Logom ge siŋli ge Rekab báŋ ma ne
1 Zaman ge Yoyakim ge Yozias vya, gan ge Yuda ne go, Bage ɗiŋnedin jan Irmiya go: 2 «Mbo ɓol vuwal pe ge Rekab ne ma, mo jan nama fare, mo mbo ne nama ya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, ge zok pul a̰me zi, mo hon nama oyo̰r jiya̰l njotɗa.»
3 Mbi mbo ɓol Yaazaniya ge Irmiya vya, ge Habasiniya báŋ, ne na ná vya ma pet, hir ge Rekab ne ma mwaɗak. 4 Mbi mbo ne nama ge zok ge Bage ɗiŋnedin zi, ge zok pul ge Hanan ge Gedaliya vya, ndu ge Dok ne, vya ma ne zi, na ge ne zok ge naa ga̰l ma ne ziyar go, ge Maaseya ge Challum vya, bage koy zok wak, zok pala digi. 5 Mbi é oyo̰r jiya̰l ne tool ma ne seɗe ma ge Rekab báŋ ma ndwara se, mbi jan nama go: «Njó me oyo̰r jiya̰l!»
6 A jan mbi go: «I njot oyo̰r jiya̰l to. Ago i báŋ Yonadab ge Rekab vya ho̰ i wak go, i njó oyo̰r jiya̰l to bat, ko i, ko i vya ma. 7 I sḭ zok ma to, i ga kaŋ to, i ɗḭ oyo̰r to, i ɓó kaŋ a̰me ne i pe to. I dam ma zi mwaɗak, i ká gur ma zi, go no i mbo ke kaal ge suwal ge i ne ká mbay ne na go mbe no go. 8 I gwan ne i pala ge wak honna ge i báŋ Yonadab ge Rekab vya ne ho̰ i pe se. I ne i gwale ma, ne i vya ge sonmo ma ne ge zaab ma, i njot jiya̰l to bat. 9 I sin zok ne i pe to, i ne oyo̰r, ko swaga gaaso a̰me ge garra to. 10 I kat ya gur ma zi, i gwan ne i pala wak honna ge i báŋ Yonadab ge Rekab vya ne ho̰ i ma pe se mwaɗak. 11 Swaga ge Nebukadnezar, gan ge Babilon ne ne ɗage ame suwal ma go ɗe, i jya̰ ta go, i gwa̰ ta Ursalima diŋ ya, ndwara sya asagar ge Kaldeya ma ne, ne ge Siriya ma ne ma ndwara zḛ. A go no, i gá katɗa ne Ursalima diŋ no.»
12 Swaga mbe go, Bage ɗiŋnedin jan Irmiya go: 13 «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Mbo jan naa ge suwal Yuda ne ma, ne naa ge ne Ursalima diŋ ma go: Aŋ be mbyat ge za̰ mbi yuwaleya ma, ne mbi fare janna ma to’a? Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. 14 Yonadab ge Rekab vya jya̰ na vya ma go, nama njó oyo̰r jiya̰l to, Rekab báŋ ma koy na fare, a njot jiya̰l to ɗiŋ ma̰ no. A gwa̰ ne bama pala fare janna ge bama baŋ ne pe se. Amma, mbi ɗe, mbi ka dwage aŋ fare janna ɗaɗak puy ɗe, aŋ be za̰ mbi to. 15 Mbi ka teme aŋ mbi dore anabi ma ya ɗaɗak jan aŋ go, aŋ gwa̰ ya se ne aŋ kaŋ kerra ge sone ma go, aŋ ke kaŋ ge jwap ma, aŋ mbo ke dok ge ɗogle ma temel mo̰r to, go no aŋ mbo kat ge suwal ge mbi ne ho̰ aŋ ne aŋ báŋ ma na go. Amma aŋ be gwan ne aŋ pala mbi fare janna ma pe se to, aŋ be za̰ mbi to. 16 Yonadab ge Rekab vya báŋ ma gwa̰ ne bama pala bama báŋ fare janna ma pe se, amma aŋ ɗe, aŋ be gwan ne aŋ pala mbi fare janna ma pe se to.»
17 Ne pe no ɗe, Bage ɗiŋnedin, Dok ge naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: «Ndi, mbi mbo zwal yál ge mbi ne waage nama ya suwal Yuda ma ne naa ge ne Ursalima diŋ ma pal. Ne da pe, mbi jya̰ nama fare, a be za̰ mbi to, mbi tó nama, a be vin mbi to.»
18 Irmiya jan vuwal pe ge Rekab ne ma go: «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Ne jo̰ aŋ za̰ aŋ báŋ Yonadab wak, aŋ gwa̰ ne aŋ pala na wak honna ge ne ho̰ aŋ ma pe se mwaɗak, aŋ ke mborra na fare ge ne jya̰ aŋ ma pal no mwaɗak ɗe, 19 ne no pe, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: ‹Yonadab ge Rekab vya mbo woɗege ne hir ge ke temel mbi ndwara se ɗaɗak dḛ to bat›.»
