1 Ge saba ge ɓyalar go, Ismayel ge Netaniya vya, Elichama báŋ, na ge ne hir ge gan ne zi, ndu ga̰l ge gan ne, abe naa ya na pe go wol, a mbo ɓol Gedaliya ge Ahikam vya ge suwal Mispa ya. Ge swaga zam kaŋzam go, Gedaliya diŋ, 2 Ismayel ge Netaniya vya ɗage digi ɓanna ne naa ge wol ge ne na pe go ma, a syal Gedaliya ge gan ge Babilon ne ne é na suwal pal ne kasagar, a hun na. 3 Ismayel hun Yuda ma ge ne a ne ka Gedaliya ta Mispa go ma pet, ɓanna ne asagar ge Kaldeya ma ne ma ge ne ka Mispa go ma me.
4 Dam azi, siya ge Gedaliya ne go̰r go, ndu ne be kwarra to gale, 5 naa wara tiimal a yan ne suwal Sichem ma ne Silo ma ne Samariya ya duwa̰r pe ma sotɗa, ne ba̰r ma taabeya, ne duur ma kunna se ne jwaŋ ma. A ka mbo ya da ne bobo ma ne dukan ma mbo ya tyareya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi . 6 Ismayel ɗage ne suwal Mispa ya nama ndwara zi ne fyaso. Swaga ge ne dé ya nama ta, jan nama go: «Mbo me nee Gedaliya ge Ahikam vya ta ya.» 7 Swaga ge a ne dé ya suwal diŋ, Ismayel ge Netaniya vya ma ne na naa ma hun nama, a kan nama tub se. 8 Amma Ismayel ya̰ naa wol ne da pe, a jya̰ na go: «Hṵ i to, ago i woy kaŋzam ma ya ful zi ya, gḛme ma ne gḛme ge fogor ma, ne num ma, ne daaram ma.» A go no, Ismayel ya̰ nama be hunna ne bama kaam ma dagre no. 9 Tub ge Ismayel ne ka̰ naa ge na ne hṵ nama se mbe, a tub ge gan Asa ne á na swaga ge a ne Baecha gan ge Israyela ne a ne ka mbal ta pore go. Ismayel ge Netaniya vya wi na ne naa dasana ma siya.
10 Go no, Ismayel pál naa ge ne gá suwal Mispa go ma, poseya ne gan vya ge gwale ma, ndwara go, naa ge Nebuzaradan, ga̰l ge naa ge koy gan ma ne, ne ya̰ nama Gedaliya ge Ahikam vya ta ma mwaɗak. Abe nama mbo Ammon ma suwal ya.
Zurra ge naa ge Ismayel ne pá nama ne
11 Yohanan ge Kereya vya poseya ne asagar ma ga̰l ge may ma, ge a ne ka poseya ne na ma a za̰ kaŋ ge sone ge Ismayel ge Netaniya vya ne ke ma pet. 12 A abe bama asagar ma pet, a kan ta mbo det Ismayel. A mbo ɓol na ge baal ga̰l ge ne suwal Gabawon go wak go. 13 Swaga ge naa ge Ismayel ne pá nama ne ka̰ bama ndwara kwar Yohanan ma ne asagar ma ga̰l ge may ma ɗe, a ke laar saal. 14 Naa ge Ismayel ne pá nama ne suwal Mispa ya ma pet, a gwan mbo Yohanan ge Kereya vya ma pe ya. 15 Ismayel ndage na koo so ne naa tiimal na pe go, Yohanan ndwara zḛ, a mbo Ammon ma suwal ya.
16 Go̰r go, Yohanan ma ne ga̰l ge asagar ma ne ge may ma, ge a ne mbo poseya ne na ma, a abe naa ge Ismayel ne pá nama ne suwal Mispa ya, go̰r siya ge Gedaliya ge Ahikam vya ne go ma, naa sonmo ma, ndwara go naa ge mbal pore ma, ne naa zaab ma, ne naa jabso ma, ne ajibaŋ ma, naa ge a ne pá nama mbo suwal Gabawon ya ma pet. 17 A mbo, a mbo kat ɗigli ta ge gerger ge Kimham ne zi, gwa ne suwal Betlehem. Ne da pe, a ka ɓyare mbo suwal Masar. 18 Ago, a ka sya Kaldeya ma vo ne hunna ge Ismayel ge Netaniya vya ne hṵ Gedaliya ge Ahikam vya, na ge gan ge Babilon ne ne é na gan ge suwal Yuda pal pe.
