Fare oyya ge Yohanna Bage ke naa baptisma ne
(Mat 3:1-12, Mar 1:1-8, Yoh 1:19-28)1 Del wol para anuwa̰y ge muluk ge Tiberiyus Kaysar ne zi, swaga mbe go a Ponse Pilatus ka bage ge ne dó na ndwara suwal Yahudiya pal ne, Herodus ka suwal Galile pal, Filibus ge na ná vya kat suwal Itureya ma ne Trakonitis pal, Lisaniyas kat suwal Abilen pal me, 2 Hanna ma ne Kayafa kat kep tuwaleya me. Swaga mbe go, Dok jan Yohanna ge Zakariya vya fare ful pul zi. 3 Yohanna mbo suwal ge ne maŋgaɗam Urdun wak go ma go pet, ka oy fare ge baptisma ge haseya ne naa ta ne poreya ge sone ma ne pe, 4 dimma ne a ne njaŋge na ne maktub ge anabi Isaya ne zi go:
«Ka̰l ge ndu ge ne oy ne ful pul zi ne:
Nṵsi me viya̰ ge Bageyal ne,
ɗaɗe me na viya̰ ma temel tat.
5 Baal pul ma pet nama mbú digi,
njal ma ne her pala ma nama bṵsi se!
Swaga ge ɓuɓugur ma nama nṵsi se latat,
swaga ge haal ma nama bṵsi se!
6 Ndu ge daage pet, mbo kwa máya ge Dok ne .»
7 Yohanna ka jan ɓase ma ge a ne ka mbo na ta na ke bama baptisma ma go: «Gole vya ma, a wuɗi yuwale aŋ ne go aŋ sya pore ge ne mbo mbo ya vo ɗaa? 8 Ke me kaŋ ma ge ne ŋgay go aŋ hase hase. Na kaage aŋ ka jan ta go: ‹Abraham i bá ne›. Ago mbi jan aŋ, ne njal mbe ma no zi, Dok da ne pool ndage vya ma hon Abraham . 9 Ne se no, kee e ya uwara ma pe go, uwara ge daage ge ne tol vya kwaɗa to, a syal na, a dol na ol zi.»
10 Ɓase ma ka ele na go: «I ke gyana ɗaa?» 11 Na sḛ ka gwan ne nama janna go: «Ndu ge ne ba̰r azi, na ho̰ ndu ge be ba̰r ɗu, ndu ge ne kaŋzam, na ke go no me.» 12 Naa ge tyare kaŋ ma ka mbo ya na ta ke baptisma, a ka jan na go: «Bage hateya, i ke gyana ɗaa?» 13 Ka jan nama go: «Ame me kaŋ waɗe ge a ne ho̰ aŋ wak tyareya pal to.» 14 Uwale, asagar ma ka ele na go: «I ɗe, i ke gyana ɗaa?» Na sḛ ka jan nama go: «Harge me ndu a̰me kaŋ ne pool to, mbuɗi me naa ndwara to, ka me da ne aŋ vaswa ma pe ɗeŋgo.»
15 Ne jo̰ ɓase ma ka da ne jobreya, a ka ele ta go: «Yohanna be Kris ne to’a?» 16 Yohanna gwan ne nama pet janna go: «Mbi ɗe, mbi ke aŋ baptisma mam se, amma na ge ne mbo ya, na pool waɗe mbi waɗe. Mbi be mbyat ge fage na tyarko ma ne na koo zi to, na sḛ mbo ke aŋ baptisma da ne O̰yom ge mbegeya, ne ol me. 17 Na kaŋ iya̰le swara ya na tok go, mbo varse swara ma ne mboor ne na tandal pot swara go, mbo abe gḛme gene mbo kan na hal se, amma mbo til mboor ge ol ge be piriya to zi.»
18 Ka waage naa fare ge kwaɗa, ne moɗegeya ge ɗogle ma gḛ me.
Herodus dol Yohanna daŋgay zi
(Mat 14:3-4, Mar 6:17-18)19 Ne jo̰ Yohanna mḛre Herodus bage ne do na ndwara ne suwal pal ne na ne hé na ná vya gwale pe, ne na kaŋ kerra ge sone ge may ma pe me, 20 Herodus gwan ke sone ge ɗogle ge waɗeya, dol Yohanna daŋgay zi.
Baptisma ge Jeso ne
(Mat 3:13-17, Mar 1:9-11)21 Swaga ge naa pet ne ka ke baptisma go, Jeso ke baptisma me. Ka ke kaɗeya, pḭr hage, 22 O̰yom ge mbegeya mbo ya na pal dimma ne maale go, ka̰l ndage ne digi ya go: «Mo mbi vya ge laar wanna ne, mbi sḛ ke tuli ya mo zi.»
