Dok ke ndu sone to
1 Elihu gwan he fare, jan go:
2 Naa ge zwama ma, za̰ me mbi gale,
naa ge kwa fare ma, so me aŋ togor ma ya mbi ta gale.
3 Ago togor ka da ne fare za̰ya pe,
dimma ne ɗel ne ka ne kaŋ tyareya pe go.
4 Hale me nee fare ge dosol pe,
ɓyare me nee fare ge ne na viya̰ go pe.
5 Ndi, Ayuba jya̰ ne se no go: «Mbi dosol,
Dok ɓyare kwa dosol ge mbi ne to.
6 Dosol ge mbi ne zi puy ɗe, mbi gá ya ndu ge hale,
ne jo̰ mbi be ke sone to puy ɗe, mbi ɓol jwaŋ ga̰l ya mbi ta.»
7 A wuɗi mbya ne Ayuba go ne ɗaa?
Na ge ne cot swaga dimma ne na ne njot mam go.
8 Na ge ne an viya̰ ne naa ge ne ke ya̰l ma,
ge ne mbo dagre ne naa ge sone ma.
9 Te be na jya̰ ne go: «Ke Dok sḛ tuli mbar ndu dasana dá da ɗaa?»
10 Za̰ me mbi gale, naa ge jwap ma,
Dok ke sone to bat,
Bage pool pet ke ya̰l to bat.
11 Ago pot ndu ge daage na kaŋ kerra pal,
pot ndu ge daage na viya̰ mborra pal .
12 A fareba, Dok ke sone to bat,
Bage pool pet ɗuuli fare ge dosol pala se to bat.
13 A wuɗi ho̰ suwar ne na tok go koyya ne ɗaa?
A wuɗi ho̰ na dunya mwaɗak na tok go ne ɗaa?
14 Te go Dok ba ka dwat tene pal hini ɗu,
na ndage na o̰yom ma gwanna ya na ta ɗe,
15 kaŋ ma pet a te ya su uzi wak dagre ɗu,
ndu dasana te ya gwan suwar zi me.
16 O Ayuba, Kadɗa mo ndu ge kwa fare ne, za̰ gale,
so mo togor, mo za̰ fare ge mbi ne ɓyare janna.
17 Ndu ge ne kwane dosol da ne pool zam gan ɗaa?
Mo kun fare Bage dosol, Bage pool pet pal ɗaa?
18 Ndu da ne pool sal gan bernde ɗaa?
Ko jan naa ge pool ma go nama sone ɗaa?
19 Be par Dok ne ga̰l ma zi to,
na sḛ vare gan ma ne a̰se ma to,
ne da pe, a na sḛ dó nama ma ne mwaɗak.
20 Baŋ tukcuk, a su uzi,
ɗaal ga̰l zi, ɓase ma he ta digi ho̰l, a su uzi,
ndu ge pool det se, be ge tok e na ta to.
21 Ago Dok kwa viya̰ mborra ge ndu dasana ne kwa,
kwa swaga ge ndu dasana koo ne e go kwa.
22 Tṵ a̰me, ko tṵ ge ɗeɗek a̰me
ge naa ge ke ya̰l ba mbo woy ta na zi to bat.
23 Ago Dok gale hale fare pe hale lelet ne ndu dasana ta ɗo,
ba ɗage e pe mbo ne na ya na ndwara se kun sarya to.
24 Hun naa ge pool ma uzi be ge hale fare pe,
ka er naa ge ɗogle ma nama byalam ma go.
25 Ne da pe kwa nama kaŋ kerra ma kwa,
ɗaal ge ɗu pul zi, ka ndage nama ne bama hool gan ma pal,
ka hun nama uzi,
26 ka hun nama uzi naa ndwara go waŋ,
dimma ne naa ge sone ma go.
27 Ne da pe, a saŋge na bama go̰r,
a be ke mborra na wak yuwaleya ma pal to.
28 A e naa ge a̰se ma sun ta na ndwara se,
ago za̰ naa ge woɗegeya ma fyaso.
29 Kadɗa na kat ya cwagat, a wuɗi jan na ma̰ ne go na ke sone ɗaa?
Kadɗa na abe tene ya uzi, a wuɗi gwan kwa na ne ɗaa?
Dol na ndwara suwal ma ne naa dasana ma pal,
30 ndwara tele ndu ge ne kwa Dok to be ge ke muluk,
ne da pe, na ka kaŋ syal koo naa ta to.
31 Amma kadɗa ndu a̰me jan Dok ya go:
«Mbi ɓol mḛreya ge mbi ne ya go, mbi gwan ke sone to,
32 kadɗa mbi ke sone a̰me ge mbi ne wa̰ na pe to ya go, ŋgay mbi na,
kadɗa mbi ke kaŋ ge ne na viya̰ go to ya go, mbi gwan dwage na kerra to.»
33 Mbi ele mo gale, Dok ma̰ gwan mḛre na ɗaa?
Mbi kwa kwa go, be par mo ne zi to.
A mo tal ne, a be mbi to,
ho̰ mo dwatɗa ɗaŋ!
34 Naa ge jwap ma ma̰ jan mbi fare,
naa ge zwama ge ne za̰ mbi ma, a ma̰ jan mbi go:
35 «Ayuba jan fare da ne ndu ge kwa fare to go,
kaŋ a̰me ge jwap ne na fare janna ma zi to.
36 Ne jo̰ Ayuba jan fare dimma ne naa ge ya̰l ma go,
na ka ɓol pe herra go mbe no ɗiŋ.
