Hon fareba ge asagar ma ga̰l ne
(Mat 8:5-13, Yoh 4:46-54)1 Swaga ge ne jya̰ ɓase ma fare aya ɗe, mbo Kafarnahum diŋ ya. 2 Asagar ma ga̰l a̰me ka ne dore a̰me ge ne ka moy, ka ɓyare suya, ago na laar wa̰ na gḛ ge be to. 3 Swaga ge ne za̰ fare ge Jeso ne, teme Yuda ma ga̰l a̰me mbo na ta ya ndwara kaɗe na go, na mbo ya zon na dore. 4 A det ya Jeso ta, a ka kaɗe na ne á ta go: «Ndu mbe mbya mo ke na kaŋ mbe, 5 na laar wa̰ nee hir wan, a na sḭ i Sinagog ne.» 6 A ne Jeso ma kan ta mborra. Swaga ge a ne ya̰ ya gwa ne na yàl, asagar ma ga̰l mbe teme na kondore ma ya nama ndwara zi ne ka̰l janna go: «Bageyal, lwage tene to, mbi be mbyat ge mo mbo ya mbi diŋ to. 7 Da ne pe no uwale, mbi dwa no go mbi be mbyat ge mbo ɓol mo to. Amma jya̰ fare gagak, mbi dore ma̰ zon. 8 Mbi sḛ me, mbi da ne ga̰l ma ne mbi pala digi, mbi da ne asagar ma ne mbi pe se me. Swaga ge mbi ne jan a̰me go: ‹Mbo› na sḛ mbo mbo. Swaga ge mbi ne jan ge may go: ‹mbo ya›, na sḛ mbo ya mbo. Swaga ge mbi ne jan mbi dore go na ke kaŋ ge no, na sḛ ke na ke.» 9 Swaga ge Jeso ne za̰ na fare mbe ma no, ke ajab ne na, saŋge tene ɓase ge ne ka kare na pe ma ta, jan go: «Mbi jan aŋ, ko suwal Israyela go, mbi be ɓol ndu ge ne dulwak hon fareba mbe pe go to.» 10 Swaga ge naa ge a ne teme nama ya ma ne gwa̰ ya diŋ, a ɓol dore mbe zonna.
Tanna ge vya dore ne suwal Nayin go
11 Ne go̰r go, Jeso mbo suwal ge a ne tol na Nayin ya poseya ne na naa ge ame hateya ma ne ɓase ma gḛ me. 12 Swaga ge a ne ya̰ ya gwa ne viya̰ ga̰l ge suwal ne, ndi, a ne in gwale kumur vya ge ɗu kikit sya mbo mbulla. Naa ge ne suwal mbe diŋ ma ɓase ge be to a ka ɗame na. 13 Swaga ge Bageyal ne kwa gwale kumur mbe, kat ne dulwak kwa a̰se ne na pe, jan na go: «Fya to!» 14 Ndar tene ya gwa, tat sandu, naa ge ne ka in na ma mḛ se, jan go: «Vya dore, mbi jan mo: Ɗage digi!» 15 Sya mbe ɗage digi katɗa, ɗage jan fare, hon na na ná. 16 Vo wan nama mwaɗak, a ka uware Dok, a ka jan go: «Anabi ge ga̰l a̰me wat ja nee buwal zi, Dok sya na naa ma ko̰r.» 17 Fare mbe dasare suwal Yahudiya go pet, ne na suwal ge ne na ziyar go ma go pet me.
