Ɓanna ge ne na viya̰ go to ma
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go, 2 na jya̰ Israyela vya ma go:
Mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne. 3 Kaage aŋ bole kaŋ kerra ge suwal Masar ne ma to, na ge aŋ ne ka na go, ko ne bole kaŋ kerra ge suwal Kanan ne ma to, na ge mbi ne gene aŋ mbo na ya. Aŋ mbo ke mborra nama eya ma pal to bat. 4 Ke me mborra mbi wak yuwaleya ma pal, koy me mbi eya ma. Mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne.
5 Koy me mbi eya ma ne mbi wak yuwaleya ma. Ndu ge ne ke mborra nama pal, mbo ɓol ndwara ne nama ta, mbi Bage ɗiŋnedin ne.
6 Na kaage ndu a̰me ɗu ne aŋ buwal zi na ɓa̰ ne na pehir ge peɗet to, mbi Bage ɗiŋnedin ne.
7 Mo mbo ɓan ne mo ná to, ago mo vḛne hormo ge mo bá ne, ko ge mo ná ne, ne da pe, a mo ná ne.
8 Mo mbo ɓan ne mo bá gwale a̰me to, a vḛne hormo ge mo bá ne.
9 Mo mbo ɓan ne mo bá vya, ko mo ná vya ge gwale to bat, ko na tó mo bá yadiŋ, ko mo bá yadiŋ to.
10 Mo mbo ɓan ne mo báŋ ge gwale to, ko na ka mo vya ge son vya, ko ge gwale vya. A vḛne hormo ge mo ne.
11 Mo mbo ɓan ne mo bá vya ge gwale to bat, na ge mo bá ne tó na, a mo bá vya ne.
12 Mo mbo ɓan ne mo dá ge mo bá ne to bat, a mo bá duur ne.
13 Mo mbo ɓan ne mo dá ge mo ná ne to bat, a mo ná duur ne.
14 Mo mbo vḛne mo bá ná vya hormo to bat, swaga ɓan ne na gwale go, a mo bá gwale ne.
15 Mo mbo ɓan ne mo tisi ge gwale to bat, a mo vya gwale ne. Mo mbo vḛne na hormo to bat.
16 Mo mbo ɓan ne mo ná vya gwale to bat, a vḛne hormo ge mo ná vya ne.
17 Mo mbo ɓan ne gwale, ma ne na vya ge gwale jwak to, ko na vya ge son vya ge gwale, ko na vya ge gwale vya ge gwale to bat. Ago nama sḛ ma mwaɗak a duur ge ɗu ne, a ke mesew ne.
18 Mo mbo kat yàl ne mo gwale ná vya ge gwale swaga ge mo gwale gale ne na ndwara to bat. Ne da pe, na kaage nama kwane ta swaga ɓan ne nama go to bat.
19 Mo mbo ɓan ne gwale ge ne kaŋ wanna to bat, ago na sḛ yaɗat to.
20 Mo ɓan ne mo sele gwale to bat, ne da pe, na kaage mo ha tene seŋgre to.
21 Mo mbo tyare mo vya a̰me hon Molek to bat. Mo mbo ndil dḭl ge mo Dok ne kaŋ baŋ to bat. Mbi Bage ɗiŋnedin ne.
22 Mo mbo ɓan ne ndu son dimma ne naa ne ɓan ne naa zaab go to bat. A kaŋ kerra ge seŋgre kakatak ne.
23 Mo mbo ɓan ne kavaar a̰me to bat, swaga ɓan ne na mo hat tene yaɗat to. Ndu gwale a̰me mbo hon tene kavaar fí ne na to bat. A bataraŋ ne.
24 Há me ta yaɗat to ne kaŋ kerra hir mbe ma no to bat, ago pehir ge ɗogle mbe ma no mbi yan nama aŋ ndwara zḛ, ne da pe, a há ta yaɗat to da ne kaŋ mbe ma no ta. 25 Suwal mbe saŋge yaɗat to, a go no mbi saŋge mbi ndwara ya na pal no, suwal mbe pugi na vya ma uzi no.
26 Aŋ ɗe, koy me mbi eya ma ne mbi wak yuwaleya ma, ko vya-twala, ko vya gwasal ge ne ka ne aŋ buwal zi, na ke kaŋ ge seŋgre kakatak mbe ma no to bat. 27 Kaŋ ge seŋgre kakatak mbe ma no pet, naa ge ne ka suwal mbe go aŋ ndwara zḛ ma, a ke nama, a go no, suwal mbe saŋge yaɗat to no. 28 Há me suwal mbe yaɗat to to, na kaage na pugi aŋ uzi dimma ne na ne pugi naa ge ne ka na go dḛ zaŋgal ma go to. 29 Ago ndu ge daage pet ge ne mbo ke kaŋ ge seŋgre kakatak mbe ma no ya, a mbo ban na ne ɓase ma buwal zi uzi.
