Fare waageya suwal Mowab pal
1 Ne suwal Mowab pe. Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go:
«Woo ne Nebo pe,
ago a burmi na ya go.
Saaso wan suwal Kiryatayim ya go,
ago a ame na ya go.
Saaso wan suwal ga̰l ya go,
gul ya se.
2 Hormo ge suwal Mowab ne be gwan ga to.
A ke dwatɗa ge sone ne ke suwal Hechbon yál pe.
‹Mbo me nee, burmi me nee na ne suwal ma buwal zi uzi.›
Mo Madmen me, a dibi mo wak ya go,
ago kasagar kare mo pe ya go ne mo go̰r ya.
3 Naa ge suwal Horonayim ma tol swaga ya go
a sya bama ko̰r.
A ma gulla ne burmiya ge ɓaŋlaŋ ne go ne ɗaa!
4 Mowab burmi ya swaga,
na vya ma abe fyaso ya digi ɓuu.
5 A mbo suwal Luhit ya da ne fyaso,
ge suwal Horonayim baal pul se me,
naa gá ɗa̰y ta fyalla baŋ.
6 ‹Sya me, má me ta!
Sya me dimma ne kwara ge ful zi ge
ne sya ne babur pul go go.›
7 Ne jo̰ mo é mo saareya ma ya mo kaŋ gan ma,
ne mo kaŋ ge mo ne ke ma pal,
ago a mbo ame mo,
a mbo pal mo dok Kemos,
ne na naa ge tuwaleya ma,
ne na naa ga̰l ge temel ma mbo mo̰r zi.
8 Ndu ge burmi suwal mbo wat ge suwal ge daage diŋ,
suwal a̰me mbo ɓur ne na tok go to.
Baal pul ma mbo burmi uzi,
babur pul ma mbo borwe uzi me.»
No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ne.
9 Ho̰ me Mowab ganwak,
na ɗage avun cap.
Na suwal ma mbo burmi uzi,
ndu a̰me mbo gwan kat nama go to bat
10 Wak vḛneya na ka ndu ge ne
ndil temel ge Bage ɗiŋnedin ne kerra solom pal,
wak vḛneya na ka ndu ge ne
kuri nà kasagar na ka̰ swama se to pal!
11 Ne na dore ya day Mowab swaga halas,
ndu a̰me be pál na mbo mo̰r zi to.
Ka kat dimma ne oyo̰r jiya̰l ne kat kaŋ
ge ɗu pul go go,
ndu be kan na kaŋ ge ɗogle go to,
koy tuli ge na ne jyan
na huri ge tuli ge zaŋgal be er to.
12 Ne no pe, ndi dam ma mbo ya go
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi mbo teme naa ya,
a mbo kan na ge kaŋ ge ɗogle ma go.
A mbo kan na uzi ne na tóól ma zi,
a mbo ɓá na tóól ma uzi.
13 Mowab mbo ke na dok Kemos saaso,
dimma ne Israyela ma ne ke bama Dok ge ne Betel go,
ge a ne e bama saareya ne na pal saaso go.
14 Naa ge Mowab ma,
aŋ te jan gyana go,
aŋ naa ge pateya ma ne,
naa ge ne ka kat jejew ne
pore mballa pe ma ɗaa?
15 Suwal Mowab burmi ya go,
a yan ja det na suwal ma.
A mbo pur na bool ge pateya ma uzi.
Ka̰l ge gan ne, na ge na dḭl:
Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.
16 Burmiya ge Mowab ne ndar ja zi,
na dam ge yál har tene ja digi.
17 Aŋ na naa ge gulum pala ma,
aŋ ge ne kwar na tyatyat ma,
sṵ me na ndwara,
jya̰ me na go: «Te ke gyana suwal ge pateya,
ge siŋli gḛ mbe no ba burmi uzi go ɗaa?»
18 Naa ge suwal Dibon ma,
ya̰ me aŋ swaga katɗa ge hormo,
mbo me mbo katɗa swaga ge be mam go,
ago ndu ge burmi Mowab yan ja mo pal,
mbo gul mo gulum ga̰l ma se.
19 Naa ge suwal Aroyer ma,
mḛ me viya̰ kiya̰r go huliya,
ele me nama go: «A ma fare ke ne ɗaa?»