Yohanna dol naa ya ele Jeso fare
(Mat 11:2-6)18 Yohanna naa ge ame hateya ma wan na fare mbe ma pe pet. Yohanna tol na naa ge ame hateya ma azi, 19 teme nama Bageyal ta ya, ne ka̰l janna go: «Mo bage ne mbo mbo ya mbe ne’a, ko i jobre ndu ge ɗogle ɗaa?» 20 Swaga ge naa mbe ma ne mbo ya na ta, a jan na go: «Yohanna bage ke naa baptisma teme i ya mo ta ne, ne ka̰l janna go: Mo bage ne mbo mbo ya mbe ne’a, ko i jobre ndu ge ɗogle ɗaa?» 21 Swaga mbe go, Jeso ne zon naa ge moy ma gḛ, ne naa ge ne njot yál ma, ne yan o̰yom ge seŋgre ma ne naa zi, ne hage ɓaal ma ndwara me. 22 Gwan ne fare jan naa ge temeya ma go: «Mbo me wan Yohanna kaŋ ge aŋ ne kwa ma, ne kaŋ ge aŋ ne za̰ ma pe: Ɓaal ma ɗageya kwar swaga, giɗi ma ɗageya mbo viya̰, naa ge kun swama ma ɗageya ɓol zonna, gisil ma ɗageya za̰ fare, siya ma ɗageya tanna, fare ge kwaɗa oy ya a̰se ma ta . 23 Ndu ge ne mbo ban na fareba honna mbi zi ya to, mbo kat ne laar saal!»
Fare janna ge Jeso ne Yohanna pal
(Mat 11:7-11)24 Swaga ge Yohanna naa ge temeya ma ne gwa̰, Jeso e pe wan ɓase ma fare ge Yohanna ne pe, ele nama go: «Aŋ mbo ful zi ya ndil wuɗi ɗaa? Teer ge saam ne lwar na’a? 25 Aŋ mbo ndil da ɗaa? Ndu ge ne ka̰ ba̰r ge siŋli ɗaa? Amma naa ge ne kan ba̰r ge siŋli ma ge a ne kat ne swaga ge kwaɗa zi ma, a ya gan ma diŋ. 26 Aŋ mbo ndil da ɗaa? Aŋ mbo ndil anabi’a? O̰, mbi jan aŋ, waɗe anabi waɗe. 27 A na ge a ne njaŋge fare na pal go: ‹Ndi, mbi teme mbi bage temeya mo ndwara zḛ, mbo ɗaɗe viya̰ mo ndwara zḛ.› 28 Mbi jan aŋ: Ne naa dasana ma buwal zi, ndu a̰me ge ne waɗe Yohanna ne ga̰l to. Go no puy ɗe, ne nama ge ne waɗe ne jyale ne muluk ge Dok ne zi ya zi, a waɗe na da ne ga̰l. 29 Ɓase ge a ne ka za̰ na ma pet, ko naa ge tyare kaŋ ma, a kwa go Dok dosol, a vḭ ke baptisma ge Yohanna ne no. 30 Amma Farisi ma ne naa ge ne kwa eya ma tyatyat ma kuri laar ɓyareya ge Dok ne ne bama pe, a go no a kuri be ge ke baptisma ge na ne no.»
31 Gwan jan nama go uwale: «Mbi ndil doŋ pe ge ma̰ mbe ma no da ne da go ɗaa? A dimma ne da go ɗaa? 32 A dimma ne naa jabso ne kat buwal pe go, a ka oy bama kaam janna go:
‹I sṵ aŋ gal, aŋ be ndal kaŋ to,
i ka mbal sḭ, aŋ be fyal to!›
33 Yohanna bage ke naa baptisma mbo ya, be zam kaŋzam to, be ka njot oyo̰r jiya̰l to, aŋ ka jan go na da ne o̰yom ge seŋgre. 34 Vya ge ndu ne mbo ya, ka zamma, ka njotɗa, aŋ ka jan go: ‹Ndi me vagal, bage njot oyo̰r jiya̰l, naa ge tyare kaŋ ma ne naa ge ke sone ma kondore mbe!› 35 Amma zwama ge Dok ne dya̰ tene ya naa ge ne ame na ma ta pet.»
