Yuda ma gá ya naa ge kun hale ma
1 Te go a ho̰ mbi gur ge naa ge mbo gwasal ma ne ge babur pul go,
mbi te ya saŋge mbi ɓase ma mbi go̰r,
mbi abe tene uzi ya kaal ne nama ta.
Ago nama sḛ ma pet, a naa ge ke zina ma ne,
a naa ge boge naa ma ne.
2 Nama ɗel ma deŋso ma ne,
A be ne fare ge fareba ta a ɓol pool ne suwal pal no to,
amma ne fare ge hale ma ta.
A zam zḛ zḛ sone kerra zi,
a kwa mbi to.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
3 Ne ndu ge daage na ke haŋgal ne na kon,
e me saareya ge aŋ ne ma aŋ ná vya ma pal to.
Ago ndu ge daage ɓyare viya̰ ge lase na ná vya,
ndu ge daage kat da ne syal na kon koo pe.
4 Ndu ge daage boge na kon,
fareba be gwan ga ne nama zi to.
A ha̰le ta ya hale kun zi,
a lwage ta ya bama ya̰l kerra zi.
5 A ka ya mbuɗiya zi,
mbuɗiya ge nama ne zi, a kuri be ge kwa mbi,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
6 Ne da pe no ɗe, Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Mbi mbo ɗese nama se ndwara hat nama harcal,
mbi mbo kugi nama.
A ma kaŋ ge ɗogle gá ne go ne
ge mbi ba gwan ke mbi naa iya ɗaa?
7 Nama ɗel ma deŋso ge hun siya ma ne!
A fare ge hale ne nama wak zi ne ɗeŋgo!
A jan bama kaam fare ge tuli ma da ne bama wak wala ma,
amma ne nama dulwak ma zi ya,
a ka hul faɗe ma nama ndwara zḛ.
8 Ne kaŋ mbe ma no pe, mbi ne pool ke ho̰l ne nama to’a?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi ne pool gele tene ne pehir ge go mbe no to’a?
Fyaso yo̰reya ne suwal Yuda pe
9 Ne njal ma pe, mbi yo̰re tene ne fyaso,
mbi mbal sḭ ne swaga zám ge ne babur pul go pe,
ago a til nama ya swaga mwaɗak.
Ndu a̰me ge gwan kale nama go to.
Ndu ge gwan za̰ kavaar a̰me fyaso swaga mbe go to,
ko njoole, ko kavaar a̰me.
Pet a so ya swaga, a̰me be gwan gá to.
10 Mbi mbo saŋge Ursalima gá joo pala baŋ,
mbo gá swaga katɗa ge ha̰na ma ne.
Mbi mbo burmi Yuda suwal ma uzi,
ndu a̰me mbo gwan kat nama go to.
11 A wuɗi zwama gḛ ne,
ge ba mbyat wan kaŋ mbe ma no pe ɗaa?
Kadɗa Bage ɗiŋnedin jya̰ fare ne ɗe
na hare fare mbe pe zum.
Na jya̰: kyaɗa suwal ba burmi ɗaa?
Kyaɗa suwal ba til uzi dimma ne babur pul go,
ge ndu ba gwan kale na go to ɗaa?
12 Bage ɗiŋnedin jan go: Da ne a ne saŋge eya ge mbi ne, ge mbi ne ho̰ nama na bama go̰r pe, a be za̰ mbi wak to, a be ke mborra nama pal to. 13 A ke mborra dwatɗa ge bama ne ma pal, ne dok baal ma pe go, dimma ne bama bá ma ne hate bama go. 14 Ne da pe no ɗe, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Ndi mbi mbo é nama ame zwala, mbi mbo é nama njot mam ge a ne guni na guni. 15 Mbi mbo ɓarse nama pehir ge ɗogle ma buwal zi, pehir ge ko nama sḛ ma, ko nama bá ma ne kwa nama to ma. Mbi mbo e pore yan nama pe diŋ a pur nama pe kucup.
16 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Dwa me kwaɗa!
Tó me naa zaab ge ne kwa fyaso fyalla ma ya,
nama mbo ya!
Mbo me ɓyare naa zaab ge ne kwa sḭ mballa ma ya,
nama mbo ya!
17 Nama há ta ya digi avun cap mbo ya mbal sḭ ne nee pe!
Ya̰ nee ndwara ma wi ne mḭḭm,
mḭḭm na tuuɗi ne nee pala digi ya se.
18 Ndi, a za̰ sḭ mballa ne Siyona ya:
«I burmi ya uzi,
saaso kanna i pal.
