FARE PALA HAGEYA
Kugiya ge Ayuba ne ma
Kugiya ge Ayuba ne ge zḛ ge
1 Ndu a̰me ɗu ka suwal Us go, na dḭl Ayuba. Ka ndu ge ɗeŋger, ne ge dosol. Ka sya Dok vo, ka abe tene uzi ne sone ta me. 2 Na sḛ tó vya ge sonmo ma ɓyalar, ne vya ge gwale ma ataa. 3 Ka da ne gii ma dudubu ɓyalar, ne jambal ma dudubu ataa, ne nday ma kakap kikis anuwa̰y, ne kwara ná ma kikis anuwa̰y, ne dore ma gḛ ge be to. Ndu mbe ka da ne hormo gḛ ge naa ge ne suwal ge le ge ham ge go ma buwal zi.
4 Na vya ma ka mbo ke vḛso ta yàl ma diŋ, a ka zwagre ta yàl wak ne yàl wak, a ka zam, ne njotɗa dagre, a ka tol bama ná vya ge gwale ge ataa ma ya bama buwal zi me. 5 Swaga ge Ayuba ne kwa go na vya ma dam vḛso mbe ma aya go ɗe, ka teme a tó nà vya ma ya, ndwara pore nama. Ka ɗage digi cya̰wak vḛ, ka ke tuwaleya ge tilla uzi ne na vya ge daage pe. Ago ka dwat na sḛ zi go: «Tamekyala na vya ma ke sone ya go Dok ta, ko nama dwat kaŋ a̰me ge sone ya go Dok ndwara se.» No a kaŋ ge Ayuba ne ka kerra Dok ndwara se ɗaɗak ne.
6 Dam a̰me ɗu Dok vya ma mbo ya Bage ɗiŋnedin ndwara se, ndi Saytan mbo ya nama buwal zi me. 7 Bage ɗiŋnedin ele Saytan go: «Mo te mbo da ne da ya ɗaa?» Saytan gwan ne na janna go: «Mbi jyat da ne suwar se ya, ne mbi swaga a̰r ya.» 8 Bage ɗiŋnedin jan Saytan go: «Mo kwa mbi dore Ayuba ya’a? Ndu a̰me ne na go ne suwar se to. A ndu ge ɗeŋger ne, ndu ge dosol, ndu ge sya Dok vo ne, abe tene uzi ne sone ta.» 9 Saytan gwan ne Bage ɗiŋnedin janna go: «Kadɗa Ayuba sya mo vo ya go ɗe, a baŋ yak ɗaa? 10 Te be mo sḛ koy na ne, ne na yàl, ne na kaŋ ma pet ne to’a? Mo e wak busu ya na kaŋ ge ne ke ma pal, da ne pe, na kavaar ma zuli se no ceɗed suwar pal. 11 E mo tok vḛne na kaŋ ma uzi pet gale, ma̰ sal mo mo wak zi gyala ɗar.» 12 Bage ɗiŋnedin jan Saytan go: «Mbi ya̰ na kaŋ mbe ma mwaɗak ya mo tok go, ke mo laar ɓyareya, amma kaage mo e mo tok na ta to.» Saytan abe tene uzi ya ne Bage ɗiŋnedin ta.
13 Dam a̰me ɗu, Ayuba vya ge sonmo ma ne ge zaab ma ka zam kaŋzam ne njot oyo̰r jiya̰l bama ná vya ge pul soy diŋ, 14 ndu a̰me ɗu mbo ya jan Ayuba go: «Ndi mo nday ma ka gar kaŋ, mo kwara ná ma ka zam zám nama ziyar go. 15 Baŋ tukcuk, Sabeya ma ka̰ ya nama pal, a abe nama no, a hṵ mo dore ma no mwaɗak ne kasagar me. Mbi má ne ɗu kikit, mbi sya ya no, mbo ya waage mo.»
16 Na sḛ ya swaga wan fare pe go gale, ndi ndu ge ɗogle yan’a, jan go: «Ol ge Dok ne dé ne digi ya, tí gii ma, ne dore ma uzi no kucup. Mbi má ne ɗu kikit, mbi sya ya no, mbo ya waage mo.»
17 Na sḛ ya swaga wan fare pe go gale, ndi, ndu ge ɗogle yan’a, jan go: «Kaldeya ma, vog vog ataa, a ka̰ ya jambal ma pal, a pá nama no, a hṵ mo dore ma ne kasagar no mwaɗak. Mbi má ne ɗu kikit, mbi sya ya no, mbo ya waage mo.»
18 Na sḛ ya swaga wan fare pe go gale, ndi, ndu ge ɗogle yan’a, jan go: «Mo vya ge sonmo ma ne ge zaab ma a ka zam kaŋzam ne njot oyo̰r jiya̰l bama ná vya ge pul soy diŋ. 19 Ndi baŋ tukcuk, saam ge ɓaŋlaŋ ɗage kwalla ne babur pul le may ya no, gu zok nama pal no mwaɗak, a su no. Mbi má ne ɗu kikit, mbi sya ya no, mbo ya waage mo.»
20 Ayuba ɗage digi, taabe na ba̰r ga̰l ne na ta uzi, sot na pala uzi, kubi na pul suwar zi, 21 jan go:
«Mbi mbo ne mbi ná laar zi ya swala,
mbi mbo gwan swala.
