Varra ge suwal Kanan ne
1 No a joo ge bage tuwaleya Eleyazar ma ne Juswa ge Nun vya, ne ga̰l ge pehir ma ne ma ne va ne hon Israyela vya ma ge suwal Kanan go ne. 2 A va pehir ge lamaɗo ma ne pehir le ɗu ge Manasa ne joo ne usi baare ta dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go. 3 Ago Musa ho̰ pehir ge azi ma poseya ne pehir le ɗu joo maŋgaɗam Urdun le may ya. Amma be hon Levi vya ma joo nama buwal zi to. 4 Yusuf vya ma ka pehir azi: Manasa ma ne Efrayim. Ago a be hon Levi vya ma joo to, a ho̰ nama suwal katɗa ne bama go̰r ma ne nama kavaar ma ne kaŋ kyarga ma pe. 5 Israyela vya ma ke dimma ca ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa wak go. A var suwal se.
6 Yuda vya ma mbo ya ɓol Juswa ge Gilgal go. Kaleb ge Yefunne vya, ne vuwal pe ge Kennaz ne zi, jan Juswa go: «Mo kwa fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Musa ndu ge Dok ne kwa tyatyat ne nee ne mo pe ge Kades-Barneya go. 7 Mbi ka da ne del wara anda, swaga ge Musa dore ge Bage ɗiŋnedin ne, ne teme mbi ne Kades-Barneya ya, ndwara mbo ndil suwal, mbi wa̰ na fare pe hatal. 8 Naa ge i ne nama ne mbo ma, a hé ɓase ma dulwak digi, amma mbi mḛ dosol ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne pal. 9 Dam mbe go, Musa guni tene go: ‹Swaga ge mo koo ne mbo é ya go ma mwaɗak mbo gá aŋ ne mo vya ma joo dedet, ne da pe, mo mḛ dosol ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne pal›. 10 Se no, Bage ɗiŋnedin gale koy mbi ya go ne ndwara dimma ne na ne ke wak tuli go. Ne swaga ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Musa fare mbe ya day, Israyela vya ma gale ne ful pul zi ya, ke ya del wara anda para anuwa̰y. Se no, mbi ke ma̰ ya del wara tiimal para anuwa̰y. 11 Ma̰ ne se no, mbi gale da ne pool dimma ne dam ge Musa ne teme mbi go go. Ma̰ ne se no mbi gale da ne pool ge mbal pore dimma ne ge dḛ zaŋgal go. 12 Se no, ho̰ mbi njal mbe ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ na fare dam mbe go. Mo za̰ dḛ go Anakim ma ka ya swaga mbe go, nama suwal ga̰l ma ve digi da ne gulum ga̰l. Bage ɗiŋnedin na ka ne mbi, mbi mbo yan nama dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ go.»
13 Juswa é Kaleb ge Yefunne vya wak busu, hon na suwal Hebron. 14 A go no Kaleb ge Yefunne vya, na ge ne vuwal pe ge Kenaz ne zi, ɓo joo suwal Hebron no ɗiŋ ma̰ no, ne da pe, mḛ dosol Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne pal. 15 Suwal Hebron dḭl ge zaŋgal Kiryat-Arba. Arba ka ndu ge ne dó̰ ga̰l ne Anakim vya ma buwal zi.
Suwal ɓol ɗigliya be pore mballa.
B’raud’a hambas sa Kanan-nda
1 Wana nandaga d’a Kanan nda a b’rawat djona mi Israel-lîd’a. Ma ngat buzuna Elazar ki Josue Nun goroma ki suma nglo suma avok andjafâ hi Israel-lâ a b’rawat djona mi Israel-lîna. 2 A b’rau ambasa ni ki togina mandjaf ma zlengîna kabo andjaf ma tuna d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na. 3 Kayam Moise mi handagad’a djona mandjaf ma mbàna kabo andjaf ma tuna sä abo alum ma Jurdê-na woi hî da’. Wani mi he nga andagad’a djona mandjafâ hi Levi-na adigazi d’i. 4 Josef groma a wal lei ad’u andjafâ mbà, nala, andjafâ hi Manase-na ki ma hi Efraim-ma. Wani a he nga djona mi suma hi Levi-na d’i, a hazi nazì ma nglo ma kaka ki huyogom yam d’uwar mazina kahle mazi suma dingâ hol. 5 Israel-lâ a le d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na, a b’rau ambasa aduk taziya.
6 Bur tu suma hi Juda-na a mba gen Josue avo Gilgal. Kalep Jefune gorom ma ad’u andjafâ hi Kenas-sâ, mi dum ala: Ang tanga we vama Ma didina mi dum mi Moise sana hAlonina kan an ki ang avo Kades-Barneya-na. 7 Kid’a Moise azongâ hi Ma didinina mi sunun avo Kades-Barneya á d’u ambasid’a, bizan ni dok fid’i. An mba vum ad’u zla d’a irata ki hur ma tuna mi. 8 Suma a i ki sed’ena a tchuk suma tazi susub’ok, wani an tit yam lovota hi Ma didina Alo manid’a memet. 9 Kur bur máma Moise mi gunun tam ala: Ambas sa ang kureï tita kata, mba d’i arî mi ang kandjavang gak didin, kayam ang tit yam lovota hi Ma didina Alo manid’a memet.
10 Gola! Ki tchetchemba, Ma didina nga mi ngomon ki arid’a d’igi mam de na. Ini bizad’a nda’î dok fid’i yam vahl ata yima Ma didina mi de zla ndata mi Moise-sâ. Ni kid’a Israel-lâ a nga tit abagei hur fulîd’a dei. Gola! Ki tchetchemba, bizan ni dok klavandi yam vahl. 11 Gak ini an nga kad’eng manda d’igi bur ma Moise mi sununa na. An nga kad’enga á dur ayîna, an nga kad’enga á ndabua, á hulong avo mi. 12 Kayam ndata, ang han azì ma yam ahinad’a ma Ma didina mi dum zlam kur bur mámina. Kayam ang hum kur bur máma tamba ala suma Ana’â a nga kua, azì ma nglo ma ad’eng ma ngunguna, mi nga kua mi. Le Ma didina mi nga ki sed’enu ni, an mba ni digizi woi d’igi mam de na.
13 Josue mi b’e vunam yam Kalep Jefune goroma, mi hum azì ma Hebron-na djona. 14 Ni kayam ndata ba, azì ma Hebron-na mi arî hi Kalep Jefune gorom ma ad’u andjafâ hi Kenas-sâ gak ini, kayam mi tit yam lovota hi Ma didina Alona hi Israel-lîna memet. 15 Azì ma Hebron-na a yum adjeu ala Kiriyat-Arba; Arba ni sama ngolâ aduk suma Ana’â.
Nata yi máma ba, ambasa kak ki halasa bei dur ayîna.
