Mam ge Meriba ne
1 Ɓase ge Israyela vya ma ne mwaɗak a det ya ful pul ge Sin ne go, saba ge zḛ ge go, a gá katɗa Kades go. Maryam su, a mbul na swaga mbe go.
2 Mam be kat ne ɓase ma pe to, a ɗage ho̰l Musa ma ne Aaron pal. 3 Ɓase ma ɗage gool Musa pal, a jan na go: «I te su ya dagre ne i ná vya ma swaga ge Bage ɗiŋnedin ne hṵ nama dḛ go puy, te ya kat golgo! 4 Aŋ te gene i, ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne ma ya ful mbe pul zi, ndwara pur i ne i kavaar ma pe uzi kyaɗa ɗaa? 5 Aŋ te abe i ne suwal Masar diŋ ya zum mbo ya swaga ge sone mbe no go gyana ɗaa? A be swaga ge ndu gar kaŋ na go ne to, ko fere, ko oyo̰r, ko uwara grenad, ko mam njotɗa koko puy, ne go to. 6 Musa ma ne Aaron abe ta ne ɓase ma ta uzi ya, a mbo gúr swaga ɓol ta viya̰ wak pal ya, a kubi bama pul se, hormo ge Bage ɗiŋnedin ne dyan nama ta.»
7 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 8 «He calaŋ, aŋ ne mo ná vya Aaron kote me ɓase ma ya se. Jya̰ me njal fare nama ndwara go, na sḛ ma hon aŋ mam. E mam ɓulla ne njal zi ya ne ɓase ma ne bama kavaar ma pe njotɗa.» 9 Musa mbo he calaŋ ne gur ge Bage ɗiŋnedin ne zi ya, dimma ne na ne ho̰ na wak go. 10 Musa ma ne Aaron kote ɓase ma ya njal pe go, Musa jan nama go: «Za̰ me, naa ge pala ndaar ma! Ne njal mbe no zi, i da ne pool e mam ɓulla ya ne aŋ pe ɗaa?» 11 Musa he na tok digi, iyal njal ndwara azi ne na calaŋ. Mam tuuɗi ne njal zi ya. Ɓase ma ne bama kavaar ma a njot mam.
12 Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron go: «Ne jo̰ aŋ be hon fareba mbi ta to, aŋ be ŋgay go mbi mbegeya uzi hini cat Israyela vya ma ta to, ne no pe, aŋ mbo ɗame ɓase mbe ma no mbo suwal ge mbi ne hon nama na ya to.» 13 No a mam ge Meriba ne, ago Israyela vya ma ke gaage ne Bage ɗiŋnedin, ŋgay mbegeya uzi hini cat ge na ne nama buwal zi swaga mbe go.
Gan ge suwal Edom ne tele Israyela vya ma viya̰ be kaleya
14 Ne Kades go, Musa teme naa mbo gan ge suwal Edom ne ta ya jan na go: «Mo ná vya Israyela ma jan go: Mo kwa yál ge ne ɓó i ma mwaɗak. 15 I bá ma mbo suwal Masar ya, i gá katɗa ya go del ma kaal. Amma Masar ma ke i ne i bá ma yál ge be to. 16 I tó Bage ɗiŋnedin, za̰ i no, teme na maleka ya no, ndage i ne Masar diŋ ya zum no. Se no, i ya suwal Kades go, na ge ne mo suwal warbe go. 17 Ya̰ i kale mo suwal go nde! I mbo sele gaaso a̰me zi to, ko gaaso ge oyo̰r ne, i mbo njot tub a̰me mam to, i mbo her viya̰ ga̰l pul, be ge sele tok matoson, ko tok magul pal, ɗiŋ i kale mo suwal pal uzi ya.» 18 Gan ge Edom ne jan na go: «Aŋ kale mbi suwal go to, kadɗa aŋ kale ya, mbi ya det aŋ.» 19 Israyela vya ma jan na go: «I he viya̰ pul! Kadɗa i ne i kavaar ma, njot mo mam ya, i mbo pot mo na, i ɓyare ɗeŋgo viya̰ pul kaleya.» 20 Gan ge Edom ne gwan ne na janna go: «Aŋ kale to!» Ɗage ya nama ndwara zi ne naa ɓase ŋguyya ne kaŋ pore ma. 21 A go mbe no, gan ge Edom ne kuri Israyela vya ma be ge kaleya na suwal pal no. A abe ta ne na ta uzi ya no.