30 Koy me mbi wak honna ma, kaage aŋ ke mborra hada ge seŋgre kakatak ge ne ka dḛ aŋ ndwara zḛ ma pal to bat. Há me ta yaɗat to ne nama to, mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne.
Gat ta yam atchad’a ki mandjufîd’a
1 Ma didina mi de mi Moise ala: 2 Ang i de mi Israel-lâ ala:
An ni Ma didina Alo magina. 3 Ar agi lagi ahle suma suma yam ambas sa Ezipte d’a agi kagagï kata a lazina d’i, d’oze agi lagi ahle suma suma yam ambas sa Kanan nda an nga ni igi kua wanda a nga lazina d’i. Agi tid’igi yam gat mazid’a d’uo mi. 4 Agi tid’igi yam vun man ma hed’a, agi ngomogi gat manda, agi tid’igi kaziya, kayam an ni Ma didina Alo magina.
5 Agi ngomogi gat manda ki vun man ma hed’a. Sama nga mi tit kazina mba mi kak karid’a ni kaziya, kayam an ni Ma didina.
6 Ar sa adigagi mi bur ki sumamamba d’i, kayam an ni Ma didina.
7 Ar ang bur kasung á mbut abung zulona d’i. Ang bur ki sed’et ti, kayam ndat nasungû.
8 Ar ang bur katchabunga d’i, kayam ang mbut nabung zulona.
9 Ar ang bur ki wiyeng nga abunga d’oze wiyeng nga asung nga a vud’ut kä avod’a d’oze d’a a vud’ud’ï woi yam andagad’a dingid’a d’uo mi.
10 Ar ang bur ki gorong ngolod’a hi gorongîd’a d’oze gorong ngolod’a hi gorongid’a d’i, kayam azi ni grongâ.
11 Ar ang bur katchabunga gorot ta a vud’ut mabunga d’i, kayam ndat ni wiyenga.
12 Ar ang bur kabang nga abunga d’i, kayam ndat nabung sum mamba.
13 Ar ang bur kabang nga asunga d’i, kayam ndat nasung sum mata.
14 Ar ang bur katchad’a habung wiyemid’a d’i, kayam ndat nasungû.
15 Ar ang bur kakunong nga gorongâ amambid’a d’i, kayam ndat natchad’a hi gorongîd’a. Ar ang bur ki sed’et ti.
16 Ar ang bur ki wiyengâ amamba d’i, kayam ndat natchad’a hi wiyengîd’a.
17 Ar ang bur katchad’a azi ki gorota djak ki, ar ang ve gorotna goromba d’oze gorota gorota d’uo mi, kayam azi ni suma taziya. Le ang le hina ni, ni vama ndjendjed’a.
18 Ar ang ve amanga wiyeta ata yima amanga nga ki irat tua na d’i, kayam ti tchol ki huneîd’a d’i.
19 Ar ang bur katchad’a ata yima buzuna fat mi mbud’ut ndjendjed’ina d’i.
20 Ar ang bur katchad’a hi ndrangâ á mbut tang ndjendjed’a ki sed’et ti.
21 Ar ang he gorongâ vama ngat buzuna malo ma a yum ala Molo’â á kud’urom á b’lak an Alo mangâ simiyên ndi, kayam an ni Ma didina.
22 Ar ang bur ki mandjufâ d’igi sana mi bur katchad’a na d’i, kayam ni sun nda ndjendje d’a kal teglesa.
23 Ar ang bur ki d’uwarâ á mbut tang ndjendjed’a ki sed’em mbi. Ar atchad’a ti bur ki d’uwarâ á zlap tu ki sed’em mbi, kayam ni sun nda batranga.
24 Ar agi mbud’ugi tagi ndjendjed’a kahle ndazina d’i, kayam ni kahle ndazina ba, andjaf suma an nga ni digizi woi avorogina, a mbut ki tazi ndjendjed’a. 25 Ambas ndata ti mbut ndjendjed’a. Ni kayam ndata ba, an ngobot yam tcho mata; ti noî sum matna woyo.
26 Ar agi tid’igi yam gat manda ki vun man ma hed’a, ar agi d’oze angei ma nga kaka adigagina sa mi lahle suma ndjendje ndazina tu d’i. 27 Kayam suma a kak yam andaga d’a wanda avorogina a lahle ndazina, ambasa ti mbut ki ndjendjed’a wana. 28 Ar agi lagi ahle ndazina tala ambas ndata ti noyôgi woi yam ndjendje magid’a d’igi ti noî suma a kak avorogi katna na d’uo d’a. 29 Kayam suma pet suma a mba le andjaf ndjendje d’a hina d’ina, a mba pad’azi woi aduk sum mazina.
30 Agi tid’igi yam vun man ma hed’a, agi lagi sun nda ndjendje d’a a lat avorogi kuad’a d’i, agi mbud’ugi tagi ndjendjed’a ki sed’et tuo mi, kayam an ni Ma didina Alo magina.
