Wak tuli ge Israyela vya ma ne ke Sichem go
1 Juswa kote pehir ge Israyela vya ma ne ya se pet Sichem go, tol naa ga̰l ge Israyela ne ma, ne nama ga̰l ma, ne nama naa ge kun sarya ma, ne nama naa ge ndil temel ma ya se pet me. A mbo ya Dok ndwara se. 2 Juswa jan ɓase ma pet go: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan go: ‹Zaŋgal dḛ, aŋ bá ma, Tera ge Abraham ma ne Nahor bá, ka maŋgaɗam le may ya, a ka ke temel mo̰r hon dok ge ɗogle ma. 3 Mbi wa̰ aŋ bá Abraham ne maŋgaɗam le may ya, mbi e na anna suwal Kanan go pet, mbi zuli na pehir se. Mbi ho̰ na Isaku, 4 Mbi ho̰ Isaku, Yakub ma ne Esawu. Mbi ho̰ Esawu joo swaga njal ge suwal Seyir ne no. Amma Yakub ma ne na vya ma mbo suwal Masar ya no me. 5 Uwale, mbi teme Musa ma ne Aaron, mbi fó Masar ma ne mbi kaŋ ŋgayya ma, mbi abe aŋ ne nama buwal zi ya uzi no. 6 Mbi abe aŋ bá ma ne Masar diŋ ya zum, aŋ dé ya maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go no. Masar ma ya̰ aŋ bá ma pe ne tisi ma, ne pus pore ma mbo maŋgaɗam ge teer wak ya. 7 Swaga ge aŋ bá ma ne fya Bage ɗiŋnedin pal, na sḛ é tṵ sebeya aŋ ne Masar ma buwal zi, suuli maŋgaɗam ga̰l yuwam ya nama pal, bwa nama pe uzi no. Aŋ ndwara fa̰ ma kwa kaŋ ma ge mbi ne ke Masar ma. Aŋ ke dam ma kaal gḛ ge ful pul zi. 8 Mbi gene aŋ ya suwal ge Amoriya ma ne go, nama ge a ne ka ne maŋgaɗam le may ya ma. A mbá pore ne aŋ, mbi ɓya̰ nama aŋ tok go, aŋ ame nama suwal ma no, mbi burmi nama uzi aŋ ndwara zḛ. 9 Balak ge Sippor vya, gan ge Mowab ma ne mbá pore ne aŋ. Tó Balaam ge Beyor vya ya na vḛne na wak aŋ pal. 10 Amma mbi be ɓyare za̰ Balaam to. Na sḛ ka e aŋ wak busu. Mbi zú aŋ ne na tok go. 11 Aŋ há maŋgaɗam Urdun pul mbo ya suwal Jeriko go. Naa ge ne Jeriko go ma, Amoriya ma, Pereziya ma, Kanan ma, Hittitiya ma, Girgasiya ma, Hivit ma, ne Yebus ma mbá pore ne aŋ, mbi ɓya̰ nama aŋ tok go. 12 Mbi teme tiŋri ma aŋ ndwara zḛ mbo yan gan ge Amoriya ma ne ma ge azi ma. A be ne aŋ kasagar ma, ko ne aŋ kajamle ma ta to. 13 Mbi ho̰ aŋ suwal ge aŋ ne njó yál ne na pe to, suwal ma ge aŋ ne sḭ nama ne to, amma aŋ ka ya nama go, oyo̰r ma ne uwara olive ma ge aŋ ne ɗḭ nama ne to, amma aŋ ka zam nama›.
14 Ne se no, sya me Bage ɗiŋnedin vo, ke me na temel mo̰r ne dulwak ɗu, fareba zi me, abe me ta uzi ne dok ge aŋ bá ma ne ka ke nama temel mo̰r maŋgaɗam le may ya ma, ko suwal Masar ya ma ta. Ke me temel mo̰r hon Bage ɗiŋnedin ɗeŋgo. 15 Kadɗa aŋ ndil go, a kwaɗa ge aŋ ke temel mo̰r hon Bage ɗiŋnedin to, tá me dok ge aŋ ne ɓyare ke na temel mo̰r ma̰ no, ko dok ge aŋ bá ma ne ka ke na temel mo̰r maŋgaɗam Efrat le may ya, ko dok ge Amoriya ma ne ma, nama ge aŋ ne ka ne nama suwal go. Amma, i ne mbi yàl, i ke Bage ɗiŋnedin temel mo̰r.»