20 Mowab ya saaso zi, a burmi na ya uzi ya,
fyá me, mbá me sḭ,
waage me naa ge ne maŋgaɗam Arnon wak go ma go:
A burmi suwal Mowab ya uzi ya.
21 Pore ge Dok ne det ja suwal ge ne babur pul go ma pal, ge suwal Holon, ne Yatsa, ne Mefaat pal, 22 ge suwal Dibon, ne Nebo, ne Bet-Diblatayim, 23 ne Kiryatayim, ne Bet-Gamul, ne suwal ge Mowab ne ma, ne Bet-Meon, 24 ne Keriyot, ne Bosra, ne suwal ge Mowab ne ma, ge kaal ma ne ge gwa ma pal pet.
25 Pool ge Mowab ne halla go pet.
Na tok ma sú ya se leɗet.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
26 Fere me na, ago ndi tene ga̰l waɗe Bage ɗiŋnedin. Ya̰ me Mowab war na kuur pal, na sḛ saŋge ya kaŋ cotɗa. 27 Mo te be ndil Israyela kaŋ cotɗa to’a? Mo ndi na dimma ne ndu ge syala go, swaga ge mo ne jan fare ne na dḭl, mo ka cot na cot.
28 Naa ge Mowab ma,
mbo me katɗa njal ma pala digi ya.
Ke me dimma ne maale ma go,
nama ge a ne é bama vum ma njal pṵṵl ma zi.
29 I za̰ fare ge Mowab pala ga̰l ne,
na pala ga̰l gḛ
na jegreya, ne na pala ga̰l ge waɗeya,
na ŋgay tene, ne hufugiya ge na ne .
30 Mbi ɗe, mbi kwa na kwa,
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Pala ga̰l ge na ne, ne jegreya ge na ne zi,
kaŋ ge na sḛ ne ke ma nama hamba to.
31 Da ne pe no, swaga ge mbi ne dwat ne Mowab,
mbi mbal sḭ na pal no,
Mbi tol swaga no go,
a sya Mowab ma ko̰r mwaɗak,
ne naa ge suwal Kir-Heres ma pe, mbi yo̰re tene no.
32 Oyo̰r ge suwal Sibma ne,
mbi fiyal ne mo pe gḛ waɗe naa ge suwal Yayezer ne ma.
Mo oyo̰r tok ma so ɗiŋ mbo
maŋgaɗam ga̰l yuwam wak le may ya,
a det ɗiŋ maŋgaɗam ge Yayezer ne wak ya.
Ndu ge burmi kaŋ detɗa mo oyo̰r ma ta vḛneya.
33 Laar saal ne sḛ tuli á ya
ne suwal Mowab gaaso ma zi uzi,
mbi fya̰ oyo̰r jiya̰l ma ya ne fal ma go uzi,
Ndu ge gwan ɓerse oyo̰r to,
Laar saal á ya go.
34 Naa ge suwal Hechbon ma ka̰l fyaso
detɗa ɗiŋ suwal Eleyale ya,
nama ka̰l fyaso detɗa ɗiŋ suwal Yahas ya,
ne suwal Sawor go ɗiŋ mbo suwal Horonayim ya,
detɗa ɗiŋ suwal Eglat-Chelisiya ya.
Ago mam ge suwal Nimrim ne ma fya̰ ya digi.
35 Mbi mbo á naa ge ne Mowab diŋ ma pe,
nama ge a ne mbo ke tuwaleya hon bama sḭḭm ma.
36 Da ne pe no, mbi yo̰re tene suwal Mowab pal no dimma ne gal pul ne vin go, mbi yo̰re tene naa ge Kir-Heres ma pal no dimma ne gal pul ne vin go, ago nama kaŋ kwaɗa ma pet a burmiya swaga. 37 Ago, a sot bama pala ma ya uzi pet, a kot bama wak susu ma ya uzi pet, a cecege bama tok ma ya seɗe pet ne jwaŋ, a kan kasigir ma ya bama ta. 38 Ge zok jwaklak ge ne suwal Mowab go ma pala digi pet, ne tandal sarya ma go pet, gá ne go sun ta ma, ago mbi ɓá Mowab ya se yeyege dimma ne naa ne ɓá tóól ge naa ne gwan ɓyare na to go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. 39 Te dé gyana ɗaa! Puwale me fyaso digi! Te ke gyana ne saaso pe, Mowab ba ndage na koo ɗaa? Mowab saŋge ya kaŋ maam ne kaŋ burmiya ge naa ge ne ve na se ma ta pet.