I ya̰ i suwal ya go,
i ya̰ i zok ma ya gulla se.»
19 Naa zaab ma, za̰ me fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne!
So me aŋ togor ma za̰ na fare janna!
Hate me aŋ vya ge gwale ma sḭ mballa,
ndu gwale ge daage na hate na kon sḭ mballa.
20 Siya yal nee zok ndwala ma ja,
wat ja nee zok ge kwaɗa ma zi.
Vyan naa jabso ma cecet viya̰ ma pul go,
hun bool ma ge viya̰ ga̰l ma go.
21 Mo Irmiya, mo jya̰ go: «Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne jan go:
Naa dasana ma siya mbo tabe kanna suwar se njinjik
dimma ne kaŋ njoo ma ne ful zi go,
ko dimma ne gyaɗa kal ne gá kanna naa ge sal swara ma pe go go,
ndu ge abe nama digi to.»
Kwar Bage ɗiŋnedin a ɓol zwama ge fareba
22 Bage ɗiŋnedin jan go:
Ya̰ ndu ge zwama na uware tene ne zwama ge na ne to!
Ndu ge pool na uware tene ne pool ge na ne to!
Ndu ge gan na uware tene ne kaŋ gan ge na ne to!
23 Amma bage ne ɓyare uware tene,
ya̰ na uware tene go, na da ne ɗalla ge kwar mbi,
na kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi Bage kwar naa a̰se ne.
No a kaŋ ge ne ke mbi sḛ tuli ma ne.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne .
Mḛreya ge naa ge ne tol ta go bama vya̰ ba̰y ma ne
24 Ndi, dam ma mbo ya go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, ge mbi mbo ɗage ho̰l ne nama ge ne vya̰ ba̰y vyanna ge duur go ma pet. 25 Mbi mbo ke ho̰l ne masar ma, ne Yuda ma, ne Edom ma, ne Ammon ma, ne Mowab ma, ne naa ge ne sot bama njaagubru ma, ge ne ka ne babur pul go ma pet. Ago pehir mbe ma no pet, a be vyan ba̰y to, Israyela vya ma mwaɗak, nama dulwak be vyan ba̰y to me.
Suma zla d’a kad’a b’lagazi woina
1 Jeremi mi dala: Ladjï yan ni mbina,
iran ni yima lau simina mi ni,
an mba ni tchi andjege ki falei
yam mad’a sum mana.
2 Ladjï an mbut ni yima kaka abagei hur fulâ yam suma tita ni,
an mba ni ar sum mana woyo,
an mba ni wal lei dei ki sed’ezi mi,
kayam azi pet ni suma le mizeuna,
a nades ma mbut ira mi.
3 Ma didina mi dala:
Sinazi d’i nga ni ndira woi ata zla d’a kad’a
d’igi suma a ndir yeûd’a á yeta na,
nga ni ki d’engzenga ba,
azi nga fad’enga kur ambasa d’i,
a nga i navogovok kasa’ata, a wan nga d’uo mi.
4 Agi pet, nge nge pî mi gol tam djivi ki ndram mazina,
agi tinigi hurugi yam wiyegi ma ding ngi,
kayam b’oziyogina pet ni suma ka zlad’a,
ndrogina pet ni suma a nga las sumina.
5 Azi ka ni zlad’a mi ndrozina,
a nga de zla d’a gagazid’a d’i.
Azi nga par sinazi papar á ka zlad’a,
a seî abo tchod’a led’a mi.
6 A nga mbut ir taziya.
Ni kayam mbut ir mazid’a ba,
a noî á hulongî gevenu.
7 Ni kayam ndata ba, an Ma didin ma ad’engên kal petna ni dala:
Gola! An nga ni yoroziya, ni kuguziya.
Le hina d’uo ni, an mba ni le ni nana yam sum mana ge?
8 Sinazi ni d’igi yeû d’a zala na.
A de ni zla d’a kad’a.
Azi nga de zla d’a djivid’a mi ndrozina ni ki vunaziya,
wani huruzi krovo a gunuzi ni dauna kä avoroziya.
9 An mba ni mba á ngobozi yam zla ndata d’uo zu?
An mba ni sä atchugula kandjaf ma hina na mi d’uo zu?
An Ma didina ni de na.
Yima tchina ki yima ge horâ
10 Jeremi mi dala:
An mba ni tchi tchi ma hat hurâ akulo yam ahuniyôna,
an mba ni hle sawal la horâ hur ful ma d’uwarâ mi te hatna kuana.