16 Ɓase ma gwa̰ ne na janna go: «I ne dwatɗa ge ya̰ Bage ɗiŋnedin ɗo, i ba mbo ke temel mo̰r hon dok ge ɗogle ma to. 17 Ago, Bage ɗiŋnedin a i Dok ne, a na abe i, ne i bá ma ne suwal Masar ya, ne swaga mo̰r zi ya ne. A na ke kaŋ ŋgayya ge ɓaŋlaŋ ma i ndwara go ne, koy i viya̰ pul go swaga mborra go no, ge naa ge i ne ka kale nama suwal ma go ma tok go no me. 18 A Bage ɗiŋnedin yá̰ naa i ndwara zḛ ne pet, yá̰ Amoriya ma ge a ne ka suwal mbe go ma i ndwara zḛ ne. I me, i ke temel mo̰r hon Bage ɗiŋnedin, ago a na sḛ i Dok ne.»
19 Juswa jan ɓase ma go: «Aŋ mbo mbyat ke temel mo̰r hon Bage ɗiŋnedin to. Ago Dok a mbegeya, a Dok ge yil ne, na sḛ mbo wan tene in aŋ ya̰l ma ne aŋ sone ma to. 20 Swaga ge aŋ ne mbo saŋge Bage ɗiŋnedin aŋ go̰r ya, aŋ mbo ke temel mo̰r hon dok ge ɗogle, na sḛ mbo saŋge ya aŋ pal, mbo ke aŋ yál, mbo burmi aŋ pe uzi, go̰r swaga ge ne ke aŋ kwaɗa go.»
21 Ɓase ma jan Juswa go: «To! I ke temel mo̰r hon Bage ɗiŋnedin ɗeŋgo.» 22 Juswa jan ɓase ma go: «Aŋ sayda ge aŋ sḛ ma ne, ago a aŋ sḛ ma tá Bage ɗiŋnedin ne, ndwara ke na temel mo̰r.» A gwan ne na janna go: «I sḛ ma sayda ne i sḛ ma pe.» 23 Juswa jan nama go: «Se no, ndage me dok ge ɗogle ma ne aŋ zi uzi, saŋge me aŋ dulwak ma ya Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne ta.» 24 Ɓase ma jan Juswa go: «I ke temel mo̰r hon Bage ɗiŋnedin, Dok ge i ne, i za̰ na ɗeŋgo.»
25 Dam mbe go, Juswa ke wak tuli ne ɓase ma. Hon nama eya ma ne wak honna ma Sichem go. 26 Juswa njaŋge fare mbe ma ge maktub eya ge Dok ne zi, her njal ge ga̰l, dusi na digi baŋre ge ne zok ge mbegeya ge Bage ɗiŋnedin ne zi, pe zi.
27 Juswa jan ɓase ma pet go: «Ndi me njal mbe no, mbo kat sayda nee buwal zi. Ago, na sḛ za̰ fare ma pet ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ nee ma, mbo kat kaŋ sayda ne aŋ pe, ne da pe, na kaage aŋ saŋge aŋ Dok aŋ go̰r to.» 28 Go̰r fare mbe ma no go, Juswa ya̰ ɓase mborra, ndu ge daage gwan na joo ya.
Siya ge Juswa ne
29 Go̰r kaŋ mbe ma no go, Juswa ge Nun vya, dore ge Bage ɗiŋnedin ne, su ne del kis para wol. 30 A mbul na ge na joo go, ge suwal Timnat-Sera go, na ge ne njal ge Efrayim ne go, ge njal Gaas le kuu. 31 Israyela ke Bage ɗiŋnedin temel mo̰r, dam ma ge Juswa ne zi, ne dam ma ge naa ga̰l ma ge a ne gá Juswa go̰r go ma, ge a ne kwa kaŋ ge daage pet ge Bage ɗiŋnedin ne ke ne Israyela pe ma zi mwaɗak. 32 Yusuf kal ma ge Israyela vya ma ne gene nama ne suwal Masar ya ma, a mbul nama suwal Sichem go, ge gaaso pul ge Yakub ne yá na ne Hamor ge Sichem bá vya ma tok go ne bware Kesita kis zi . Swaga mbe gá joo ge Yusuf vya ma ne.
