1 O Israyela, kadɗa mo gwan ja,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Kadɗa mo gwan ja mbi ta,
kadɗa mo abe mo kaŋ ge seŋgre ma ya uzi ne mbi ndwara se,
mo gwan an bataraŋ zi to bat.
2 Kadɗa mo guni tene dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne zi,
fareba zi, ɗeŋger zi, ne dosol zi,
go no pehir ge ɗogle ma mbo é ta wak busu Bage ɗiŋnedin zi,
A mbo ka uware ta na zi me.
3 Ago Bage ɗiŋnedin jan naa ge suwal Yuda go ma
ne naa ge ne Ursalima diŋ ma go:
Nṵsi me aŋ gaaso ma pul uzi,
zare me kaŋ hir ge kore ma buwal zi to .
4 Vya̰ me ba̰y ne Bage ɗiŋnedin pe,
Naa ge ne suwal Yuda go ma, naa ge ne ka Ursalima diŋ ma,
vya̰ me aŋ dulwak ma ba̰y .
Ne da pe, na kaage pore juliliya ge mbi ne na dé aŋ pal
dimma ne ol ɗaabeya ge ndu ne day piri na to go to,
ne aŋ kaŋ kerra ge sone ma pe .
Yo̰re ta ge suwal Yuda ne
5 Oy me fare mbe no suwal Yuda go,
e me na kwarra ge Ursalima go me.
Jya̰ me go: Sṵ me tṵ digi suwal ma go mwaɗak!
A me ta oyya ne ka̰l ndaar,
jya̰ me go:
Mbo me kote ta ge suwal ge ne ve se ne gulum ga̰l ma diŋ!
6 Ɗḭ me piripiri Siyona pal ya,
woy me ta uzi ya,
ndu na ka swaga mbe go to.
Ago mbi mbo é yál mbo ne le kuu ya,
mbo kat burmiya ge ɓaŋlaŋ.
7 Sonne ɗage ja ne na twal zi ya,
bage ne vḛne pehir ma dol tene ja viya̰ go,
ɗage ja ne na swaga katɗa ya ndwara burmi aŋ suwal uzi,
Aŋ suwal ma mbo burmi uzi,
ndu a̰me mbo gwan kat nama go to.
8 Ne pe no, ka̰ me kasigir aŋ ta,
ke me kḭḭmi, yo̰re me ta digi.
Ago pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne
be ndage uzi ne nee pal to gale.
9 Dam mbe go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
gan ma ne na naa ga̰l ge temel ma dulwak mbo kun,
naa ge tuwaleya ma mbo wan kḭḭmi,
anabi ma mbo ke ajab.
10 Mbi jan go: O Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
mo lase mo ɓase ma, ne suwal Ursalima lase,
janna go: Aŋ mbo ɓol halas!
Ndi kasagar é ya i ka̰l ma go.
Naa ge ho̰l ma yan ja ne swaga ma ya teteŋ
11 Swaga mbe go no, a mbo jan ɓase ma ne suwal Ursalima go:
Saam ge ol huk yan ja kwalla ne babur pul ya,
ne swaga ge haal ma digi ya ge mbi ɓase ma pal,
a be ne iya̰le swara pe to.
12 A saam ge ndaar ge ne ɗage ne ya go ne,
wak honna ge mbi pal ne.
Se no, mbi mbo kun mbi sarya nama pal.
13 Ndi naa ge ho̰l ma yan ja dimma ne pḭr ne her go,
nama pus pore ma dimma ne kurum go,
nama tisi ma kwal so waɗe gegelo.
Woo ge i ne! Ago i banna go!
14 Ursalima, orbe sone ne mo dulwak zi uzi,
go no, mo ba ɓol máya.
Mo mbo koy dwatɗa ge mo ne ge sone mbe ma
mo zi ɗiŋ del gyana ga ɗaa?
15 Ko̰r a̰me yan ja ne suwal Dan ya,
ne njal Efrayim pal ya, a waage iigiya a̰me.