Jeso mbo Siman ge Farisi diŋ
36 Farisi a̰me tol na mbo zam kaŋ na diŋ. Mbo na diŋ ya, a kat kaŋzam wak go. 37 Ndi, gwale a̰me ge ne ke sone ge ne suwal diŋ, za̰ go na zam kaŋzam ya Farisi mbe diŋ. Gene kolbo ge albatre ne wiya ne idir ya, 38 mḛ na go̰r go, na koo se ya , ka fyalla, luwaɗe na koo se ne na mḭḭm. Ka tigɗi na koo uzi ne na pala susu, ka so̰me na koo ma, ka kan idir nama go. 39 Swaga ge Farisi ge ne tó na ya mbe ne kwa no, jan tene go: «Te go ndu mbe anabi ne ɗe, te ya kwa go gwale ge ne tat na mbe wuɗi ne de, gwale ge ne tat na mbe a gwale ge ne ke sone ne.» 40 Jeso jan na go: «Siman, mbi da ne fare ge jan mo.» Na sḛ gwan ne na janna go: «Bage hateya, jya̰ mbi.» 41 Jeso jan na go: «Ndu a̰me ho̰ naa azi wul. Ndu ge ɗu ge gobe sile kikis anuwa̰y, ge may wara anuwa̰y me. 42 Ne jo̰ a be ɓol a̰me ge gwan ne na digi to ɗe, ya̰ nama wul ma uzi jwak. A wuɗi laar wan na ma̰ waɗeya ne ɗaa?»
43 Siman jan go: «Mbi dwat go, a na ge a ne ya̰ na wul ma uzi gḛ.» Jeso jan na go: «Mo jya̰ fare mbe kwaɗa!»
44 Saŋge tene gwale mbe ta, jan Siman go: «Ndi gwale mbe no gale! Mbi mbo ya mo diŋ, mo be hon mbi mam usi mbi koo ma to, amma gwale mbe luwaɗe mbi koo ma ne na mḭḭm, gyá nama uzi ne na pala susu no. 45 Mo be so̰me mbi wak to, amma ne swaga ge mbi ne wa ya diŋ go day, gwale mbe be ya̰ be ge so̰me mbi koo ma to. 46 Mo be kan num mbi pala digi to, amma na sḛ ka̰ idir mbi koo ma go. 47 Ne pe no, mbi jan mo go: A pore na sone ma gḛ, ne na ne ŋgay laar wanna gḛ pe. Amma ndu ge a ne pore na woɗege, na laar wanna woɗege me.» 48 Jeso jan gwale mbe go: «A pore mo sone ma ya go.» 49 Naa ge a ne ka kaŋzam wak go dagre ne na ma ɗage jan ta go: «A wuɗi ge ne mbya pore sone ma ne ɗaa?» 50 Na sḛ jan gwale mbe go: «Hon fareba ge mo ne má mo go, mbo halas.»
Jesus mi sut azongâ hi azigarîna
(Gol Mat 8.5-13)1 Bugol la Jesus mi dap zla mam mba ded’a mi suma peta, mi kal avo Kapernayum. 2 Ma ngol ma azigarâ abom kis ma Romê-na, azong mam ma mam le kam heîna, mi ve tugud’eid’a go á matna. 3 Kid’a mi hum zla Jesus-d’a, mi sun nglo suma Juif-fâ á tchenem ala mi mbeï mi sud’um azong mama. 4 A mbaza gen Jesus, a tchenem ki labiyad’a ala: Sa máma ndak ang ndjunumu, 5 kayam mam le yam andjavei heî; ni mam ba, mi minimi gong mami d’a toka.
6 Jesus mi i ki sed’eziya. Kid’a mi mba go kazinid’a, ma ngol ma azigarâ abom kisâ, mi sunï buniyôma gen Jesus á dum ala: Salamina, ang kau tang ngi, an ndak nga á ang kal avo hatan ndi. 7 Kayam ndata, an djib’era an ndak á iza geveng nguo mi. Wani ang de ni zlad’a tu go, azong mana mba mi tchol akulo. 8 Kayam an nga nad’u vun ma hed’a hi sa mi, an nga ki azigarâ abonu. An le ni de mi ma tuna ala: Ang iya ni, mi iya; an le ni de mi ma dingâ ala: Ang mbeya ni, mi mba mi; an le ni de mazong mana ala: Ang le hina ni, mi le mi. 9 Ata yima Jesus mi hum zla ndatina, mi le atchap kamu, mi pret tamu, mi de mablau suma a nga tit ad’uma ala: An nga ni dagiya, aduk Israel-lâ pî, an fe nga he gagazi d’a ngol la hina d’a d’i. 10 Ata yima suma a sunuzina a hulongî avona, a fe azong máma mi tchol wa akulo.