37 Ago gwan dwage sone kerra na ya̰l ma pal,
e tumriya nee buwal zi,
ka dwage fare janna ho̰l ne Dok.»
Elihu mi tchuk zlad’a yam Job
1 Elihu mi de kua ala:
2 Agi suma ned’a, agi humugi zla manda!
Agi suma wäd’u zlad’a, agi tinigi humagi humundiya!
3 Kayam ni humba ba, ti wal ir zlad’a woi
d’igi sinda ti djuk tena na.
4 Ar ei manei d’ingêra,
ar ei wei vama djivina adigeya!
*
5 Job mi dala: An ni ma bei zlad’a kana,
wani Alona mi ndumun nga ma d’ingêrâ d’i!
6 Kur d’ingêr manda hina pet pî, an mbut ma ka zlad’a;
an le nga tcho d’uo wan pî, mbilin nga mi tchil li.
7 Sama d’igi Job hina
ma tche lasa d’igi sana mi tche mbina na na nga zu?
8 Mi ve banad’a ki suma le tchod’a,
mi tit ki suma asa’atna mi.
9 Kayam mi dala: Le sana mi le sun nda lAlona tam djivid’id’a ni,
nga mi fe va kua d’i.
*
10 Agi suma wäd’u zlad’a, agi humunu!
Alona nga ni sama asa’atna d’uo,
Ma ad’engêm kal petna ni ma le sun nda ata yat tuo d’ina d’uo mi.
11 Mba mi wurak nge nge pî yam sun mam mba mi lata,
mba mi he mi nge nge pî yam vama mi luma mi.
12 Gagazi, Alona nga mi lasa’ata d’i,
Ma ad’engêm kal petna nga mi le ir sa kur sariya d’a kad’a d’uo mi.
13 Ni nge ba, mi hum andagad’a abom á te kat ke?
Ni nge ba, mi tinim yam andagad’a ki zla tat pet ke?
14 Le nga mi djib’erî yam mam tamba,
le nga mi hulong muzuk mamba ni,
15 suma pet a mba bo ni woi atogo hina zak,
sana mba mi hulong kä aduk andaga d’a gugud’upa mi.
*
16 Job, le angî sama wad’ud’a ni,
ang hum zla manda wana.
Ang tin humang hum zla d’a an nga ni data.
17 Na ni sama kak djangûna ki d’ingêrina mba mi te yamba zu?
Ang ndak á ka sariyad’a yam Ma d’ingêr ma ad’engêm kal petna zu?
18 Mam nga mi de woi mamulâ ala:
Angî ma hawa ya’â!
Mam nga mi de woi mi suma nglona ala:
Agi ni suma asa’atna mi.
19 Alona nga mi man sana yam ngol mamba d’i,
nga mi wal ir sama ndjondjoîna ki sama houd’a d’uo mi,
kayam azi djak ni sun nda mam lat kabomba.
20 Atogo hina zak a nga bo woyo,
andjege dangâla andjaf suma a nga zlaga, a ba woyo.
Alona nga mi hle sama ad’engâ woi bei sa mi tin abom atam ba,
21 kayam Alona iram nga tinda yam tita hi sanid’a,
nga mi golom asem ma tita pet mi.
22 Nduvunda d’oze anguza matna a ndak nga d’ala
suma le tchod’a a ngei tazi kuad’a d’i.
*
23 Alona mi ndak nga d’ala mi djib’er tatâ yam sana
tala mi kal ki sed’em ata yima ka sariyad’a tua d’a d’i.
24 Nga mi tchi suma sib’ika woi bei hal ad’u zlad’a ba,
nga mi vrak suma dingâ blangâziya,
25 kayam mam we sun mazid’a, andjege nga mi zud’uzi kä,
azi nga b’lak keyo,
26 nga mi tozi d’igi a to suma asa’atna na
ir suma pet.
27 Kayam azi wal lei ki sed’emu,
azi tit nga yam gat mam tu d’i.
28 A le suma kid’aka gagak tchi mazina mi i fAlona,
mam tam pî mi hum tchina hi suma hohoud’ina mi.
*
29 Le mi mba ki halasa ni, ni nge mba mi mba ki huwaka ge?
Le mi ngei iramu ni, ni nge mi mba mi wum ge?
Le nandjaf suma d’oze sama tuna,
mi kazi ir zla mazid’a nabo tat tu
30 tala sama tchona mi te yam suma
d’oze mi mbut ni dau ma vik suma d’uo d’a mi.
31 Le sa mi de mAlona ala:
Ang ton wa yam tcho manda,
an dok ni le tcho d’a ding nguo;
32 ang tagan vama an wum nga d’uo na,
an le sun nda ata yat tuo d’a,
an dok ni le bugol luo d’a.
33 Na ni Alona mba mi ngop sa máma yam zla manga zu?
Djib’er manga na na ge?
Ang min d’oze ang min nduo zu?
Nga ni zla manda d’i.
Vama ang wuma, ang dum mbeyo!
*
34 Suma wäd’u zlad’a a mba de ni d’igi an na,
suma ne suma a hum zla mandina, a mba de hina ala:
35 Job mi de zlad’a ni bei mi wat ad’ut ba,
zla mam mba ded’a ti nga ata yat ti.
36 Ar Job mi iya avogovok kur kuk mamba,
kayam nga mi hulong zla d’a ded’a
d’igi suma asa’atna a de na.
37 Nga mi mba ki tcho d’a dinga yam tcho mamba kua kua,
nga mi mba ki gigrita adigeya,
nga mi zul zlad’a kam kua kam kua á kak djangûna kAlona.