Bage ɗiŋnedin hon ne,
Bage ɗiŋnedin hé ne.
Bage ɗiŋnedin dḭl ɓó uwareya.»
22 Kaŋ mbe ma no zi mwaɗak, Ayuba be ke sone to bat, be é fare a̰me ge sone Dok pal to bat.
KUK KA AVOKA HI JOB-PA
1 Adjeu sana nga kur andaga d’a Us-sa, a yum ala Job. Ni sama iratna, ni sama d’engzengâ mi. Ni sama nga mi le mandara Alona, ni sama nga mi min tchod’a d’uo mi na. 2 Mi vut gro andjofâ kid’iziya ki gro aropma hindi mi. 3 Tumiyô mama ni 7000, djambala ni 3000, amuzlei suma zuma ni kakapa 500, koro d’a aropma ni 500, suma a lum sundina ablaud’a heî mi. Ni sama ngol ma kala aduk suma abo ma yorogo suma mam nga kaka adigazina.
4 Grom suma andjofâ a nga le te ma luna, a nga ngui id’a avo ata tazi ni nguya, a nga yi b’oziyozi suma arop suma hindina á te tena á tched’a ki sed’ezi mi. 5 Ata yima lü ma nguid’a dapma, Job mi ge sunda, mi halï groma á mbud’uzi yed’et. Mi nde iram yorogo tcholol, mi hahle suma ngat buzu suma ngala yam nge nge pî adigagiya, kayam Job mi dala: Dam grona a le wa tchod’a, a ngul wa Alona kuruzi krovo kla ge! Job nga mi le hina teteu mi.
6 Wani bur tu malaika suma hAlonina a mba ki zla mazid’a avok Ma didina, Seitan ma tchuk zlad’a yam sumina mi mbeï adigazi mi. 7 Ma didina mi de mi Seitan ala: Ang tcholï ni lara ge?
Seitan mi hulong de mi Ma didina ala: An nguyï ni tita yam andagad’a á vat tan ndeyo.
8 Ma didina mi de mi Seitan ala: Ang we ni me ata azong mana Job ke? Sama yam andagad’a d’igi mam na na nga d’i. Ni sama iratna, ni sama d’engzengâ mi. Ni sama le mandara an Alonina, ni sama nga mi min tchod’a d’uo mi na.
9 Seitan mi hulong de mi Ma didina ala: Job mi lang mandarang ang Alona ni hawa zu? 10 Ni kayamba ang gum kangâna kam mbei ki sum mama kahligiyem peta d’uo zu? Ang b’e vunang yam sun nda mam nga mi lata; d’uwar mama mi zul yam andagad’a mi d’uo zu? 11 Ang le hlabong dom ahle mama ni, an we woi tetet ala mam mba mi ngulung avunang ka tchetchem!
12 Ma didina mi de mi Seitan ala: Gola! Ahle mama pet an hangziya! Wani ang do abong atam mbi! Ata yi máma Seitan mi nde woi avok Ma didina.
13 Kur bur ma dingâ, ata yima Job grom suma andjofâ ki grom suma aropma a nga tche süm guguzlud’a avo hi wiyezi ma ngolîna, 14 sama sunda mi mbeï gen Job, mi dum ala: Amuzleina a nga zuma, a nga pol korod’a gevezi mi. 15 Suma Sabe-na a mba nde kaziya, a yoziya, a tchi azungeîna woi ki mbigeu d’a fiyaka. Ni an tu ba, ni sud’a, ni mba á dang wana!
16 Kid’a sama sun ma avo’â nga mi de zlad’a tua d’a, ma sun ma dingâ mi mba, mi de mi Job ala: Akud’a ti tcholï akulo hur alona, ti nde yam tumiyôna kazungeîna, ti ngalazi woi pet. Ni an tu ba, ni sud’a, ni mba á dang wana!
17 Kid’a ma sun ma mbàna nga mi de zlad’a tua d’a, ma sun ma dingâ mi mba, mi de mi Job ala: Suma Kalde-na a wal tazi kä ad’u adesâ hindi, a nde yam djambala, a yod’u, a tchi azungeîna woi ki mbigeu d’a fiyaka. Ni an tu ba, ni sud’a, ni mba á dang wana!
18 Kid’a ma sun ma hindina nga mi de zlad’a tua d’a, ma sun ma dingâ mi mba, mi de mi Job ala: Grong suma andjofâ ki grong suma aropma a nga te, a nga tche süm guguzlud’a avo wiyezi ma ngolâ. 19 Gol wani, babar ma ngolâ mi tcholï abo ma hur fulîna, mba mi giget gonga kengêt ma fid’ina, ti dris kä yam grong ndazina, a bo. Ni an tu ba, ni sud’a, ni mba á dang wana!
20 Ata yi máma Job mi tchol akulo, mi haû baru mam mba ngola woi atamu, mi kar yam mbei karb’ahl, mi ge tam kä andaga mi grif kä, 21 mi dala:
An ndeï woi kur asun ni gandila,
an mba ni hulongî gandila mi.
Ma didina mi he, mi yo mi.
Ar ei suburi Ma didina!
22 Hina pet pî, Job mi le nga tcho d’i, mi ngul nga Alona d’uo mi.