40 Ago Bage ɗiŋnedin jan go: «Ndi, ɗage dimma da ne gegelo ne volwe Mowab pala digi go.»
41 A ame suwal Keriyot ya go, a hál suwal ge ne ve se ne gulum ga̰l ma ya go, dam mbe go, garlaŋ pore ge Mowab ne ma dulwak mbo he digi dimma ne gwale ge ne ke twala dulwak ne he digi go.
42 Mowab burmi ya uzi,
be gwan gá suwal to,
ne da pe, ndi tene ga̰l waɗe Bage ɗiŋnedin.
43 Mowab ma, vo syaya,
ne tuul ga̰l ne boy mbo set aŋ!
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
44 Ndu ge vo ne wan na, syat na pe so,
mbo det tuul ga̰l se.
Ndu ge ne ndé ne tuul se ya digi,
boy mbo wan na.
Mbi mbo gene kaŋ mbe ma no ya pet Mowab pal,
ge na del ge mḛreya go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
45 Naa ge ne so, ge nama pool ne á ma,
a mbo ɗigli ta suwal Hechbon soŋgoy zi.
Amma ol mbo fut ne suwal Hechbon diŋ digi,
mbo ɗaabe ne gan Sihon diŋ ya,
mbo ho̰me Mowab ziyar ma uzi,
mbo til naa ge birtiŋ ma pala uzi.
46 Woo ge mo ne, Mowab!
Naa ge uware dok Kemos ma pe burmi ya go.
Ago mo vya ge sonmo ne ge zaab ma a abe nama mbo mo̰r.
47 Ge dam ge hṵsi ma zi ya,
mbi mbo gwan ne Mowab ya na byalam go.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
No, a sarya ge a ne kṵ Mowab pal ne.
Zla d’a a dat yam Mowap-mid’a
1 Wana ni zla d’a Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dat yam suma Mowap-mid’a. Mi dala:
Ni zla d’a hohoud’a yam azì ma Nebo-na,
kayam a b’lagam mbei da’.
Suma kur azì ma Kiriyatayim-ma a mbut zulona,
kayam a hlum da’.
Suma a nga kur gong nga fiyaka á ndjolina a mbut zulona,
kayam a b’lagat tei da’.
2 Subura hi Mowap-pa nga d’uo d’a.
A nga de zlad’a avo Hesbon yam b’lak mata ala:
Ei i blazeizi woi aduk andjaf suma.
Ang azì ma Matmen-na,
ang mba ka’î ki vunang ma du’â,
kayam ayîna nga mi djï blogongû.
3 Wulula nga d’i tchi kur Horonayim.
A b’lagat wa,
a b’lagat ni b’lak ka ngol la kal teglesa.
4 Azì ma Mowap-ma mi b’lak kei da’.
Gugurei suma kuruma a nga tchi wü.
5 Suma a arâ a nga i ki tchina irazi kur lovot
ta djak akulo aduk ahina d’a Luhit-tid’a,
a nga hum tchi ma hohoud’a hi suma a b’lagazi
ahligiyezina kur lovot ta sulugot kä
aduk ahina d’a Horonayim-mbid’a.
6 Azi nga dala:
Agi ringîgiya! Agi sud’ugi tagiya!
Agi kagagi hur fulâ d’igi koro ma abageina na.
7 Agi suma Mowap-ma, kayam agi tinigi hurugi yam sun magid’a,
yam ndjondjoî magid’a mi,
a mba yogi agi tagid’a!
Alo magina Kemos, a mba im magomba
zlapa ki mam suma ngat buzuna
ki mam suma nglona mi.
8 Ma b’lak yina mba mi kal
kur azì ma ngol ma lara ge tutu pet,
azì ma mba mi sut abom nga tu d’i.
Mba mi b’lak hora woyo,
mba mi b’lak andaga d’a papanid’a woi mi.
Wana ni zla d’a an Ma didina ni data.
9 Agi djugud’ogi zula yam suma
kur azì ma Mowap-mina.
Gagazi, a mba b’lagam mbeyo.
Kayam azì mam ma nglona mba mi ar djona,
a mba fe sama kak kurum mbi.
10 Ar a ge vuna mi sama mi gol
sunda hi an Ma didinid’a isâ,
ar a ge vuna mi sama mi ar bei tchi
sana ki mbigeu mam mba fiyakina!
