1 Swaga mbe go, Pilatus é naa wan Jeso, a fol na ne bol. 2 Asagar ma tigi kadmul gumi, a kubi na na pal, a kan na ba̰r ga̰l ge káál sasaw, 3 a ka mbo ya na ta, a ka jan na go: «I sa̰ mo wak, gan ge Yuda ma ne!» A ka yar na. 4 Pilatus gwan wat ya Yuda ma ta zum, jan nama go: «Ndi, mbi wan aŋ na ya zum, ne da pe aŋ kwa go, mbi be ɓol fare a̰me ge sone ne na pal to.» 5 Jeso wat ya zum ne kadmul gumi na pal, ne ba̰r ga̰l káál sasaw na ta me. Pilatus jan nama go: «Ndi me, ndu mbe no!» 6 Swaga ge naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ne naa ge koyya ma ne kwa na, a ɗage oyya ne ka̰l ndaar janna go: «Pé na kaŋgre pal! Pé na kaŋgre pal!» Pilatus jan nama go: «Aŋ sḛ ma, wa̰ me na, aŋ pel na kaŋgre pal. Ago mbi be ɓol fare a̰me ge sone ne na pal to bat.» 7 Yuda ma gwan ne na janna go: «I da ne eya a̰me, ge eya mbe pal, na sḛ mbya suya. Ne da pe, tol tene go na Dok vya ne.» 8 Swaga ge Pilatus ne za̰ fare janna mbe no, gwan siya vo gḛ waɗeya. 9 Gwan na yadiŋ ya, ele Jeso go: «Mo da ne ma suwal ya ɗaa?» Amma Jeso gwan ne na fare janna pal to. 10 Pilatus jan na go: «Mo jan mbi fare to’a? Mo kwa go mbi da pool ge kan mo digi, ko ne pool ge pel mo kaŋgre pal me to’a?» 11 Jeso gwan ne na janna go: «Mo ne pool a̰me ne mbi pal to, te go a be hon mo na da ne digi zi ya to. Da ne pe no, ndu ge ne ɓya̰ mbi mo tok go na sone waɗe waɗe.» 12 Ne swaga mbe go no, Pilatus ɓyare viya̰ go na kan na digi, amma Yuda ma ɗage oyya ne ka̰l ndaar go: «Kadɗa mo kan ndu mbe no digi, mo be Kaysar kondore ne to! Ndu ge daage pet ge ne ker tene go na gan, a Kaysar ndu ge ho̰l ne.» 13 Swaga ge Pilatus ne za̰ fare mbe no, wan Jeso ya zum, mbo kat hool kun sarya go, swaga ge a ne tol na tandal go, ne Yuda ma wak Gabbata.
14 Ka dam ge a ne nṵsi vḛso Paska go, gwa ne gyala pala. Pilatus jan Yuda ma go: «Nā, aŋ gan no!» 15 A ɗage oyya go: «Hṵ na! Hṵ na! Pé na kaŋgre pal!» Pilatus jan nama go: «Mbi pé aŋ gan kaŋgre pal’a?» Naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma gwan ne na janna go: «Be ge Kaysar to, i ne gan a̰me ge ɗogle to!» 16 Go mbe no, Pilatus ɓyan na nama tok go, nama pé na kaŋgre pal. A wan Jeso, a mbo ne na.
Pella ge Jeso ne kaŋgre pal
(Mat 27:32-44, Mar 15:21-32, Luk 23:26-43)17 Na sḛ ka in na kaŋgre, wat ne suwal diŋ ya zum ndwara mbo swaga ge a ne tol na «Swaga pala kal» ya, ne wak ibriniya Golgota. 18 A swaga mbe go a pé na kaŋgre pal no poseya ne naa a̰me ma azi, na tok le no go, ne le ge may me, Jeso gá tuŋsi zi. 19 Pilatus njaŋge kaŋ a̰me, a gabe na na kaŋgre pala digi. Kaŋ mbe njaŋge go: «Jeso ge Nazaret, Gan ge Yuda ma ne.» 20 Yuda ma gḛ a ka isi kaŋ mbe, ago swaga ge a ne pé Jeso go ka gwa ne suwal. Kaŋ mbe njaŋge da ne Ibriniya ma wak, ne Roma ma wak, ne Grek ma wak me. 21 Yuda ma naa ge ke tuwaleya ma ga̰l jan Pilatus go: «Njaŋge go: ‹Gan ge Yuda ma ne› to, amma njaŋge go: ‹Ndu mbe jya̰ go, na gan ge Yuda ma ne ne›.» 22 Pilatus gwan ne nama janna go: «Kaŋ ge mbi ne njaŋge, mbi njaŋge na go.»
