbo mbyatɗa suwal Babilon pal, mbi mbo dwat ne aŋ, mbi wi mbi wak tuli ge mbi ne ke ne aŋ pe, mbi mbo gwan ne aŋ ya aŋ swaga katɗa go . 11 Ago mbi kwa kaŋ ge mbi ne ke ne aŋ pe kwa, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. A be kaŋ ge sone ne to, amma a ge kwaɗa ne, ne da pe, ne dam ge zḛ ge ma pe, mbi hon aŋ kaŋ ge aŋ ne é aŋ jobreya ne na pal . 12 Go no, swaga ge aŋ ne mbo tol mbi ya, aŋ mbo ɓol viya̰ mborra, swaga ge aŋ mbo kaɗe mbi ya, mbi mbo za̰ aŋ. 13 Aŋ mbo ɓyare mbi pe, aŋ mbo ɓol mbi, ago aŋ mbo ɓyare mbi pe da ne dulwak ɗu, 14 mbi mbo ya̰ tene aŋ ɓol mbi, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo gwan ne aŋ naa ge páál ma ya, mbi mbo kote aŋ ne suwal ge mbi ne ɓarse aŋ nama ya ma go ma ya digi pet, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo gwan ne aŋ ya ge aŋ suwal go, na ge mbi ne é naa pál aŋ ne na go.›
15 Né jo̰ aŋ jan go: ‹Bage ɗiŋnedin ho̰ i anabi ma ne suwal Babilon ya ne ɗe,› 16 Zá̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan gan ge ne ka ne hool gan ge Dawda ne pal, ma ne ɓase ge ne gá katɗa ne Ursalima diŋ ma, ndwara go nama ge a ne pá nama to ma pet. 17 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: ‹Mbi mbo teme pore mballa ma, ne baktar ma, ne mbogom ma ya nama pal, mbi mbo saŋge nama dimma ne fere hubul ge ndu ne day zam nama to, ne sone ge nama pe go. 18 Mbi mbo yan nama pe ne pore mballa ma, ne baktar ma, ne mbogom ma, go no naa ge ne suwar pal ma pet, swaga ge a ne mbo kwar nama ya, vo mbo wan nama. Pehir ge ɗogle ma, nama ge mbi ne mbo é nama dḛ ya pál nama ma, a mbo ka vḛne wak ta pal, ko ne sal ta ma, ne cot ta ma, ne jan ta fare asar ma ne nama dḭl. 19 Ne da pe, a be zá̰ mbi fare janna ma to, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Ne jo̰ mbi ka teme mbi dore anabi ma ya nama ta ɗaɗak puy ɗe, a be zá̰ nama to, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.› 20 Aŋ ge mbi ne é go, a pá aŋ ne Ursalima go mbo Babilon ya ma, za̰ me fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne.
21 Za̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne ne jan Achab ge Kaleya vya ma ne Sedekiyas ge Maaseya vya pal, nama ge a ne waage fare ne mbi dḭl hale pal ma. Mbi mbo ɓyan nama ge Nebukadnezar, gan ge Babilon ne tok go, na sḛ mbo hun nama ge aŋ ndwara go. 22 Naa ge Yuda ma, nama ge a ne pá nama mbo Babilon ya ma pet, a mbo ga ke fare sḭ ne nama ta janna go: ‹Ya̰ Bage ɗiŋnedin na mḛre mo dimma ne Sedekiyas ma ne Achab ge gan ge Babilon ne ne swa nama ol zi go.› 23 Kaŋ mbe no mbo ɓol nama, ne da pe, a ke kaŋ ge sone kakatak ge suwal Israyela go. Ago a ka fi da ne bama kaam ma gwale ma, ko ne jo̰, mbi be hon nama mbi wak ne to puy ɗe, a ka waage fare ne mbi dḭl hale pal. Mbi da ne na kwarra, mbi sayda, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»
Maktub ge Chemaya ne, ne fare gwanna ge Irmiya ne Chemaya fare janna pal
24 Jya̰ Chemaya, ndu ge suwal Nehelam ne go. 25 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: «Mo teme maktub ne suwal Babilon ya ne mo dḭl hon Sofoniya ge bage tuwaleya Maaseya vya, ne naa ge ke tuwaleya ma pet, ne naa ge ne gá ne Ursalima diŋ ma pet janna go: 26 Bage ɗiŋnedin é mo bage tuwaleya Yehoyada byalam go, ndwara go, mo dó mo ndwara ndil naa ge a ne kare fare ge dale ma, nama ge a ne tol ta go bama anabi ma ne ma pal, go no, mo ba ka vwal nama ne zul, mo ba ka fet nama se. 27 Se no ɗe, mo te mḛre Irmiya, ndu ge suwal Anatot ne, na ge ne tol tene go na anabi ne ne aŋ buwal zi to kyaɗa ɗaa? 28 A mbe go no, na sḛ teme i maktub ge Babilon ya janna go: Aŋ kat mo̰r zi kaal gale. Sḭ me zok ma, ká me nama zi, ɗḭ me uwara ma, zá me nama tolla ma. 29 Bage tuwaleya Sofoniya isi anabi Irmiya maktub mbe.»