*
11 Azì ma Mowap-ma ki gogorom dei
mi ni kaka hina tchugot
d’igi süm guguzlu ma mi nga tchola akulo
yam haragak mambina na.
A djogom nga vod’a woi kur dei ma ding ngi,
a im nga magomba yam tu d’i.
Ayâm nata yam hina en,
hizim djok nga d’uo mi.
12 Ni kayam ndata ba, an Ma didina ni dala: Gola! Burâ nga mi mba, kur bur máma an mba ni sunï suma a mba djogom vod’a woina atamu, a mba vom mbei kur agolongeî mama, a mba tozi woi mi. 13 Suma Mowap-ma a mba mbut zulona yam alo mazina Kemos d’igi Israel-lâ a mbut zulona yam alo ma Betel ma azi tin huruzi kama na.
14 Agi suma Mowap-ma, ni nana ba,
agi mba dagi ala:
Ami ni suma gangrangâ,
ami ni azigar suma dur ayîna ge?
15 An amul ma simiyên ala
Ma didin ma ad’engên kal petna na ni dala:
Azì ma Mowap-ma, a nga b’lagam mbeyo,
azì mam ma nglona nga mi d’us andosâ,
azungeî mam suma gangrangâ,
a nga izi ata yima ngata mi.
16 B’laka hazì ma Mowap-mid’a,
ti ar go á mbad’a,
ndak mamba nga d’i mba ka tchetchem mi.
17 Agi suma nguyuma pet, agi tchigi kamu.
Agi suma wum simiyêma, agi dagi ala:
Ni nana ba, totogo d’a ad’eng nga tamul
la subura ti kus sei ge?
*
18 Agi suma kaka avo Dibon-na,
agi tchugugï asegi kä woi kur subur magid’a,
agi i kagagi sä yam andaga d’a sod’a,
kayam mam ma b’lak Mowap-ma nga mi djï kagiya,
nga mi b’lak azì magi ma ad’eng ma ngunguna woyo.
19 Agi suma kaka avo Arower-râ,
agi i tchologi avun lovota,
agi gologi yina,
agi djobogi ma nga mi ringâ ki d’a sut teid’a ala:
Ni me mi le ge?
20 A mba hulong dala:
Azì ma Mowap-ma mi mbut wa zulona,
kayam a b’lagam wa woyo.
Agi tchagi wulula, agi tchigiya,
agi dum zlam mbei avun alum ma Arnon-na ala:
Azì ma Mowap-ma mi b’lak wa woyo.
21 Sariyad’a mba wa yam ambas sa abo tat papanad’a, yam Holon, yam Jahas, yam Mefat, 22 yam Dibon, yam Nebo, yam Bet-Diblatayim, 23 yam Kiriyatayim, yam Bet-Gamul, yam Bet-Meyon, 24 yam Keriyot, yam Bosra, yam azì ma nglo ma lara ge ma kur ambas sa Mowap-pa ma sä dedeina ki ma gogona mi.
25 Ma didina mi dala:
A kus wa yam suma Mowap-ma da’.
Ad’eng mazid’a nga d’uo d’a!
26 Agi gurud’ugi azì ma Mowap-ma woi ki süma kayam mi hle yam akulo avok Ma didina. Ar mi bulul kä aduk vin mama, ar mi mbut vama sanda hi sumina. 27 Agi suma Mowap-ma, agi gologi Israel-lâ ni vama sanda iragi adjeu d’uo zu? Adjeu agi ndumuzi naduk suma kula, agi nga dagi zla mazid’a ni ki yam mba kidjika mi d’uo zu?
28 Agi suma nga kaka Mowap-ma,
agi aragi azì ma nglona woyo,
agi i kagagi aduk ahuniyôna,
agi kagagi d’igi gugud’a ti min
aziyat apei zul la ahinad’a na.
*
29 Ami humumi zla yam mba ad’enga
hazì ma Mowap-ma d’a kal teglesa,
ami humumi zla yam ad’eng mamba,
zla subur ta mamba, zla tum didik mama,
zla yam mba ad’eng nga kurum krovod’a mi.
30 Ma didina mi dala:
An we ayî mama ni hawa hina yak,
subur ta mamba ni sun nda hawa yaka mi.
31 Ni kayam ndata ba,
an nga ni tchi yam azì ma Mowap-ma,
an nga ni tchi yam azì ma Mowap-ma ki zla tam pet,
an nga ni tchi yam suma Kir-Heres-sâ.