16 Waage me pehir ma pet,
é me Ursalima na kwarra.
Ago naa ge ho̰l ma yan ja ne suwal ge kaal ya,
a yan ja pyanna ya ge suwal Yuda pal.
17 Dimma ne naa ge koy gaaso ma go,
a ver Ursalima ya se.
Ne da pe, é na pala ho̰l da ne mbi.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
18 Ya̰l ge ne dé ya mo pal mbe no,
a potɗa ge hál ge mo ne ma,
ne kaŋ kerra ge mo ne ma pal ne.
Ndi yál njotɗa ge mo ne,
a fareba, a zwala, detɗa ɗiŋ mo dulwak zi.
Irmiya wa̰ moy ne yál ge ne mbo ya pe
19 Mbi laar! Mbi laar!
Mbi laar za̰ mbi yál ge be to.
Dulwak halla waɗe mbi ya pool.
Mbi ne pool zane wak ɗamal to.
Ago mbi za̰ ne go tṵ pul sunna,
ne puwaleya ge pore ne.
20 A oy go: «Burmiya ge ne waɗe burmiya ma!»
Ago suwal burmi ya uzi kakaɗak.
Baŋ tukcuk, mbi gur ma gulla se,
mbi swaga katɗa ma burmi ya swaga.
21 Ma del mbi dḛ ba kwa piripiri ɗyanna ɗaa?
Ko mbi dḛ ba za̰ tṵ pul sunna ɗaa?
22 Ago mbi ɓase ma naa ge dale ma ne,
a kwar mbi to.
A vya ge be ndaco to ma ne,
a wan fare a̰me pe to.
Zwama ge nama ne a ke sone,
a kwar kwaɗa kerra to.
23 Mbi ndil suwar: na sḛ gá ya pṵṵl viŋ.
Mbi ndil pḭr ne digi: na kwaya̰l banna swaga.
24 Mbi ndil njal ma: ndi a gá ya ndatɗa,
njal ge busur ma abe ya saaseya rarag.
25 Mbi ndil swaga: naa dasana á ya swaga,
njoole ma puy a ban ta ya swaga.
26 Mbi ndil swaga:
Swaga uwara ma gá ya babur pul viŋ.
Suwal ma pet, a burmi ya swaga
Bage ɗiŋnedin ndwara zḛ,
ne pore juliliya ge na ne pe.
27 Ago Bage ɗiŋnedin jan go:
«Suwar mbo burmi uzi pet,
amma mbi mbo burmi na uzi kakaɗak to.
28 Ne pe no, suwar mbo wan kḭḭmi,
pḭr ne digi digi zi ya mbo saŋge tṵ́,
a mbi jya̰ ne, mbi vḭ tene kerra ne,
mbi er fare to, mbi gwan ne go̰r to me.»
Wak fyaso ge Ursalima ne
29 Swaga za̰ tisi ma koo njaŋgeya,
ne naa ge mbal kajamle ma ko̰r ɗe,
naa ne suwal diŋ pet a kusi so ya se,
a mbo woy ta swaga pṵṵl ma zi,
ne ndé njal ma pala digi.
Suwal gá ya pṵṵl viŋ,
ndu a̰me ɗu be gá ne suwal diŋ to.
30 Burmiya, mo ke da ɗaa?
Mo kan ba̰r káál sasaw mo ta,
mo kage tene se ne dinar ma,
mo vin mo ndwara pe ma ne kaŋ pisil.
Mo lwage tene ke tene kale baŋ,
nama ge ne ka ɓyare mo ma, a gá sen mo sen.
A ɓyare viya̰ ge hun mo zoo.
31 Mbi zá̰ ka̰l uwarra dimma ne gwale ge ne ke tolla go,
lulu ge na ne dimma ne gwale ge ne tol vya pul kale go.
A ka̰l ge Siyona vya kale ne ne.
Ka ndar o̰yom, ka tyare na tok ma digi kaɗeya go:
mbi banna go, naa ge hun siya ma hun mbi go.