Pehir ge Jeso ne
(Mat 1:1-17)23 Swaga ge Jeso ne e pe ke na temel, ka da ne del tapolɗu go. A ka dwat go, na Yusuf vya ne, ndwara go Yusuf ge Iliya vya, 24 Iliya ge Mattat vya, Mattat ge Levi vya, Levi ge Melki vya, Melki ge Yannay vya, Yannay ge Yusuf vya, 25 Yusuf ge Mattatiyas vya, Mattatiyas ge Amos vya, Amos ge Nahum vya, Nahum ge Esli vya, Esli ge Naggay vya, 26 Naggay ge Maat vya, Maat ge Mattatiyas vya, Mattatiyas ge Semeyin vya, Semeyin ge Yosek vya, Yosek ge Yoda vya, 27 Yoda ge Yohanna vya, Yohanna ge Resa vya, Resa ge Zorobabel vya, Zorobabel ge Salatiyel vya, Salatiyel ge Neri vya, 28 Neri ge Melki vya, Melki ge Addi vya, Addi ge Kosam vya, Kosam ge Elmadam vya, Elmadam ge Er vya, 29 Er ge Jeso vya, Jeso ge Eliyezer vya, Eliyezer ge Yorim vya, Yorim ge Mattat vya, Mattat ge Levi vya, 30 Levi ge Simeyon vya, Simeyon ge Yuda vya, Yuda ge Yusuf vya, Yusuf ge Yonam vya, Yonam ge Eliyakim vya, 31 Eliyakim ge Meleya vya, Meleya ge Menna vya, Menna ge Mattata vya, Mattata ge Natan vya, Natan ge Dawda vya, 32 Dawda ge Isay vya, Isay ge Obed vya, Obed ge Bwaza vya, Bwaza ge Sala vya, Sala ge Naason vya, 33 Naason ge Amminadab vya, Amminadab ge Admin vya, Admin ge Arni vya, Arni ge Hesrom vya, Hesrom ge Peres vya, Peres ge Yuda vya, 34 Yuda ge Yakub vya, Yakub ge Isaku vya, Isaku ge Abraham vya, Abraham ge Tara vya, Tara ge Nakor vya, 35 Nakor ge Serug vya, Serug ge Ragaw vya, Ragaw ge Falek vya, Falek ge Eber vya, Eber ge Sala vya, 36 Sala ge Kaynam vya, Kaynam ge Arfasad vya, Arfasad ge Sem vya, Sem ge Nuhu vya, Nuhu ge Lamek vya, 37 Lamek ge Matusala vya, Matusala ge Enok vya, Enok ge Yaret vya, Yaret ge Maleleel vya, Maleleel ge Kaynam vya, 38 Kaynam ge Enos vya, Enos ge Set vya, Set ge Adam vya, Adam ge Dok vya.
JEAN MA LE SUMA BATEMBA MI TCHI WALA
Tchi wala hi Jean ma le suma batembina
(Gol Mat 3.1-12Mar 1.1-8Jn 1.19-28)1 Kur bizad’a dogo yam vahl hla Tiber Sesar nga mi te yambid’a, ata yi máma, Pôs Pilat nga mi te yam andaga d’a Jude-d’a, Herot nga mi te yam andaga d’a Galile-d’a, wiyema Filip nga mi te yam andaga d’a Iture-d’a kandaga d’a Trasonit-ta, Lisaniyas nga mi te yam andaga d’a Abilen-nda mi. 2 Anne azi ki Kayif ni suma nglona hi suma ngat buzunina mi. Kur bur máma zlad’a hAlonid’a mba d’i fe Jean Zakari goroma abagei hur fulâ. 3 Mi tit yam andaga d’a avun alum ma Jurdê-nid’a pet, nga mi tchi wala ala: Agi mbud’ugi hurugi yam tcho magid’a, agi lagi batemba mi. Hina wani, Alona mba mi vat hurum mbei yam tcho magid’a. 4 D’igi a b’ir kur mbaktumba hi ma djok vun Alona Isai-d’a na ala:
Wana ni dela hi ma nga mi er ad’um kur fula ala:
Agi minigi lovota hi Ma didinid’a,
agi minigi lovot mam mba gureid’a d’ingêru na.
5 Hora pet mba d’i tos seyo.
Ar a blas ahuniyô suma nglona
ki yima ndingâ kä woyo.
Vama gunda mba mi d’oba,
yima ndjondjohlâ a mbud’um papana mi.
6 Suma pet a mba we sut ta Alona mba mi sud’uzid’a.
7 Kayam ndata, Jean mi de mablau suma a nga mba gevem á fe batemba atama ala: Agi gro mageid’a, sama kid’ezegi á ringîgi woi avok ayî ma nga mbana ni nge ge? 8 Agi lagi sun nda memeta á tak kei ala agi mbud’ugi wa hurugiya d’a. Ar agi dagi kurugi ala: Abraham nabumi ngolo na d’i, kayam an nga ni dagi woi mbak ala Alona mi ndak á mbut ahuniyô suma wana grona mi Abraham. 9 Ki tchetchemba, andjetna mi ged’a kä ad’u aguna. Agu ma lara ge pet ma nga mi vut vut ta djivid’a d’uo na, a mba kam mbeyo, a mba gum aduk akud’a.