30 Bage ɗiŋnedin jan Irmiya go: 31 «Dó temel mbo jan naa ge ne paal zi ya ma pet go, Bage ɗiŋnedin jan fare Chemaya, ndu ge suwal Nehelam ne pal go: Fare ge Chemaya ne waage aŋ, a be mbi teme na ya ne to, é aŋ, aŋ é aŋ jobreya ma fare ge hale ma pal. 32 Ne jo̰ ke mbe go, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi jan go: Mbi mbo mḛre Chemaya, ndu ge suwal Nehelam ne, ma ne na hir ma mwaɗak. Ndu a̰me ɗu ne na hir ma buwal zi mbo kat ɓase mbe ma no buwal zi ge kwar kwaɗa ge mbi ne mbo ke mbi ɓase ma ya to bat, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Ago na fare janna ma é naa ke ho̰l ne Bage ɗiŋnedin.»
Jeremi mi b’ir mbaktumba mi suma a yozi magombina
1 Wana ni mbaktum mba ma djok vun Alona Jeremi mi b’irit avo Jerusalem mi sunut mi suma nglona, suma ngat buzuna, suma djok vuna ki suma pet suma Nebukanezar mi yozi avo Jerusalem mi izi magomba Babilon-na. 2 Mi sun mbaktum ndata ni bugol la amulâ Jekoniya kasum ki suma sunda ki suma nglo suma Juda-na ki suma Jerusalem-ma ki suma d’alâ ki suma tchafa a ar Jerusalem dad’a. 3 Mi he mbaktum ndata abo Elasa Safan goroma ki Gemariya Hilkiya goroma suma Sedekiyas amul ma Juda-na mi sunuzi gen Nebukanezar amul ma Babilon-nina. Mi de kur ala: 4 Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dala: Ang de mi suma pet suma an yozï Jerusalem ni izi magomba Babilon-na ala: 5 Agi minigi azina, agi kagagi kuru; agi pagi aguna hur asinena, agi tagizi vud’umu; 6 agi vigigi aropma, agi vud’ugi gro andjofâ ki gro aropma; agi vigigi grogina aropma, agi hagi grogi suma aropma ndjufâ, ar azi vut gro andjofâ ki gro aropma. Agi zulugi ata yima agi nga kuana, ar agi feyêgi d’i. 7 Agi halagi b’leng nga halasa yam azì ma an igi magomba kuana, agi tchenegi an Ma didina kamu. Le azì máma mi kak lafiya ni, agi mba kagagi ki halasa mi.
8 Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi de kua ala: Ar suma djok vun suma a nga adigagina ki suma a nga de zlad’a yam vama nga mi mbana a vid’igi woi d’i, ar agi tinigi humagi yam suma a nga vagi ad’u adïd’ina d’uo mi. 9 Ma didina mi dala: Azi nga djogogi vun ma ka zlad’a ki simiyênu, wani an sunuzi nga d’i.
10 Gola! Ma didina mi dala: Fata biza d’a dok kid’iziya d’a ngat yam Babilon-nda ndaka, an mba ni mba á d’ugiya, an mba ni ndak vun zla d’a djivi d’a an hlagi vunan kata, an mba ni mbagi ka hî. 11 Ma didina mi dala: An we nga hur ma an ngam kagina. Ni nga hur ma halasâ, nga ni ndaka d’i, á hagi vama djivi ma nga mi mba ma agi mba tinigi hurugi kama. 12 Ata yi máma, le agi yanu, le agi tchenenu ni, an mba ni humugiya. 13 Agi mba halanu, agi mba fanu, kayam agi mba halan ki hur ma tuna. 14 Ma didina mi dala: An mba ni tak tan ndei iragiya, an mba ni buzugugï woi kur magomba, an mba ni togogi woi aduk andjaf suma pet ata yima lara ma an ndjoyôgi woi kuana, an mba ni hulongôgï ka hî ata yima an yogi ni igi magomba woi kuana. An Ma didina ni de na.