1 Ma didina mi de kua ala: Agi Israel-lâ,
le agi min hulongôgi gevenu, le agi hulongôgiya,
le agi yogi tcho magi d’a ndjendjed’a woi avoronu ni,
agi mba tchagi ta abo hî agi mba tchagi ta abo hî d’uo d’a.
2 Le agi gunugi tagi ki gagazid’a
ki d’ingêra ki d’engzenga ala:
Ma didina ni ma bei matna ni,
ata yi máma andjaf suma dingâ a mba dan ala
an b’e vunan kaziya,
a mba subur tazi kan mi.
3 Ma didina mi de mi suma Juda-na ki suma Jerusalem-ma ala:
Agi pogi asine ma awilina.
Ar agi zaragi awuna aduk aweid’a d’uo mi.
4 Agi suma Juda-na ki suma a nga kaka avo Jerusalem-ma,
agi minigi tagi yam an Ma didina,
agi minigi vunadigagi
tala ayî mana mi fo
d’igi aku d’a sana mi ndak á tchat tei d’uo d’a na
yam asa’at magid’a d’a d’i.
Andjaf suma dingâ a nga djï á hle Juda
5 Agi i dagi zla ndata woi kur ambas sa Juda-d’a,
agi gagi hum suma Jerusalem-ma mi,
agi dazi ala: Agi bugi adif fa min tad’a kur ambasa,
agi dagi zlad’a woi ki delegi akulo ala:
Agi togogïya!
Ei i kur azì ma nglo ma ad’eng ma ngunguna!
6 Agi pagi drapo d’a taka akulo avo Siyon,
agi ringîgiya, agi tchologi aduk ki,
kayam Ma didina nga mi mba ki ndaka abo ma norâ,
ki b’lak ka ngola mi.
7 Gola! Azlona mi nde woi kur domi mama.
Ma b’lak andjaf suma mi nde wa woi
avo hatam á b’lak suma,
nga mi djï á b’lak ambas magid’a woyo,
á to azì magi ma nglona kä woi ndjandjap,
a mba fe sama kak kur ri.
8 Kayam ndata, agi tchugugi baru d’a dodora atagiya,
agi tchagi abogi kurugiya, agi tchigi horâ,
kayam Ma didina nga mi arei bei ngopa kayî mam ma bibiliuna d’i.
9 Ma didina mi dala:
Kur bur máma amulâ ki mam suma nglona tazi
mba d’i tchuk susub’ok,
suma ngat buzuna a mba le atchap,
suma djok vuna a mba le atchap pa kala.
10 Ata yi máma an dala: Salad’a Ma didina,
ang lop sum ndazina ki suma Jerusalem-ma ni loba,
kayam ang dala:
Agi mba kagagi ki b’leng nga halasa,
wani mbigeu d’a fiyaka ti nga tinda kelemi á ngata.
Suma hle yina a nga buzugï ata yina teteng
11 Kur bur máma Ma didina mba mi de mi sum ndazina
ki suma avo Jerusalem-ma ala:
Simet ma d’igi akud’a na na, mi tcholï akulo
yam ahuniyô suma fuyogeina abo ma hur fulîna,
nga mi djï yam sum mana,
wani nga ná sir va d’oze á tor ir awu woi d’uo mi.
12 Ni simet ma ngol ma tcholï sä hî ata ana.
Ki tchetchemba, an nga ni de sariyad’a ki sed’eziya.
13 Suma a dala: Gola! Ma djangûna nga mi djï
d’igi d’ugul la hleï ndundula na,
pus mam ma dur ayîna mi djangî d’igi mbirlimba na,
akulumei mama a djang kal b’aruna.
Ei baya woi d’a; ni zla d’a hohoud’a keya.
14 Ma didina mi hulong dazi ala:
Ndak Jerusalem, ndak le min á sut tak keyo ni,
ndak mbus huruk ma tchona woyo.
Ndak mba kak kur djib’er mak ka tcho ndata hina
gagak mindja ge?