33 Eleyazar ge Aaron vya su, a mbul na ge njal ge na vya Pineyas ne go. Ago a ho̰ na joo ge njal ge Efrayim ne go.
Israel-lâ a nga huruzi á le sunda mi Ma didina
1 Josue mi tok andjafâ hi Israel-lîna pet avo Sikem, mi yi mazi suma nglona ki suma avorozina ki mazi suma ka sariyad’a ki nglo suma avok azigarîna pet; a i avok Alona. 2 Josue mi de mablau d’a peta ala: Ma didina Alona hi Israel-lîna mi dala: Abuyogi ngolo adjeu dedei a kak sä nabo alum ma Efrat-na sä woi hî, nala, Tera Abraham azi ki Nahor abuyoziya, a kud’orî alo ma dingâ. 3 An hleï abugi ngolo Abraham abo alum ma Efrat-na abo hî, an nguyum tita kur ambas sa Kanan-nda pet, an zulum andjavamu, an hum Isak. 4 An he Jakob azi ki Esau mi Isak, an hahina d’a Seir-ra mi Esau djona, wani Jakob azi ki groma a i Ezipte.
5 An sun Moise azi ki Aron, an tum Ezipte-na ki tugud’ei d’a tchod’a teteng, an buzugugï woi avo Ezipte. 6 An buzugï abuyogi ngolo woi avo Ezipte, agi mbagi avun alum ma ngol ma Tchereuna. Ezipte-na a dik ad’u abuyogi ngolo gak avun alum ma ngol ma Tchereuna ki pus ma dur ayîna ki suma akulumeina mi. 7 Abuyogi ngolo a tchi kan an Ma didina. Ata yi máma an Ma didina ni mbut yina nduvunda adigagi ki Ezipte-na. An kuzî aluma yam Ezipte-na kä, mi hlubuzi kä woyo; agi wagi ahle suma an lazi ki Ezipte-na ki iragiya, agi kagagi abagei hur fulâ burâ ablaud’a mi. 8 An tid’ï ki sed’egi yam ambasa hi suma Amor suma sä kaka abo alum ma Jurdê-na woi hî na. Azi ndagi ayîna, wani an hagizi abogiya, an b’lagazi woi avorogiya; agi hlagi ambas mazid’a.
9 Balak Sipor goroma amul ma Mowap-ma, mi ndagi durâ, mi yi Baläm Beyor goroma ala mi gagi vuna. 10 Wani an hum nga Baläm mbi, an zud’um ala mi b’e vuna kagiya. Hina, an prud’ugi woi abo Balak mi. 11 Agi djagagi alum ma Jurdê-na, agi mbagi Jeriko. Suma Jeriko-na a tchol durâ ki sed’egiya, nala, suma Amor-râ, suma Peris-sâ, suma Kanan-na, suma Het-na, suma Girgas-sâ, suma Hef-fâ ki suma Jebus-sâ. An hagizi abogiya. 12 An sun azlanguru ma ahlogahlo’â ata amulei suma Amor suma mbà ndazina avorogiya, mi digizi woi avorogi dei; nga ni ki mbigeu magi d’a fiyak kuo mi na, nga ni ki yeû magi d’uo mi. 13 An hagi ambas sa agi kawagi nga kat tuo d’a kazì ma nglo ma agi minim nga ni agi d’uo na; agi kagagi kua mi. An hagi guguzlud’a kagu olif ma agi pum nga ni agi d’uo na; agi nga tum mi.
14 Josue mi de kua ala: Ki tchetchemba, agi lagi mandara Ma didina, agi lum sunda ki hur ma tuna, agi kagagi ni suma d’engzengâ avoromu, agi tchugugi alo ma abuyogi ngolo a kud’uromï sä abo aluma abo hî na d’oze alo ma Ezipte-na woyo, agi lagi ni sunda mi Ma didina. 15 Le agi min á lagi sunda mi Ma didina d’uo ni, agi managi sama agi min lum sunda inina. Agi lagi ni sunda malo ma abuyogi ngolo a kud’uromï abo alum ma sä abo hî na d’oze malona hi suma Amor suma agi nga kaka yam ambas mazid’ina zu? Wani an ki sum mana, ami lami ni sunda mi Ma didina!