23 Swaga ge asagar ma tok ne á ne Jeso pella kaŋgre pal ɗe, a abe na ba̰r ma, a var nama se pe anda, asagar ge daage ɓol na ne ndwara, na ba̰r ge pul zi ge ga. Ba̰r mbe swaga a̰me ge yarra be kat to, zo zor ne digi cat mbo se. 24 Asagar ma jan ta go: «Taabe me nee na to, uusi me nee na baare na dé ndu a̰me ɗu», ne da pe fare njaŋgeya wak wi, njaŋge go:
«A va ta mbi ba̰r ga̰l ma,
a uusi baare ne mbi ba̰r pe .»
No a kaŋ ge asagar ma ne ke ne.
25 Jeso ná ma ne na ná vya ge gwale, ne Maryam ge Klopas gwale, ne Maryam ge suwal Magdala ne, a ka mḛya Jeso kaŋgre ta gwa. 26 Swaga ge Jeso ne kwa na ná, ne kwa na ndu ge ame hateya ge na laar ne wa̰ na gḛ mḛya na ziyar go ɗe, jan na ná go: «Gwale, ndi mo vya!» 27 Jan na ndu ge ame hateya go: «Ndi mo ná!» Ne swaga mbe ya day, na ndu ge ame hateya mbe wan na nà ta diŋ.
Siya ge Jeso ne
(Mat 27:45-56, Mar 15:33-41, Luk 23:44-49)28 Go̰r kaŋ mbe ma no go, ne jo̰ Jeso da ne kwarra go kaŋ ma wak wi go, ne wi fare ge ne njaŋge wak pe, jan go: «Mam njuwal ke mbi ya go !» 29 A e fal wiya ne oyo̰r jiya̰l ge ka̰mul swaga mbe go. a par ba̰r oyo̰r jiya̰l mbe pal, a fiŋli na hisop wak zi, a tyare na mbo na wak zi . 30 Swaga ge ne ame oyo̰r jiya̰l ge ka̰mul, jan go: «Kaŋ ma wak wi go!» Cwage na pala se, na o̰yom ndage.
Asagar a̰me tun Jeso na ziyar zi ne ra̰y
31 Ne jo̰ ka dam ge a ne nṵsi dam ɗigliya go ɗe, Yuda ma, ne viya̰ ge go a ya̰ duur kaŋgre pala digi dam ɗigliya go to pe, ne jo̰ dam ɗigliya mbe a dam ge ga̰l ne ɗe, a mbo ya Pilatus ta, a jan na go na ho̰ wak a há nama koo ma, a gabe nama duur ma ya se. 32 Asagar ma mbo ya, a hal ge zḛ ge koo ma, ne ge may koo ma me, ndwara go nama ge a ne pé nama poseya ge Jeso ma. 33 Swaga ge a ne mbo ya Jeso ta, a ɓol go na su su, da ne pe a há na koo ma to no. 34 Amma asagar a̰me ɗu ne na kaam buwal zi tun na ziyar zi ne na ra̰y, se se no, swama ma ne mam ɓul ya se.
35 Ndu ge ne kwa na ke sayda ne, sayda ge na ne a fareba. Na sḛ kwa go na jan fare ge fareba, ne da pe aŋ sḛ ma ho̰ fareba me. 36 Ago kaŋ mbe ma no a dé ya kerra ne da pe fare njaŋgeya wak wi, njaŋge go: «A mbo hal na kal a̰me to bat .» 37 Uwale, swaga a̰me njaŋge ya go go: «A mbo saŋge bama ndwara ndil na ge bama ne tṵ na .»
Eya ge Jeso ne táál zi
(Mat 27:57-61, Mar 15:42-47, Luk 23:50-56)38 Go̰r kaŋ mbe ma no go, Yusuf ge suwal Arimate ne, na sḛ ka ndu ge ame hateya ge Jeso ne. Ne vo ge Yuda ma ne pe, ka ɗimil zi. Mbo ya ele Pilatus na ho̰ na viya̰ na gabe Jeso duur ya se. Pilatus vin na. Mbo, gabe na duur ya se. 39 Nikodemu, na ge ne mbo ɓol Jeso ɗaal zi mbo ya ne dukan mir ma ne alowes kirgiya, mbo kaŋ ge kilo tapolɗu go me. 40 A her Jeso, a twar na ba̰r mbul siya zi poseya ne dukan, hada mbul siya ge Yuda ma ne pal. 41 Gaaso a̰me ka ge swaga ge a ne pé Jeso kaŋgre pala digi ziyar go. Gaaso mbe zi, táál ge giya̰l, ge a ne é siya na zi ɗu to ka. 42 Ne dam ɗigliya ge Yuda ma ne nṵsiya pe, ne jo̰ táál mbe ka gwa ɗe, a é Jeso na zi.