15 Kayam dela tcholï Dan dei,
nga d’i de zlad’a woi yam b’lak ka nga d’i mbad’a,
suma yam ahina d’a Efraim-mbina dei
a nga tchi wala woi yam zla ndata mi.
16 Agi gagi hum andjaf suma,
agi dagi mi suma Jerusalem-ma mi ala:
Suma djangûna a nga djïya.
A tcholï nata yima deina,
a nga yi tau d’a dur ayîna
á dur azì ma nglo ma Juda-na.
17 Ma didina mi de kua ala:
Gola! A ngui wa Jerusalem d’uhl
d’igi suma a ngom asinenina na,
kayam ndat ti humun nga vunan ndi.
18 Ahle ndazina a mba ka’î
yam tit maka ki sun mak ka ata yat tuo d’a.
Wana nasa’at maka!
Gagazi, ta aglara mba d’i kal gak
i kuruk krovo mi.
Jeremi mi mbut tugud’eid’a abo wal la tchid’a
19 Hurunu! Hurunu!
Hurun nga mi tan kurun krovo bobor,
vunadigan nga d’i tumunu, an ndak á bad’a d’i,
kayam an nga ni hum tchina hadifina ki tau d’a ayîna.
20 A nga de zlad’a yam b’laka kam kua kam kua,
ambasa pet ti b’lak keyo.
Zlub’u mamid’a ti pleî woi atogo hina zak,
yami ma kaka mi b’lak kei atogo hina zak
d’igi ir ra tchemba na mi.
21 Ni mindja ba, an mba ni we drapod’a,
ni hum tchina hadifina mi ge?
22 Ma didina mi dala:
Gagazi, sum mana yazi nga d’i.
A wan nga d’i, a ni gro suma lilid’a,
suma bei wad’ud’a, a ne heî ná le tchod’a hol,
a we nga djivi d’a led’a d’i.
23 An gol andagad’a yat ti ni hawa kikid’ik,
akulod’a b’o mata nga d’uo mi.
24 An gol ahuniyô suma fuyogeina, a nga giged’a;
yima ndingâ nga mi giget mi.
25 An gola, wani sa nga d’i;
aluwei suma akulona ko a pir a iya.
26 An gola, asine ma tub’ad’a mi mbut wa hur fulâ;
azì mam ma nglona pet mi to kä woi
avok Ma didina abo ayî mam ma bibiliuna.
27 Ma didina mi de kua ala:
Ambasa ki zla tat pet nga d’i mbut djona,
wani an mba ni b’lagat tei ki zla tat pet ti.
28 Kayam ndata, ambasa ti nga kur yor tad’a,
akulod’a ti mbut nduvunda mi,
kayam an dala: An nga hurun yam zla ndata da’,
an nga ni djok vunan ndi,
an nga ni hulong bugol luo mi.
Siyon ti nga avok suma tchi suma
29 Suma kur azì ma nglona a wet ringâ
abo siwela hi suma djang akulumeina
ki d’a hi suma yet yeûd’id’a,
a tchuk aduk azlupa,
a nga djak akulo yam ahuniyôna,
a ar azì ma nglona pet teyo,
a nga fe sa á kak kurum mbuo d’a.
30 Ndak Jerusalem mba b’lak keid’a,
ndak mba le ni nana?
Ndak mba d’i tchuk baru d’a hleud’a atagu,
ndak mba d’i tchuk ahle suma lora atagu,
ndak mba d’i ndal irak kahle suma djifâ,
ndak mba d’i min tak hina pet pî,
ni hawa hina.
Buniyô’â a mba golok is,
a hala’î á tchid’a d’ö.
31 Kayam an nga ni hum del la tchina
d’igi atcha d’a nde vutid’a na,
an hum tchina d’igi atcha d’a ti vut vut ta weid’a
ti tchi abo tat ta ted’id’a na.
Ni del gor wei d’a Siyon nda nga d’i zam tat
ti mat abot ti dala:
An nga kur djop vuna,
an nga ni puk kä abo suma tchi suma d’a.
