FARE JANNA GE AYUBA MA NE NA KAAM MA NE GE ZḚ GE
Sun tene ge Ayuba ne
Ayuba
1 Go̰r fare mbe ma no go, Ayuba hage na wak tol kaŋ na dam tolla pal . 2 Ayuba jan go:
3 Ya̰ mbi dam tolla na gú uzi,
ɗaal ge ne jya̰ go, a he vya son emel ya go gú uzi me.
4 Dam mbe ha tṵ, ne digi zi ya,
Dok na ndi dam mbe kaŋ senna.
kwaya̰l na zḛ́ dam mbe pal to.
5 Tṵ ma ne tṵ ge ɗeɗek dibi na zi.
Pḭr na kulbi na se,
swaga sebeya ge gyala na ho̰ na vo!
6 Ɗaal mbe, na sebe se tṵ ɗeɗek,
na wá dam ge del ne ma buwal zi to,
a isi na saba dam zi to!
7 Ɗaal mbe na ɓa̰ gisil
Ndu a̰me na ke laar saal ɗaal mbe zi to.
8 Naa ge ne vḛne bama wak dam ma pal ma,
ne naa ge ne kwa tol kavaar ga̰l ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam se ma,
nama vḛne nama wak dam mbe pal!
9 Na kwa guwa̰r ga̰l ge cya̰wak pala to,
na saare swaga ko̰yya pal, amma swaga na ko̰y to,
na kwa swaga syal na pala ko̰yya to!
10 Ago, be tele mbi be ge tolla ya se to,
a go no, e mbi ma̰ ya njot yál no!
11 Kyaɗa mbi ba su mbi ná laar zi ya to ɗaa?
Mbi te su twala zi ya to kyaɗa ɗaa?
12 Kyaɗa koo rusu ma ba gur se ame mbi ɗaa?
Kyaɗa mbi ba ɓol pam ma njotɗa ɗaa?
13 Se no, mbi sú te ya ya, mbi duur iyalla,
mbi ɓol ɗigliya ya,
14 poseya ne gan ma ne naa ge pool ge ne suwar pal ma,
nama ge a ne sḭ kaŋ ge ne burmi uzi ya ma,
15 ko poseya ne naa ga̰l ge ne dinar ma,
nama ge ne wi bama yàl ma ne fool kaal ma,
16 ko dimma ne vya twareya ge a ne woy na uzi ya go,
mbi te ya kat to.
Ko dimma ne naa jabso ge a ne tol ya se siya ma go.
17 Swaga mbe yago, iigiya ge naa ge sone ma ne gwan gá to,
swaga mbe yago, naa ge lwageya ma ɓol viya̰ ge ɗigli ta,
18 ko daŋgay ma puy, a kat halas zi,
a gwan za̰ bage ne koy bama ka̰l ba̰yya to.
19 Naa jabso ma ne naa ga̰l ma ya swaga mbe go,
ko mo̰r gá suli na bageyal ta.
20 Kyaɗa Dok ba ka ya̰ ndu ge ne za̰ yál kat ne ndwara ɗaa?
Kyaɗa ba ka ya̰ naa ge njot yál ma kat ne ndwara ɗaa?
21 Nama sḛ ma ɓyare siya, amma a ɓol na to,
a ɓyare na pe lilit waɗe kaŋ kwaɗa .
22 Te go a ɓó taal siya,
a te ya ke laar saal gḛ ge be to.
23 Kyaɗa ndu ge ne kwa na koo pul herra to ba kat ne ndwara?
Ne jo̰ a Dok sḛ ve na zi ne.
24 Sun tene ge mbi ne gá mbi kaŋzam,
yo̰re tene ge mbi dasare ya se ne mam go.
25 Kaŋ ge mbi ne ka sya na vo,
a na ɓó mbi ne.
Kaŋ ge mbi ne ka ndat na ndwara zḛ,
a na sé mbi ne.
26 Mbi haŋgal be fi se to,
mbi ne go halas to,
mbi ne ɗigliya to,
a iigiya ɓo mbi ne.