1 Ata yi máma Pilat mi ve Jesus, mi hazizi ala a tom ki blafâ. 2 Azigarâ a tchil avaval aweid’a, a kulubut yam Jesus, a tchugum baru d’a hleud’a atamu. 3 Azi hut gevemu, a gum depa ala: Lafiya, amulâ hi Juif-fîna, a tom kaboziya.
4 Pilat mi hulong ndabu kua, mi dazi ala: Agi gologiya! An mbagizi woi abu wana, kayam agi wagi ala an fe nga zla kam mbi. 5 Kayam ndata, Jesus mi nde woi abu kavaval aweid’a kam ki baru d’a hleud’a atamu. Pilat mi dazi ala: Agi gologi sa máma.
6 Kid’a nglo suma ngat buzuna ki suma a ngom yina a wumba, a de ki delezi akulo ala: B’alam akulo ata aguna, b’alam akulo ata aguna.
Pilat mi dazi ala: Agi tagi vagiziya, agi b’alagizi akulo, kayam an fe nga zla kam mbi.
7 Juif-fâ a hulong dum ala: Ami nga ki gata. Kur gat ndata djivid’a mi mid’a, kayam mam mbut tam ala mam mi Alona Goroma.
8 Kid’a Pilat mi hum zla ndatid’a, mi le mandarâ kua kala. 9 Mi hulong kur azina hi ma te yambina, mi de mi Jesus ala: Ang tcholï ni lara ge?
Wani Jesus mi hulongôm nga zla d’a ded’a balum mbi. 10 Kayam ndata, Pilat mi dum ala: Ang nga dan zla d’i? Ang we nga ala an nga kad’enga á gang akulo, an nga kad’enga á b’alang akulo mi d’uo zu?
11 Jesus mi hulong dum ala: Ladjï Alona mi hangzi ni mam mbuo ni, ang nga kad’enga kan ndi. Kayam ndata, sama han abongâ, mi kalang ki tchod’a.
12 Kayam ndata, Pilat mi min gum akulo, wani Juif-fâ a de ki delezi akulo ala: Ang le ge sa máma akulo ni, angî Sesar banama d’i. Sama lara pî ma mbut tam amulîna, mi ka’î djangûna ki Sesar.
13 Kid’a Pilat mi hum zla ndatid’a, mi nde ki Jesus abua, mi kak kä yam zlam mba ka sariyad’a. Yi máma simiyêm ala Atranga, a yum ki vun Hebre-na ala Gabata. 14 Bur máma ni bur ma a min ahle suma vun til ma Pa’îna, go kafata faleya. Pilat mi de mi Juif-fâ ala: Agi gologi amul magina wana.
15 Kayam ndata, azi de ki delezi akulo ala: Tchum mbeyo, tchum mbeyo, b’alam akulo ata aguna.
Pilat mi djobozi ala: An b’alagi amul magina akulo zu?
Nglo suma ngat buzuna a hulong dum ala: Ami nga kamul ma ding ngi, ni Sesar tu. 16 Kayam ndata, mi hazi Jesus á b’ala.
A b’al Jesus akulo ata aguna
(Gol Mat 27.32-44Mar 15.21-32Luc 23.26-43)Kayam ndata, azi ve Jesus, a i ki sed’emu. 17 Jesus mi hlagu mam ma b’ala, mi nde ki woi abua, mi i ata yima a yum ala Asok yamba na, a yum ki vun Hebre-na ala Golgota. 18 Nata yi máma ba, azigarâ a b’alam akulo ata aguna, zlapa ki suma dingâ mbà, tu abo hî, tu abo hî, Jesus adugu.
19 Pilat mi he vuna á b’ir kam akulo ata agu ma b’ala ala: Wana ni Jesus ma Nazarat-na, amulâ hi Juif-fîna. 20 A b’irit ni ki vun Hebre-na ki vun Romê-na ki vun Gre’â. Juif-fâ ablaud’a a nga ndum zla ndata, kayam yima a b’al Jesus kuana ni go kazì ma ngolâ.
21 Nglo suma ngat buzuna hi Juif-fîna a de mi Pilat ala: Ang b’ir ala: Amulâ hi Juif-fîna d’i, wani ang b’ir ala: Mi dala: An namulâ hi Juif-fîna.