Jeremi azi kadesâ hi Rekap-ma
1 Kur atchogoid’a hi Jojakim Josiyas gorom ma amul ma Juda-nid’a, Ma didina mi de mi Jeremi ala: 2 Ang i ata suma hi Rekap-ma, ang dazi ala a i ki sed’eng kur gong nga kud’ora hi an Ma didinid’a hurut ma ding tu, ang hazi süm guguzlud’a á tched’a.
3 An ve Jäzaniya Jeremi gorom ma Habaziniya gorom ngolona ki b’oziyoma ki groma ki suma hi Rekap-ma pet. 4 An i ki sed’ezi kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a kur hurut ma hi Hanan groma Jikdaliya goroma sana hAlonina go ki gonga hi suma nglona akulo yam hur gonga hi Mäseya Salum goroma ma ngom vun gongina. 5 An ndjar süm guguzlud’a oî d’a ki duguyona ki kopma avok suma hi Rekap-ma, an dazi ala: Agi tchagi süm guguzlud’a.
6 Wani azi hulong dan ala: Ami nga tchami süm guguzlu d’i. Kayam abumi Jonadap Rekap goroma mi hami vuna ala: Agi tchagi süm guguzlu d’uo mi na, grogina a tche süm guguzlu d’uo mi. 7 Agi mba minigi azì d’oze zaragi andjaf ma ding tu d’oze pagi guguzlud’a d’oze agi mba kagagi ki va tu d’i. Wani agi mba kagagi ni kur zlub’ud’a ata yima agi nga ki iragi yam andagad’ina pet tala agi tagi tatâ yam andaga d’a agi mba kagagi angoyogeina kata d’a.
8 Ami gami yami kä yam ahlena pet suma abumi Jonadap Rekap goroma mi hami vuna kazina. Ami kamiyômina ki gromi suma andjofâ ki gromi suma aropma, ami nga tchami süm guguzlu ata yima ami nga ki irami yam andagad’ina d’i. 9 Ami nga minimi azì á kak kur ri, ami nga ki guguzlu d’oze asine d’oze andaga d’a ami zarami awuna kuad’a d’i. 10 Ami kagami ni kur zlub’ud’a, ami gami yami kä, ami tid’imi ni yam vama abumi Jonadap mi hami vuna kama.
11 Kid’a Nebukanezar amul ma Babilon-na mi mba á dur ambas sa wandid’a, ami dami ala: Ei i Jerusalem ei ringî abo azigar suma Babilon-na ki azigar suma Siri-na. Ni hina ba, ami mba kagami kur Jerusalem wana.
12 Ata yi máma Ma didina mi de mi Jeremi ala: 13 An Ma didin ma ad’engên kal petna, Alona hi Israel-lîna, nga ni dangû, ang i de mi suma Juda-na ki suma a nga kaka avo Jerusalem-ma ala: Agi nga vagi hata d’uo, agi nga gagi yagi kä ad’u zla d’a an Ma didina ni data mi d’uo zu? 14 Azi ve gata habuzi Jonadap Rekap goroma mi he vuna kat mi groma ala a tche süm guguzlu d’uo d’a, azi nga tche d’uo gak ini. Azi ge ni yazi kä ad’u gata habuzid’a, wani an nga ni dagi zlad’a burâ ki burâ pî, agi nga humun ndi. 15 An nga ni sunugi azungeî man suma djok vuna pet, an nga ni sunugizi burâ ki burâ á dagi ala: Nge nge pî adigagi mi ar tit mam mba tchod’a, mi hulongîya. Agi aragi sun magi d’a tchod’a woyo, ar agi zlabagi tagi kalo ma dingâ á kud’urom mbi. Hina wani, agi mba kagagi kur andaga d’a an hagizi zlapa kabuyogi ngolod’a. Wani agi tinigi nga humagi á humba d’i, agi gagi nga yagi kä ad’un nduo mi. 16 Gagazi, Jonadap groma Rekap grom ngolona a ge yazi kä ad’u vun ma he ma abuzi mi hazizina, wani agi nga humun ndi.
17 Ni kayam ndata ba, an Ma didina Alo ma ad’engên kal petna, Alona hi Israel-lîna, nga ni dagiya: Gola! An nga ni mba ki ndak ka an dat zlata yam suma Juda-na, yam suma a nga kaka kur Jerusalem-ma pet mi, kayam an dazi zlad’a, wani azi humun nga d’i; an yaziya, wani azi hulong nga humba d’uo mi.
18 Jeremi mi de mi suma hi Rekap-ma ala: Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dala: Kayamba agi gagi yagi kä ad’u vun ma hed’a habugi Jonadap-ma, agi tid’igi yam vun ma he ma pet ma mam hagizina, 19 kayam ndata, an Ma didin ma ad’engên kal petna, Alona hi Israel-lîna, ni dala: A mba ba bei fe sa ad’u andjafâ hi Jonadap Rekap goromina á tchol avoron ndi.