Jesus mi tchol atcha d’a modonod’a gorotna akulo
11 Bugola, Jesus mi i kur azì ma ding simiyêm ala Nayin. Mam suma hata azi kablau suma a i ki sed’emu. 12 Kid’a a mbaza go avun azinid’a, suma a nde woi ki matna á im tosa; ni gor ma abo asum vam tuna. Asum ni modonod’a. Suma kur azì mámina ablaud’a a nga i ki sed’ed’u. 13 Ata yima Salad’a mi watna, mi wat hohowod’u, mi dat ala: Ndak tchi d’i. 14 Mi hut go, mi do zlat ma sama matna mi nga kuana. Suma a hle matnina a tchola. Mi dala: Azongâ, an nga ni dangû, ang tchol akulo. 15 Sama matna mi tchol mi kagakulo, mi nde mi de zlad’a. Jesus mi hum masumu.
16 Azi pet a le mandarâ, a nga subur Alona, a dala: Ma djok vun ma ngolâ hAlonina mi nde wa woi adigeya, Alona mi mba wa á ndjun sum mama. 17 Kayam ndata, zlam nde yina kur ambas sa Jude-d’a pet kambas sa nguyuta mi.
Suma sunda hi Jean ma le suma batembina
(Gol Mat 11.2-19)18 Suma hata hi Jean ma le suma batembina a de zla ndata pet mi Jean. 19 Jean mi yi mam suma hata mbà, mi sunuzi gen Salad’a á djobom ala: Angî ma nga mbana, d’oze ami djubumi ni sama ding zu?
20 Azi mbaza gen Jesus, a dum ala: Jean ma le suma batemba sunumï geveng ni mam ala ami djobongû, Angî Ma nga mbana, d’oze ami djubumi ni sama ding zu?
21 Ata yi máma, Jesus mi sut suma tugud’eid’a ablaud’a ki suma homozed’a ki suma a nga ki muzuk ma tchona kuruzina, mi mal ir suma duka woi ablaud’a mi. 22 Jesus mi hulong dazi ala: Agi i dagi mi Jean vama agi wagizina ki vama agi humugizina mi. Suma duka a nga we, suma dileîd’a a nga tid’a, suma libina a nga yak keyo, suma ngela a nga huma, an nga ni tchol suma matna akulo, an nga ni tchi wal Zla d’a Djivid’a mi suma houd’a mi. 23 Sama le nga hur ma mbàmbàna kan nduo na mi le furîd’a.
24 Kid’a suma sunda hi Jean-na a id’a, Jesus mi nde de zlad’a yam Jean mablau suma. Mi dala: Agi igi abagei á gologi ni me ge? Akei d’a simetna nga gazata zu? 25 Wani agi i gologi ni me ge? Sama tchuk baru d’a djif fa luluîd’ina zu? Wani suma tchuk baru d’a djif fa luluîd’ina ni suma a nga kaka kä ki furîd’a ki tena avo hamuleina. 26 Agi i gologi ni me ge? Ma djok vun Alona zu? Â, an nga ni dagiya, mi kal ma djok vun Alona woi dei. 27 Wana ni Jean ma a b’irim zlam kur mbaktumba hAlonid’a ala: Alona mi dala:
Gola! An nga ni sunï man ma sunda.
Ni mam ma mba mi min lovot mangina na.
28 An nga ni dagiya, aduk suma aropma a vud’uzina pet ma kal Jean ma le suma batemba ki ngolina nga d’i. Wani ni ma gor ma nga kur leud’a hAlonid’ina ba, mi kalam ki ngola.