16 Suma a to’â a hulong ded’a ala: Ami nga ki djib’era á arami Ma didina woi á kud’uromi alo ma ding ngi. 17 Kayam Ma didina nAlo mamina; ni mam ba, mi buzugumï woi kur Ezipte kabuyomi ngolo kur yima a lami magomba kuana; ni mam ba, mi lahle suma atchapma kä iramiya; ni mam ba, mi ngomomi kur lovot ta ami hlad’ï aduk suma wanid’a. 18 Mi dik suma woi avoromiya, kal pet ni suma Amor suma a nga kaka yam ambas sa wandina pet. Ami tami pî, ami lum sunda kayam mam mi Alo mamina.
19 Josue mi de mi suma a to’â ala: Agi ndak á lagi sunda mi Ma didina d’i. Kayam mam mi Alo ma bei tchod’a ba na, nAlo ma yungôrâ; mam mba mi ve tam yam tchila magid’a ki tcho magid’a d’i. 20 Le agi aragiya wa Ma didina woi i kud’urogi wa alo ma dingâ ni, mi lagi djivid’a wan pî, mam mba mi mbut iram atagiya, mba mi lagi tchod’a, mba mi dabagi woi mi.
21 A hulong de mi Josue ala: Hawa yak! Ami lami ni sunda mi Ma didina.
22 Josue mi dazi ala: Agi tagi lagi glangâsâ yam tagi ni agi tagid’a ala agi managi ni Ma didina á lum sunda.
A hulong dum ala: Ami tami lami glangâsâ yam tami ni amiya.
23 Ata yi máma Josue mi dazi ala: Ki tchetchemba, agi tchugugi alo ma ding ma nga adigagina woyo, agi mbud’ugi hurugi yam Ma didina Alona hi Israel-lîna.
24 A hulong de mi Josue ala: Ami mba lami sunda mi Ma didina, ami mba gami yami kä ad’u zla mamba mi.
25 Kur bur ma Josue mi gun ablaud’a kAlonina, mi hazi gata ki vun ma hed’a avo Sikem. 26 Mi b’ir zla ndata kä kur mbaktum mba gata hAlonid’a, mi hlahina d’a ngola, mi tinit akulo kad’ut ad’u agu ma a yum ala sen ma nga kur yima a tinim iram vam mi Ma didinina na. 27 Josue mi de mablau d’a peta ala: Gola! Ahina d’a wanda mba d’i le glangâsâ keya, kayam ndat ti hum zla d’a pet ta Ma didina mi deizid’a, ti mba d’i le glangâsâ kagi kayambala agi tinigi vunagi yam Alo magina d’uo d’a.
28 Bugola, Josue mi tchuk suma avo; nge nge pî mi i yam andaga mam mba a humzi djonid’a.
Matna hi Josue-na
29 Bugol ahle ndazina, Josue Nun goroma azongâ hi Ma didina, mi le bizad’a ni kis kam dogo, mi mid’a. 30 A tozom yam andaga d’a a humzi djonid’a avo Timnat-Sera yam ahinad’a hi Efraim-mba abo ma norâ hahina d’a Gas-sina. 31 Israel-lâ a le sunda mi Ma didina kid’a Josue ki suma nglo suma a nga zlapa ki sed’ema a nga ki irazi tua d’a. Ni suma a we sunda pet ta Ma didina mi lat yam djivid’a hi Israel-lîd’a.
32 Israel-lâ a tos aso’â hi Josef ma azi yomï Ezipte-na avo Sikem ata yima Jakob mi guzum ki bege d’a hapa kis abo suma hi Hamor ma Sikem abuma. Nandaga d’a a hat djona mi suma hi Josef-fîd’a.
33 Elazar Aron goroma mi mit mi. Azi tozom yam ahina d’a djodjohl hla a hat mi goroma Fines yam ahinad’a hi Efraim-mbid’a.