Siya ge Aaron ne
22 Ɓase ge Israyela vya ma ne mwaɗak, a ɗage ne Kades go, a mbo njal Hor ya. 23 Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron fare ge njal Hor na ge ne warbe ge Suwal Edom ne go go: 24 «Aaron mbo jyat na bá ma pe ya, mbo wat suwal ge mbi ne ho̰ Israyela vya ma na ya to, ne da pe, aŋ kuri mbi wak mam Meriba go. 25 Abe Aaron ma ne na vya Eleyazar mo pe go, ndé ne nama njal Hor pala digi ya. 26 Fage Aaron ba̰r ma, mo kan nama Eleyazar ge na vya ta. Ago Aaron mbo jyat na bá ma pe ya, mbo su swaga mbe go.» 27 Musa ke dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go, a ndé njal Hor pala digi ya ɓase ma ndwara go pet. 28 Musa fage Aaron ba̰r ma, kan nama na vya Eleyazar ta. Aaron su njal pala digi, swaga mbe go. Musa ma ne Eleyazar kan bama koo ne njal pala digi ya se. 29 Ɓase ma pet a kwa go Aaron su ya su, a fyal na ɗiŋ dam tapolɗu.
Mbiyo ma Meriba-na
(Gol Bzuk 17.1-7)1 Kur til ma avo’â, ablaud’a hi Israel-lîd’a pet ti mba hur ful ma Tisin-na, ti tchol kä Kades. Nata yi máma ba, Miriyam ti mid’a; a tozot ni kua mi.
2 Mbina mi nga kua yam ablau suma d’i. Kayam ndata, azi tchol djangûna ki Moise azi ki Aron. 3 Suma pet a nga hal Moise huneîd’a, a dum ala: Ni kayam me ba, ami bomi woi d’igi b’oziyomina a bo woi avok Ma didina na d’uo ge? 4 Ni kayam me ba, agi yomï ami ablaud’a hi Ma didinid’a abagei hur fulâ ka hî á tchami woi ki d’uwar mamina mi ge? 5 Ni kayam me ba, agi yomi woi kur Ezipte á mbami kur yima tcho ma wana ge? Ni yima sa nga mi zum va kua d’uo na. Tulum nga kua d’uo, guguzlu nga kua d’uo, agu grenatna nga kua d’uo, mbiyo ma tched’a nga kua d’uo mi.
6 Moise azi ki Aron a ar ablaud’a, a i kur zlub’u d’a ngaf tad’a, a puk kä ki irazi andaga. Subura hi Ma didinid’a ti nde tat tei iraziya.
7 Ma didina mi de mi Moise ala: 8 Ang hle totogo manga, ang ki wiyengâ Aron agi togogi ablaud’a hi Israel-lîd’a, agi dagi zlad’a mahinad’a irazi kä; mba d’i he mbina. Ang mba buzugï mbina ata ahina ndata, ang mba hum mablaud’a ki d’uwar matna.
9 Moise mi hle totogo mam mba nga avok Ma didinid’a d’igi Ma didina mi hum vuna na. 10 Moise azi ki Aron a tok ablaud’a kä gen ahinad’a. Moise mi dazi ala: Agi suma bei hum vuna, agi humugiya! Nata ahina ndata ba, ami mba buzugugï mbina zu?