29 Ata yima suma pet ki suma ve lombod’a a hum zla ndatina, a dala: Alona ni Ma d’ingêrâ, kayam Jean mi lazi batemba. 30 Wani Fariziyêna azi ki suma hat gata a noî minda hAlonid’a woyo, kayam azi min nga ala Jean mi lazi batemba d’i.
31 Jesus mi dazi kua ala: An mba ni nga suma kur atchogoi d’a wandina ni ki me ge? Azi ni d’igi me na? 32 Azi ni d’igi gugurei suma a nga kaka kä ad’u su’îna a yi tazi akulo ala: Ami nga bugi taulâd’a, agi nga luwugi d’i; ami nga tchimi horâ, agi nga tchigi d’uo mi na na. 33 Kayam Jean ma le suma batemba mi mba, mi te nga avu d’i, mi tche nga süm guguzlud’a d’i. Wani agi nga dala: Mi nga ki muzuk ma tchona kurumu. 34 An Gor Sana ni mba, nga ni te, nga ni tche. Wani agi nga dagi ala: Sa máma ni sama b’oid’a, ni sama tche süm guguzlud’a heîna, ni suma ve lombod’a azi ki suma tchona banazina. 35 Wani ned’a hAlonid’a ti tak kei ala sun mata ni d’ingêru nata grotna.
Jesus mi kal avo hi Simon ma Fariziyêna
36 Ma Fariziyêna tu mi yi Jesus á te ki sed’emu. Mi kal avo hatamu, mi kak kä á te tena. 37 Atcha d’a tchod’a nga kur ambas ndata. Kid’a ti we Jesus nga mi te tena avo hi Fariziyê mámid’a, ti mba kagel la albatred’a oîd’a ki mbul ma his ma afufuîna. 38 Ti tchol bugol Jesus go kasemu, nga d’i tchiya, simi ma iratna nga mi labam asemu, nga d’i sad’am mbei ki tumus sa kata. Ti vum asemu, ti sad’amzi ki mbul ma his ma afufuîna. 39 Kid’a Fariziyê ma yum yam tenina mi we hina d’a, mi de kurum ala: Sa máma ladjï ni ma djok vun Alona gagaziya ni, mi we wa atcha d’a domba, mi wat wa tit mata, kayam ndat natcha d’a tchod’a.
40 Jesus mi dum ala: Simon, an nga ki zlad’a á dangû.
Simon mi hulong dum ala: Ma hat suma, ang danu.
41 Jesus mi dum ala: Sana tu bal mama nga yam suma mbà, ma tuna siled’a nga kam kikis vahl, ma dingâ, siled’a nga kam dok vahl mi. 42 Ata yima azi nga ki vama wurak kuo na, mam arazi djak hawa. Adigazi na ni ma mba mi le kam kalâ ni ma lara ge?
43 Simon mi hulong dum ala: An djib’er ala ni ma mam aram beged’a ngolina.
Jesus mi hulong dum ala: Ang de nata yad’u. 44 Mi mbut iram yam atcha ndata, mi de mi Simon ala: Ang watcha d’a wanda? An mba avo hatangû, ang han nga mbina á mbus asen ndi, wani ndat mbuzun asen ki simi ma iratna, ti sad’am ki tumus sa kata mi. 45 Kid’a an kal avo hatanga, ang van nga atang ngi, wani ndat ar nga bei van asen ndi. 46 Ang sad’an nga mbul kan ndi, wani ndat ti sad’an mbul ma his ma afufuîna asenu. 47 Kayam ndata, an nga ni dangû, an vat wa hurun ndei yam tcho mat ta ablaud’a, kayam o mat ta ngola, wani sama an vat nga hurun ndei kam akid’eid’ina, o mamba nakid’eid’a mi.
48 Jesus mi de matcha ndata ala: An vat wa hurun ndei yam tcho maka.
49 Suma a nga kaka kä ki sed’em avun tenina, a nde de kuruzi ala: Sa máma ni nge ba, mi vat hurum mbei yam tchod’a ge?
50 Wani Jesus mi de matcha ndata ala: He gagazi maka sud’uk wa; ndak i lafiya.