10 Ablau suma a djobom ala: Ami lami ni nana ge?
11 Mi hulong dazi ala: Sama nga ki barud’a mbàna, mi he tu mi sama nga ki d’uo na; sama nga ki tenina, mi le hina mi.
12 Suma ve lombo suma a mba ala mi lazi batemba na, a djobom ala: Ma hat suma, ami lami ni nana ge?
13 Mi hulong dazi ala: Agi vagi bege d’a kal yam mba a hagi vuna kata d’i.
14 Azigarâ a djobom ala: Ami lami ni nana ge?
Mi hulong dazi ala: Agi vagi va abo sa kad’enga d’i, agi tchugugi zla yam sa hawa yak ki, agi tinigi hurugi ni yam wurak magid’a go.
15 Wani suma a nga djup Mesi na pet, a nga djib’er kuruzi ala Jean ni Mesi zu? 16 Jean mi hulong dazi pet ala: Anu, an nga ni lagi batemba ni ki mbina. Wani ma nga mbana, ad’engêm kalanu. An ndak nga ki mam mbi. Ziyo atuguru mama pî, an ndak á bud’um mbi. Ni ma mba lagi batemba ni ki Muzuk ma bei tchod’a ba na kakud’ina. 17 Mam nga kangot mam ma sira abomu, mba mi sir awu mama woi yuyung, mba mi togom kur avir mama, wani mba mi ngal brad’a woi kaku d’a bei mit tei ba d’a.
18 Ata yima Jean nga mi tchazi wal Zla d’a Djivid’ina, mi gigid’ezi ki zla d’a dinga teteng. 19 Wani Jean mi ngop ma te yamba Herot yam zla Herodiyas atchad’a hi wiyema Filip pa mi vata, yam tcho d’a pet ta mi lata mi. 20 Herot mi le tchod’a kua, mi ge Jean dangeina.
BATEMBA HI JESUS-D’A KI KUK MAMBA
Batemba hi Jesus-d’a
(Gol Mat 3.13-17Mar 1.9-11)21 Ata yima Jean mi le suma pet batembina, mi le Jesus batemba mi. Kid’a Jesus nga mi tchen Alonid’a, akulod’a ti mal leyo. 22 Muzuk ma bei tchod’a ba na mi surop kamu, mi hle tam d’igi gugud’a na. Dela ti tcholï akulo, ti dala: Angî Goron ma an hurun vang heîna; tan ndi lan djivid’a heî kangû.
Ad’u andjafâ hi Jesus-na
(Gol Mat 1.1-17)23 Ata yima Jesus mi tin ad’u le sun mambina, bizamî go ki dok hindi. Suma a nga djib’er ala ni Josef ma Heli goromina goroma, 24 ni ma Matat goromina, ni ma Levi goromina, ni ma Melki goromina, ni ma Janai goromina, ni ma Josef goromina, 25 ni ma Matatiyas goromina, ni ma Amos goromina, ni ma Nahum goromina, ni ma Esli goromina, ni ma Nagai goromina, 26 ni ma Mat goromina, ni ma Matatiyas goromina, ni ma Semein goromina, ni ma Josek goromina, ni ma Joda goromina, 27 ni ma Jowanan goromina, ni ma Resa goromina, ni ma Zorobabel goromina, ni ma Salatiyel goromina, ni ma Neri goromina, 28 ni ma Melki goromina, ni ma Adi goromina, ni ma Kosam goromina, ni ma Elmadam goromina, ni ma Er goromina, 29 ni ma Jesus goromina, ni ma Eliyezer goromina, ni ma Jorim goromina, ni ma Matat goromina, ni ma Levi goromina, 30 ni ma Simeon goromina, ni ma Juda goromina, ni ma Josef goromina, ni ma Jonam goromina, ni ma Eliyakim goromina, 31 ni ma Meleya goromina, ni ma Mena goromina, ni ma Matata goromina, ni ma Natan goromina, ni ma David goromina, 32 ni ma Jesse goromina, ni ma Jobet goromina, ni ma Bowas goromina, ni ma Salmon goromina, ni ma Nason goromina, 33 ni ma Aminadap goromina, ni ma Atmin goromina, ni ma Arni goromina, ni ma Hesron goromina, ni ma Peres goromina, ni ma Juda goromina, 34 ni ma Jakob goromina, ni ma Isak goromina, ni ma Abraham goromina, ni ma Tera goromina, ni ma Nahor goromina, 35 ni ma Seruk goromina, ni ma Rehu goromina, ni ma Pelek goromina, ni ma Eber goromina, ni ma Sela goromina, 36 ni ma Kainam goromina, ni ma Arpaksat goromina, ni ma Sem goromina, ni ma Noe goromina, ni ma Lemek goromina, 37 ni ma Metusala goromina, ni ma Enok goromina, ni ma Jeret goromina, ni ma Mahalalel goromina, ni ma Kenan goromina, 38 ni ma Enos goromina, ni ma Set goromina, ni ma Adam goromina, ni ma Alona goromina.