22 Pilat mi hulong dazi ala: Vama an b’irâ, ni b’ir da’.
23 Kid’a azigarâ a b’al Jesus dad’a, a yo baru mama, a b’rawam aduk fid’i, azigar ma lara pî ki mama ki mama. A yo baru mam mba ngola bei dupid’a, a tchilit ni tchila, ei akulo kelem dei gak mba kä asemu. 24 Kayam ndata, azigarâ a de tazi ala: Ei haweîzi woi d’i, wani ei tumi gumara kad’u, ei wei sama mba yotna. Ahle ndazina a le hina á ndak vun zla d’a a b’irit kur mbaktumba hAlonid’a ala:
A b’rau baru mana aduk taziya,
a tum baru man nda ngola gumara mi
d’a ti ndak memet. Wana nahle suma azigarâ a lazina.
25 Wani Jesus asum ki wiyeta Marie atchad’a hi Klopas-sa ki Marie d’a Makdala-d’a, a nga tchola go kagu ma b’ala hi Jesus-na. 26 Kid’a Jesus mi wasum ki ma hat ma mam le kam heîna mi nga tchola go ki sed’eta, mi de masum ala: Asunu, ndak gol goro’â wana! 27 Bugola, mi de mi ma hat máma ala: Ang gol asung wana! Ata yi máma, ma hat máma mi vat mi i ki sed’et avo hatamu.
Matna hi Jesus-na
(Gol Mat 27.45-56Mar 15.33-41Luc 23.44-49)28 Bugol ahle ndazina, Jesus mi wala ki tchetchemba ahlena pet a ndak wa memet. Kayam mi min ndak zla d’a a b’irit kur mbaktumba hAlonid’a, mi dala: Vunan so.
29 Ata yi máma, agela nga tinda, oîd’a ki süm guguzlu d’a azleîd’a. Sana mi hle epos ma nga oîd’a ki süm guguzlu d’a azleî ndatina, mi djinim avun agu hisopma, mi tinimzi avunamu. 30 Kid’a Jesus mi tche süm ma azlei máma dad’a, mi dala: Ahlena pet a ndak wa, mi tchok yam kä, mi duk vunamu.
Azigarâ tu mi tchok Jesus fefed’emu
31 Bur máma ni bur ma a min ahlena yam bur ma sabatna. Juif-fâ a djop Pilat á kus suma a b’alazina aseziya, á pad’azi kä, kayam mad’azi mi ar akulo ata aguna kur bur ma sabatna d’i, kayam bur ma sabat máma ni bur ma ngolâ. 32 Kayam ndata, azigarâ a mba, a kus asem ma a fum avo’â ki ma ding ma a b’alam gen Jesus-na. 33 Azi mba yam Jesus, a golom mam mit da’, a kuzum nga asem mbi. 34 Wani ma dingâ aduk azigarâ, mi tchogom fefed’em kasapa. Ata yi máma na wat, buzuna ki mbina a djang ngeyo. 35 Mam ma we na, mi le glangâsâ. Glangâs mama ni gagazi, mi wala mi de ni zla d’a irata mi, kayam agi hagi gagazid’a kad’u. 36 Ahle ndazina a le hina kayam zla d’a a b’irit kur mbaktumba hAlonid’a ala: A mba kuzum asogom tu d’uo d’a ti ndak memet. 37 Zla d’a b’ir ra dinga hAlonid’a ti de kua ala: Azi mba mbut irazi yam ma azi tchogoma.
Tosa hi Jesus-d’a
(Gol Mat 27.57-61Mar 15.42-47Luc 23.50-56)38 Bugol ahle ndazina, Josef ma Arimate-na, ni ma hata hi Jesus-na, wani ni kur ngeid’a kayam mandarâ hi Juif-fîna, mi djop Pilat kayam mi i mi pat mad’a Jesus. Pilat mi humumu. Josef mi mba, mi pad’am mad’amu. 39 Nikodem ma i gen Jesus andjege adjeuna, mi mba ki mbul mir ra hlumba ki alowena, anegem ni d’igi kilona dok hindi na. 40 Azi hle mad’a Jesus, a d’ud’um ki baktana ki mbul ma his ma afufuî máma, d’igi Juif-fâ a tos tazi na. 41 Ata yima a b’alam kuana, asinena tu nga. Zul la awili d’a a ge nga sa mad’am kua d’uo d’a ti nga kuru. 42 A ge Jesus kua, kayam bur ma a min ahlena yam bur ma sabatna hi Juif-fîna mi ar go, kayam zul ndata ni go ki yima a b’alam kuana mi.