32 Ndak guguzlu d’a Sipma-d’a,
tchi ma an nga ni tchim ka’â
mi kal tchi ma an tchim
yam azì ma Jazer-rîna.
Abok mi kal lei yam apo d’a Matna,
gak i mi dabi avun alum ma ngol ma Jazer-râ.
Ma b’lak yina mi nde yam vud’agu ma’â,
yam vut guguzlu mak ka a dud’uta mi.
33 Furîd’a ki hur ma hapma a ndjoî woi
kur asine ma wul guguzlud’a,
kur ambas sa Mowap-pa.
An ni sid’am süm guguzlud’a woi kur yima a mired’em kuana,
a mba miret guguzlud’a ki furîd’a d’uo d’a.
A mba humï del la ayîna,
nga ni del la furîd’a d’uo d’a.
34 Tchina hi suma Hesbon-na mi nde gak mi i Elale. Delezi d’i nde gak ti i Jahas, tinï ad’ud’a Sowar dei gak mba Horonayim, gak mba Eglat-Selisiya, kayam mbiyo ma Nimrim-ma mba mi so woyo.
35 Ma didina mi dala: An nga ni dap suma Mowap suma a nga i ata yima ndingâ á ngal dubang ma his djivid’ina malo mazinina woyo.
36 Ni kayam ndata ba, an nga ni tchi kurun krovo yam suma Mowap-ma d’igi taulâd’a ti tchi na, an nga mi tchi kurun krovo yam suma Kir-Heres-sâ d’igi taulâd’a ti tchi na mi, kayam ndjondjoî d’a azi togota, ti b’lak wa woyo. 37 Kayam nge nge pî, mi wel yam mbeyo, nge nge pî mi wel dudumam mbeyo, nge nge pî mi b’as tamu, a djin baru d’a ndjondjorod’a furuzi mi. 38 Ma didina mi dala: Kur azì ma Mowap ma lara ki ir palum mamba pet ni tchi ma hohoud’a vam tu, kayam an ni to azì ma Mowap-ma woi d’igi dei ma sana hurum vum mbuo na na. 39 Azì ma Mowap-ma a b’lagam wa woyo! Agi tchagi wulula! Suma Mowap-ma a mbut wa huyogozi abo zulona! Azì ma Mowap-ma mi mbut wa vama sanda, vama mandarâ ir suma a nguyuma pet.
*
40 Ma didina mi dala:
Gola! Andjaf suma a mba sir kä yam azì ma Mowap-ma
d’igi b’aruna mi b’er gigingâm mbei mi sir kä na.
41 A mba hlazì ma Keriyot-na,
A mba yo azì ma ad’eng ma ngunguna mi.
Kur bur máma suma gangrang suma Mowap-ma,
huruzi mba mi b’lak
d’igi atcha d’a hurut nga mi tat á vutid’a na.
42 A mba b’lak suma Mowap-ma woyo.
A mba dap pei aduk andjaf suma
kayam a hle yazi akulo avok Ma didina.
43 Ma didina mi dala:
Ang ma nga kaka Mowap-ma,
mandarâ ki zula kabeid’a a nga djubungû.
44 Ma didina mi de kua ala:
Sama mi ring abo mandarîna
mba mi nde kur zula.
Ma djagï akulo woi kur zulina,
abeid’a mba d’i vum mi,
kayam an nga ni mba ki biza d’a ndaka yam azì ma Mowap-ma.
45 Suma ringâ a seî woyo,
a tchol ad’u anguzu ma Hesbon-na,
wani akud’a ti ndeï Hesbon,
sinat nga d’i ngal azì ma amula hi Sihon-na,
nga d’i ngal ambasa hi suma Mowap-mid’a
tinï ir haga mata dei gak mba aduk ka d’ad’ara,
ti ngal suma murud’umba woi mi.
46 Ni zla d’a hohoud’a yam ang azì ma Mowap-ma!
Suma hi Kemos-sâ a dap wa woyo,
kayam grong suma andjafâ ki grong suma aropma,
a yoziya wa magomba.
47 Ma didina mi dala:
Wani an mba ni hulongî ki suma Mowap
suma a yozi magombina kur atchogoi d’a dabid’a.
Wana ni sariya d’a kad’a an kat yam suma Mowap-mid’a.