ZLAD’A HI JOB AZI KI BUNIYÔMID’A
Job mi yor tam yam vut mamba
1 Bugol ahle ndazina, Job mi mal vunam mi yahlena yam bur ma mam vut kurâ, 2 mi dala:
3 Ar bur ma an vut kurâ a tchum mbei
kandjege d’a ti dala:
A ve wirâ gor mandjufâ ini d’a mi!
4 Ar bur máma mi mbut nduvunda!
Ar Alo ma akulona mi djib’er kam mbi!
Ar b’od’a ti b’o kam mbuo mi!
5 Ar nduvunda kanguza matna a vum mbeyo!
Ar d’ugula ti kak kam akulo!
Ar nduvun nda mba ki ndaka yam sumid’a,
ti mbut bur máma mandarâ!
6 Ar andjege ndata nduvunda ti vad’u!
Ar ti vit tei aduk burâ hi bizad’ina!
Ar a ndumut aduk bur tilâ d’uo mi!
7 Â! Ar andjege ndata sa mi vut gor kur ri!
Ar sa mi le furî kurut tuo mi!
8 Ar suma kuma suma yahlena yam burîna
a yahlena yam andjege ndata!
Ar suma a nga ki wed’a á zlit ambur ma ngol
ma a yum ala Leviyatan-na akulona
a yahlena kat mi!
9 Ar ti we avevel ma yorogona d’i!
Ar ti djup yima fod’a tatâ, wani ti fum mbi!
Ar ti djup gak ti we yima grad’a ki irat tuo mi!
10 Kayam ti d’el nga lovota masun á van wirin ndi,
ti ngeyen nga ndaka woi iran nduo mi!
*
11 Ni kayam me ba, an mit sä kur asun nduo ge?
Ni kayam me ba, muzugan mi dap sä
ata yima an ndei woi kurutna d’uo ge?
12 Ni kayam me ba, a van akulo adigazi ge?
Ni kayam me ba, a han apona á tched’a ge?
13 Ladjï an mid’a ni, an kak wa tchugot;
ladjï an bur sena ni, tan tuk wa halas
14 zlapa kamuleina ki suma de d’al suma yam andagad’a
suma a min asu d’a ge humba kazi azi tazid’ina,
15 zlapa ki suma nglo suma a nga tok lora
suma a oî aziyazi ki bege d’a hapina.
16 Ni kayam me ba, wirin mi nde woi
d’igi kem mba vud’ï ki matna pang
bei we b’od’ina na d’uo ge?
17 Sä ata yi máma suma asa’atna a nga le murud’umba kua d’i.
Sä ata yi máma suma a kau suma ad’engêzi nga d’uo na a tuk tazi kua.
18 Ata yi máma suma dangeina pet a nga kaka kua tchugot,
ata yi máma a nga hum del sama djop vun sa kua d’uo mi.
19 Ni yima kemba ki suma nglona a nga kuana,
ni yima magoma mi wal lei ki salama kuana mi.
*
20 Ni kayam me ba, a ar yina mi b’o yam sama nga kur ndakina ge?
Ni kayam me ba, a ar suma a nga ki hur ma wuranina a kak ki irazi ge?
21 Ni suma a nga hal matna a nga fum mbuo na,
ni suma a nga le d’od’oka kam kal ndjondjoîd’ina.
22 A le furîd’a ki hur ma hapma,
ata yima a i kä azuleina!
23 Ni kayam me ba, a ar sama lovot mamba tos sei iram
ma Alona mi nguyum kä ki kangâna
mi d’elem á kak ki irama ge?
24 Zam tad’a ti mbut navu man ma ted’a,
tchi mana nga mi djang kä d’igi mbina na.
25 Vama an le mandarâ aboma ni vama mba kä na,
vama an nga ni le gigrit kama ni vama fana mi!
26 An nga kaka tchugot toze halas soze tuk tan ndi;
ni ndaka ba, nga d’i mba kanu.