1 Kur til ma kid’iziyana Ismael Netaniya gorom ma Elisama gorom ngolo ma ad’u andjaf ma amulina, mi mba ki suma nglona hamulîna zlapa ki suma dogo gen Gedaliya Ahikam goroma avo Mispa. Ata yi máma a te tena asem tazi tu avo Mispa. 2 Ata yi máma Ismael Netaniya goroma mi tchol akulo zlapa ki suma dogo suma a nga ki sed’ema, a tchi Gedaliya Ahikam gorom ma Safan gorom ngolonina ki mbigeu d’a fiyaka. Ni hina ba, a tchi Gedaliya ma amul ma Babilon-na mi tinim á te yam ambasina. 3 Ismael mi tchi Juif-fâ pet suma a nga gen Gedaliya avo Mispa-na, zlapa ki suma Babilon suma dur ayî suma a nga ata yi mámina kua mi.
Ismael mi tchi suma kud’or Alonina woi dok klavandi
4 Kur bur ma mbàna bugol la a tchi Gedaliya-d’a, kid’a sa mi hum nga zla ndata d’uo tua d’a, 5 suma dok klavandi a tcholï Sikem ki Silo ki Samari ki dudumazi wela woyo, ki baruna haûd’a woi ataziya, ki tazi b’asa, a yoï he d’a hawa d’a afuta ki dubang ma his djivid’ina á hed’a kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a.
6 Ismael Netaniya goroma mi nde woi avorozi avo Mispa, nga mi tit ki tchina. Kid’a mi mba go ki sed’ezid’a, mi dazi ala: Agi mbeyegï avo hi Gedaliya Ahikam goroma.
7 Wani ata yima a mbaza hur azì ma ngolîna, Ismael Netaniya goroma ki suma zlapa ki sed’ema a tchaziya, a tchuguzi mad’azi kur golong nga adjeud’a. 8 Wani suma dogo adigazi a de mi Ismael ala: Ang tchami d’i, kayam ami nga ki tena ngeid’a kä hur asinena, nala, gemena, awu orsâ, mbulâ ki mbul ayuma. Ni kayam ndata ba, mi arazi bei tchid’a zlapa ki b’oziyozina. 9 Golong nga adjeu d’a Ismael mi tchuk mad’a suma mi tchazina kua gen Gedaliya-d’a, ni golong nga amulâ Asa mi kat ata yima mi dur ayîna ki Bäsa amul ma Israel-lîna. Ismael Netaniya goroma mi oyôt tei ki mad’a suma.
10 Bugola, Ismael mi yo suma pet suma a ar avo Mispa-na magomba, zlapa kamulâ grom suma aropma ki suma pet suma a ar avo Mispa suma Nebuzaradan ma ngolâ hi suma a ngom yinina mi hazi abo Gedaliya Ahikam goromina. Ismael Netaniya goroma mi yozi magomba, a i ki sed’ezi á izi avo Amon.
A tchuk suma Ismael mi yozi magombina akulo
11 Johanan Kareya goroma ki suma nglona hi azigar suma a nga zlapa ki sed’ema, a hum zla sun nda tcho d’a Ismael Netaniya goroma mi lata pet. 12 A yo suma pet, a i á nde Ismael Netaniya goroma durâ, a fum sä avun mbiyo ma ngol ma Gabawon-na. 13 Kid’a suma a nga zlapa ki Ismael-lâ a we Johanan Kareya goroma ki azigar suma nglona hi azigar suma a nga zlapa ki sed’ema peta, a le furîd’a. 14 Suma pet suma Ismael mi yozi magomba avo Mispa-na, a hulong kazigazi a zlap ki Johanan Kareya goroma. 15 Wani Ismael Netaniya goroma mi sut ir Johanan ki suma klavandi, mi i avo Amon.
16 Johanan Kareya goroma ki azigar suma nglo suma a nga zlapa ki sed’ema pet a yo suma a ar avo Mispa suma mam prud’uzi abo Ismael Netaniya goroma ata yima mi tchi Gedaliya Ahikam goromina. Azi ni suma dur ayîna karopma ki gugureina ki adimbangâ suma Johanan mi hulongôzï Gabawon-na. 17 Azi tit gagak a mba tchol kur gong nga akoi d’a Kimham mba go ki Betelehem-mba á i Ezipte atogo. 18 Azi nga le mandara suma Babilon-na, kayam Ismael Netaniya goroma mi tchi Gedaliya Ahikam gorom ma amul ma Babilon-na mi tinim á te yam ambasina woyo.