15 Ma didina mi dagi hina kayam agi nga dagi ala: Ma didina mi tcholei suma djok vuna avo Babilon ka hî.
16 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat yam amul ma nga kaka yam zlam mba amula hi David-tina, yam suma pet suma a nga kaka Jerusalem-ma, yam b’oziyogi suma a izi nga magomba ki sed’egi d’uo na. 17 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Gola! An nga ni sun ayî ma durâ ki baktarad’a ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna kaziya, an mba ni mbud’uzi d’igi tulum ma tchim ma tcho ma sana mi ndak á tum mbuo na na. 18 An mba ni digizi kayî ma durâ ki baktarad’a ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna, an mba ni mbud’uzi vama mandarâ ir suma a nga kur leu d’a yam andagad’ina pet, an mba ni mbud’uzi vama ge vuna, vama atchapma, vama sanda ki vama ngula aduk andjaf suma pet suma an mba ni ndjoyôzi woi kuana. 19 Ma didina mi dala: An nga ni le hina kayam azi hum nga zla d’a an sunuzizï avun azungeî man suma djok vun suma an nga ni sunuzizi kur bur ma lara ge petnid’a d’i.
20 Wani agi suma an yogi Jerusalem ni igi magomba Babilon-na, agi humugi zlad’a hi an Ma didinid’a.
21 Wana ni zla d’a Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dat yam Ahap Kolaya goroma ki Sedekiyas Mäseya goroma suma a nga djok vun ma ka zlad’a ki simiyêma. Mi dala: An mba ni hazi abo Nebukanezar amul ma Babilon-na. Mam mba mi tchazi kä iragiya. 22 Suma Juda suma a yozi a izi magomba Babilon-na a mba ge vuna mi suma ki simiyêzi ala: Ar Ma didina mi lang d’igi Sedekiyas azi ki Ahap suma amul ma Babilon-na mi ngalazi kakud’ina na! 23 Kayam azi le sun nda tchod’a aduk Israel-lâ, a le mizeuna karopma hi ndrozinina, a de zla d’a ka d’a an hazi nga vuna kat tuo d’a ki simiyênu. An ni we, an ni glangâsâ. An Ma didina ni de na.
Mbaktum mba Semaya mi b’irita
24-25 Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi de mi Jeremi ala mi de zlad’a mi Semaya ma Nehelam-ma, kayam Semaya mi sun wa mbaktumba ki simiyêm mam tamba mi suma Jerusalem-ma pet, mi Sofoni Mäseya gorom ma ngat buzuna ki suma ngat buzuna pet mi, mi dala: 26 Ma didina mi tining ma ngat buzuna balum Jehojada ma ngat buzuna, ni kayambala ang tin irang kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a yam sama lara ma mi kaï guruta mi yi tam ala mam mi ma djok vun Alona na, ang gum aleina asemu, ang tchugum erdje ma kaweina kelem mi d’a. 27 Ki tchetchemba, ni kayam me ba, ang ar Jeremi ma Anatot ma mi yi tam ala mam mi ma djok vun magina na, bei ngopa ge? 28 Ni mam ba, mi sunumi mbaktumba Babilon ala: Agi mba kagagi tatâ kur magom magid’a. Agi minigi azina, agi kagagi kuru; agi pagi aguna hur asinena, agi tagizi vud’umu.
29 Ma ngat buzuna Sofoni mi ndum mbaktum ndata avok ma djok vun Alona Jeremi. 30 Ata yi máma Ma didina mi de mi Jeremi ala: 31 Ang sun de mi suma a yozi magombina pet ala: Ma didina mi de yam Semaya ma Nehelam-ma ala: Semaya mi djogogi vuna ni bei an sunum ba, mi zud’ugi á tinigi hurugi yam zla d’a kad’a. 32 Ni kayam ndata ba, an Ma didina ni dala: An mba ni mba á ngop Semaya kandjavamu. Sa mam mba mi kak adigagi á we djivi d’a an mba ni lat mi sum manid’a d’i, kayam mam zut sum mana á kak djangûna ki sed’enu.