11 Moise mi hlabom akulo, mi wat ahinad’a ki totogo mamba yam mbà. Ahinad’a ti buzuk ki mbina djangâ ngola; ablaud’a ki d’uwar matna a tche.
12 Ata yi máma Ma didina mi de mi Moise azi ki Aron ala: Kayamba agi hagi nga gagazid’a kan nduo d’a, agi suburun nga avok ablaud’a d’uo mi d’a, agi mba kalagi ablau ndata kur ambas sa an nga ni hattchid’a d’i.
13 Wana ni mbiyo ma Meriba-na. Ni yima Israel-lâ a yal ki Ma didina kua, mi tagazi subur mamba woi adigazina.
Amul ma Edom-ma mi d’el Israel-lâ á kala
14 Ni hur ful ma Kades-sâ ba, Moise mi tchuk sunda ata amul ma Edom-ma, mi dum ala: Ang hum zlad’a hi ami b’oziyong Israel-lîd’a: Ang we ndak ka mba kamid’a pet. 15 Abuyomi ngolo a i Ezipte. Ami kagami kua bizad’a ablaud’a, wani Ezipte-na a lami tchod’a kabuyomi ngolo. 16 Ami tchimi yam Ma didina. Mi hum tchi mamina, mi sunï malaika mama, mi buzugumï woi kur Ezipte.
Gola! Ami nga ka hî Kades kur azì ma ngol ma avun hagad’a handaga mangina. 17 Ang arami lovota ami kalami yam ambas manga. Ami mba d’ezemi woi aduk asinena d’oze aduk guguzlud’a d’i, ami mba tchami mbiyo golonga d’uo mi. Ami mba tid’imi ni kur lovot ta ngola, ami mba d’ezemi woi abo ma ndjuf foze abo ma gula d’uo mi, gak ami mba kalami woi yam ambas manga.
18 Amul ma Edom-ma mi hulong dum ala: Agi kalagi yam ambas manda d’i! Le agi kalagiya ni, an mba ni durugiya.
19 Israel-lâ a dum ala: Ami mba tid’imi ni kur lovot ta ngola teteu. Le ami halami mbina mi ami d’oze yam d’uwar mamina ni, ami mba wuragang beged’a kamu. Ami nga tchenengû, ang arami lovota ami kalami ni kasemi akulo yam ambas manga go.
20 Amul ma Edom-ma mi hulong dazi ala: Agi nga kalagi d’i! Suma Edom-ma ablaud’a a buzugï woi kahle suma sïna abozi á ngaf Israel-lâ. 21 A d’el Israel-lâ á kal yam ambas mazid’a. Ata yi máma Israel-lâ a hulong hle lovot ta dinga.
Matna hi Aron-na
22 Ablaud’a pet a tchol Kades, a i yam ahina d’a Hor-ra. 23 Ma didina mi de mi Moise azi ki Aron yam ahina ndata avun hagad’a hambas sa Edom-mba ala: 24 Aron mba mi mid’a, kayam mam mba mi kal kur ambas sa an nga ni hat mi Israel-lîd’a d’i, kayam agi tchilagi yam vun man ma hed’a ata yima mbiyo ma Meriba-na. 25 Ang i ki Aron azi ki goroma Elazar akulo yam ahina d’a Hor-ra. 26 Ang fok baruna hi Aron-na woi atamu, ang tchugum ata goroma Elazar. Nata yi máma ba, Aron mba mi mid’a.
27 Moise mi le d’igi Ma didina mi hum vuna na. A djak akulo yam ahina d’a Hor-ra ir ablaud’a pet. 28 Moise mi fok baruna woi ata Aron, mi tchugum ata goroma Elazar. Aron mi mit ata yi máma akulo yam ahinad’a yat ta ked’iwurenga. Moise azi ki Elazar a tchugï asezi kä woi yam ahinad’a. 29 Ata yima ablaud’a ti wala Aron mi mit wa na, Israel-lâ pet a tchim gak burâ dok hindi.
