Kugiya ge Ayuba ne ge ndwara azi
1 Dam a̰me ɗu Dok vya ma mbo ya Bage ɗiŋnedin ndwara se, Saytan mbo ya, nama buwal zi me. 2 Bage ɗiŋnedin ele Saytan go: «Mo te mbo da ne da ya ɗaa?» Saytan gwan ne na janna go: «Mbi jyat da ne suwar se ya, ne mbi swaga a̰r ya.» 3 Bage ɗiŋnedin jan Saytan go: «Mo kwa mbi dore Ayuba ya’a? Ndu a̰me ne na go ne suwar se to. A ndu ge ɗeŋger ne, ndu ge dosol, ndu ge sya Dok vo ne, abe tene uzi ne sone ta. Na sḛ wa̰ tene ya ɗeŋger ge na ne zi. Mo e mbi ke na yál baŋ ɗar.» 4 Saytan gwan ne Bage ɗiŋnedin janna go: «Dab ne dab ! Ndu ban na kaŋ ma ba má̰ tene. 5 E mo tok na duur ta gale, ma̰ sal mo mo wak zi gyala ɗar.» 6 Bage ɗiŋnedin jan Saytan go: «Ndi, ya mo tok go, amma kaage mo hun na to.»
7 Saytan abe tene ya uzi ne Bage ɗiŋnedin ndwara se ya. Kan Ayuba duur ko̰o̰k, ne na pala digi ɗiŋ mbo na koo se. 8 Ayuba he siya̰r, ka gar tene, mbo kat na pe sḭḭm zi.
9 Na gwale jan na go: «Mo wa̰ tene ya ɗeŋger ge mo ne mbe zi baa! Sá Dok, mo su golgo!» 10 Ayuba gwan ne na janna go: «Mo jan fare da ne naa zaab ge bernde ma go. Nee ka ɓol kaŋ ge kwaɗa ma ɗaɗak ne Dok ta ɗo, nee ɓol yál a̰me to ɗaa?» Ge kaŋ mbe ma no zi mwaɗak puy ɗe, Ayuba be ndage a̰me ge sone janna ne na wak zi to bat.
Ayuba kondore ma ataa a mbo ya ndil na
11 Ayuba kondore ma ataa a za̰ yál ge dé na pal ma pet. Ndu ge daage ɗage ne na suwal ya ndwara mbo ya iyal na laar ne sun na ndwara. A Elifaz, ndu ge suwal Teman ne, ne Bildad, ndu ge suwal Chwa ne, ne Sofar, ndu ge suwal Naama ne. 12 Swaga ge a ne kwa na ne zum ya, a ya̰me na, a pá bama wak fyaso, a taabe bama ba̰r ga̰l ma ne bama ta uzi, a ka kan suwar bama pala digi. 13 A kat dagre ne na suwar zi ɗaal ne gyala ɗiŋ dam ɓyalar. Ndu a̰me hage na wak digi jan na fare to, ne da pe, a kwa go yál ge ne ɓó na mbe na ɓaŋlaŋ.Ayuba ma ne na kondore ge ataa ma
KUK KA MBÀD’A HI JOB-PA
1 Wani bur tu malaika suma hAlonina a mba ki zla mazid’a avok Ma didina; Seitan mi mbeï adigazi mi. 2 Ma didina mi de mi Seitan ala: Ang tcholï ni lara ge?
Seitan mi hulong de mi Ma didina ala: An nguyï ni tita yam andagad’a á vat tan ndeyo.
3 Ma didina mi de mi Seitan ala: Ang we ni me ata azong mana Job ke? Sama yam andagad’a d’igi mam na na nga d’i. Ni sama iratna, ni sama d’engzengâ mi. Ni sama le mandara an Alonina, ni sama nga mi min tchod’a d’uo mi na. Mi nga tchola ad’enga kur d’engzeng mamba mi. Ang zud’un á b’lagam mbei ni hawa na!
4 Seitan mi hulong de mi Ma didina ala: Ang handji tamu! Ahle suma sana mi nga ki na pet, mba mi hazi ná sut tamu. 5 Wani le ang hlabong ang dom asogom ki hliwimu ni, an we woi tetet ala mam mba mi ngulung avunang ka tchetchem!
6 Ma didina mi de mi Seitan ala: Mi wana! An hangzi tamu, wani ang tchum mbi.
7 Ata yi máma Seitan mi nde woi avok Ma didina.
Mi zak Job ki tugud’ei d’a tchod’a mbuleina ei hur asem kä dei gak i adumar yam akulo. 8 Job mi i kak kä aduk butna, mi hlazlunga á grik ki tamu.
9 Amamba ti dum ala: Ang ve ni tang ad’enga kur d’engzeng manga wö! Ang ngul Alona ngul, ang mid’a!
10 Wani Job mi dat ala: Ndak de ni d’igi atcha d’a lilid’a na! Le ei vei djivid’a abo Alona ni, ei ndak á vei tchod’a abom mi d’uo zu?
Hina pet pî, Job mi le nga tchod’a ki zla d’a avunamba d’i.
MBAD’A HI JOB BUNIYÔM SUMA HINDINID’A
11 Job buniyôm suma hindina a hum zla ndak ka mba kamba. Nge nge pî mi tcholï yam ambas mamba, nala, Elifas ma Teman-na, Bildat ma Suwa-na ki Sofar ma Näma-na, a mba, a ndjak vunazi tu, a i á yorom á b’lengêm hurum mi.
12 Kid’a a golomî woi hina dei d’a, a vid’imu, a nde tchina ki delezi akulo, a haû baru mazi d’a nglod’a woi ataziya, a tchuk andagad’a akulo kaziya. 13 A kak kä ki sed’em aduk andagad’a, gak burâ kid’iziya andjege ki faleya, bei dum zla ba, kayam azi we ndak mamba ti kal ngola heî.