Kayam azi ngal leyo, sa nga mi kal kua d’i,
a nga hum del d’uwar tchi d’i,
aluwei suma akulona kambureina kazureina pet a iya.
11 Ma didina mi dala:
An mba ni mbut Jerusalem djona,
an mba ni mbud’ut domina hi hânina,
an mba ni mbut azì ma nglo ma Juda-na
hur ful ma sa nga mi kak kua d’uo na.
12 Sama ne ma mi wäd’u ahle ndazina ni nge ge? Sama Ma didina mi dum zlad’ina, ar mi de woi mi vad’ud’a kayam me ambasa ti b’lak keyo, kayam me ti ngal lei d’igi hur ful ma sa nga mi kal kua d’uo na na! 13 Ma didina mi de kua ala: Kayam azi ar gat man nda an tinizizi avorozid’a woyo, azi humun nga vunan ndi, azi tit nga kat tuo mi.
14 Kayam azi tit ni yam djib’er ra kuruzi krovo d’a bei wad’ud’id’a, azi tit ni bugol Bäl d’igi abuyozi a had’azi na mi. 15 Kayam ndata, an Ma didin ma ad’engên kal petna, Alona hi Israel-lîna, nga ni he te ma aglarâ mi sum ndazina, an mba ni hazi mbiyo ma tchi matna á tched’a mi. 16 An mba ni ndjoyôzi woi aduk andjaf suma abuyozi ngolo a wazi d’oze azi tazi a wazi nga d’uo na, an mba ni sun ayî ma durâ blogozi gak ni dabazi woyo. 17 An Ma didin ma ad’engên kal petna ni de na.
Suma Juda-na a dala:
Agi djib’eregiya, agi yagi arop suma tchina,
ar a mba,
agi sunugi i yagï arop suma a we ge horâ heîna,
ar a mba.
18 Ar a b’at tazi á tchi horâ ki delezi akulo keya,
ar simina mi djang ireya,
ar bizei ma ireina mi lap ki simina.
19 Jeremi mi dala:
A nga hum del la tchina kur Siyon ala:
Ni b’laga me ti mba kei na ge?
Ni zulo me mi vei na ge?
Ei arei ambasa, kayam yi mei ma kaka a b’lagam wa woyo!
20 Agi aropma, agi humugi zlad’a hi Ma didinid’a,
agi tinigi humagi yam zla d’a ti ndavunamba.
Agi had’agi grogi suma aropma hor ma ged’a,
agi had’agi tagi hor ma ged’a mi!
21 Kayam matna mi djak wa ir fenetre meid’a,
mi kal wa kur azì mei ma nglona,
nga mi tchi kemba ir palumba,
nga mi tchi azungeîna avun graka kä glovod’o.
22 Ma didina mi de mi Jeremi kua ala:
Ang dazi ala an dala:
Matna mba mi sam kä
d’igi siligitna mi sam kä abagei kur asinena na,
d’igi mbugulud’a ti sam kä
bugol sama zed’a ta sama yotna nga d’uo d’a na.
Ne d’a gagazid’a: Ni we d’a we Ma didinid’a
23 Ma didina mi dala:
Ar sama ned’a mi subur tam ala
mam mi ma ned’a d’i!
Ar sama ad’engâ mi subur tam ala
mam mi sama ad’engâ d’i!
Ar sama ndjondjoîna mi subur tam ala
mam mi ma ndjondjoîna d’uo mi!
24 Le sana mi min subur tam ala
mam mi ma ned’a ni, ar mi wanu,
ar mi wala an ni Ma didin ma nga ni le djivid’a,
nga ni ka sariya d’a d’ingêra,
ni Ma d’engzeng ma yam andagad’ina mi.
Wana ni sama an tan lan djivid’a heî kama.
An Ma didina ni de na.
Suma a nga yi tazina ala azi ngat bayâd’a
25 Ma didina mi dala: Burâ nga mi mba, an mba ni mba á ngop suma a ngat bayâ d’a lop ir sumid’ina, 26 nala, suma Ezipte-na, suma Juda-na, suma Edom-ma, suma Amon-na, suma Mowap-ma, zlapa ki suma a nga kaka abagei hur fulâ suma a nga wel vun tumus sa dudumazid’a woina mi, kayam andjaf sum ndazina pet a ngad’azi nga bayâd’a d’i, andjaf Israel-lâ pet pî a ngad’azi ni bayâ d’a lop ir sumid’a.
