Halla ge Israyela vya ma ne Kanan ma pal
1 Ndu ge Kanan, gan ge suwal Arad ne, ge ne ka ne le Negev go, za̰ go Israyela vya ma he viya̰ ge Atarim ne ja, mbo ya det Israyela vya ma pore, pal nama naa a̰me ma. 2 Israyela vya ma ke wak tuli Bage ɗiŋnedin ndwara se, a jan go: «Kadɗa mo ɓyan naa mbe ma ya i tok go, i mbo burmi nama suwal ma uzi kakaɗak.» 3 Bage ɗiŋnedin za̰ Israyela vya ma, ɓyan naa mbe ma nama tok go, a burmi naa mbe ma ne bama suwal ma uzi kakaɗak. A hon swaga mbe dḭl Horma .
Dok kan maŋgay ma Israyela vya ma ta
4 Israyela vya ma ɗage ne njal ge Hor ne go, a he viya̰ maŋgaɗam ga̰l ge teer ne wak go, ndwara sele ne suwal Edom go uzi. Swaga mborra go gale, ɓase ma sḛ mbyat. 5 A ɗage ne fare sone janna Musa ma ne Dok pal, a jan go: «Kyaɗa mo ba abe i ne Masar ya, mbo ya hunna ful pul zi ɗaa? Ago kaŋzam ko mam njotɗa puy ne go to, i hur ya ŋgaŋgas ne kaŋzam mbe no.» 6 Bage ɗiŋnedin kan maŋgay ma ya ɓase ma ta, syal nama. Israyela vya ma su gḛ ge be to. 7 Ɓase ma mbo ya Musa ta, a jan na go: «I ke sone, ago i jya̰ fare sone aŋ ne Dok pal. Kaɗe Bage ɗiŋnedin na abe maŋgay mbe ma ne i ta uzi!» Musa kaɗe Bage ɗiŋnedin ne ɓase ma pe. 8 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Ɗeere maŋgay ne fool ŋgirma ɗu, mo gabe na uwara wak zi ɗḭya digi, ndu ge daage pet ge maŋgay ne cot na ya, ndil na ya, mbo ɓol máya.» 9 Musa ɗeere maŋgay ne fool ŋgirma, gabe na uwara wak zi ɗḭya digi. Swaga ge maŋgay ne cot ndu a̰me ya, ndil maŋgay ge fool ŋgirma mbe, mbo ɓol máya.
Suwal ge Israyela vya ma ne ame nama maŋgaɗam Urdun le may ya
10 Israyela vya ma ɗage, a mbo ya kat Obot go. 11 A ɗage ne Obot ya, a mbo ya kat Iye-Abarim go, ful pul ge ne suwal Mowab le ge ham ge go. 12 A gwan ɗage ne swaga mbe go, a mbo kat baal pul ge Zered ne go. 13 Swaga mbe go, a ɗage mbo kat Arnon le may ya. Maŋgaɗam Arnon sor so̰o̰l da ne Amoriya ma suwal ya mbo ya ful pul zi, ago Arnon ya Mowab ma ne Amoriya ma suwal warbe go. 14 Da ne pe no, a jya̰ ne maktub ge Pore mballa ge Bage ɗiŋnedin ne zi no go:
«Vaheb ge ne Sufa go poseya ne baal pul ma, ne Arnon,
15 poseya ne na tok ma,
na ge ne sor det ya suwal Ar pal,
a na warbe ge Mowab ne ne.»
16 A ɗage ne swaga mbe go, a mbo ya Beer go. A Beer go ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Musa go, na kote ɓase ma ya se, na ba hon nama mam. 17 Swaga mbe go, Israyela vya ma he kaŋ mballa mbe no:
«Sululi digi, o tub,
O tub, ɓó uwareya!
18 Tub ge naa ga̰l ma ne á na,
ge ɓase ma naa ge hatal ma ne abe na pul
ne bama calaŋ ma,
ne bama calaŋ plando ma.»
Ne ful pul zi ya, a mbo ya Mattana go, 19 ne Mattana go, a mbo Nahaliyel ya, ne Nahaliyel go a mbo Bamot ya, 20 ne Bamot go a mbo baal pul ge ne babur pul ge Mowab ne ya, le ge Pisga ya, na ge ne sole mbo ful pul zi ya.
21 Israyela vya ma teme naa mbo ɓol Sihon gan ge Amoriya ma ne, a jan na go: 22 «Ya̰ i viya̰ kaleya mo suwal go nde! I mbo sele gaaso a̰me zi to, ko gaaso ge oyo̰r ne ma zi to, i mbo njot tub ma mam to, i mbo her viya̰ ga̰l pul ɗiŋ i kale mo suwal warbe uzi ya.» 23 Sihon kuri Israyela vya ma nama kale na suwal go to, kote na naa ma ya pet, a zut pore ya Israyela vya ma ndwara zi, ful pul zi, a mbo ya Yahas go, a det Israyela vya ma pore mballa. 24 Israyela vya ma hal nama, a ame na suwal ne maŋgaɗam Arnon go ɗiŋ mbo maŋgaɗam Yabbok wak ya, ɗiŋ mbo warbe ge Amoriya ma ne ya. Ago warbe ge Amoriya ma ne ka verra se ne gulum ga̰l. 25 Israyela vya ma ame suwal ga̰l mbe ma pet, a gá katɗa Amoriya ma suwal ga̰l ma go, ge Hechbon ma ne na suwal lew ma go pet. 26 Hechbon ka suwal ga̰l ge Sihon, gan ge Amoriya ma ne ne ka go. Ago Sihon mbá pore dḛ ne Mowab ma gan ge zaŋgal, ame na suwal ne na tok go no mwaɗak ɗiŋ mbo ya maŋgaɗam Arnon wak go. 27 Da ne pe no, a mbal gagso no go:
«Mbo me ya Hechbon go,
sḭ me na digi,
dó me suwal ge Sihon ne pe.
28 Ol fú ne Hechbon ya digi,
ka ɗaabe sorra ne suwal ga̰l ge Sihon ne ya̰.
Mbo ya til Ar suwal ga̰l ge Mowab ne uzi no,
ne naa ga̰l ge ne maŋgaɗam Arnon pal ma no.
29 Mowab, woo ge mo ne!
Naa ge ne uware dok Kemos ma, aŋ ban’a go!
Kabre na vya ge sonmo ma so ya digi,
na vya ge gwale ma gá ya kaŋ paal
ge Sihon, gan ge Amoriya ma ne!
30 I fú nama mballa ne i kajamle ma.
Ne Hechbon go ɗiŋ mbo Dibon ya, i burmi nama uzi,
i pú nama uzi ɗiŋ mbo Nofa ya,
ɗiŋ mbo Madeba wak zi ya.»
31 A go no Israyela vya ma gá katɗa Amoriya ma suwal go no. 32 Musa teme naa mbo ndil suwal Yazer, a ame na ne na suwal lew ma, a yan Amoriya ma ge ne swaga mbe go ma digi.
33 A saŋge, a he viya̰ mbo Basan. Og, gan ge Basan ne, zut pore ya nama ndwara zum ne na ɓase ma pet Edrey go. 34 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Siya na vo to! Ago mbi ɓyan na ya mo tok go, na sḛ, ne na naa ma mwaɗak, ne na suwal me, mo mbo ker na dimma ca ne mo ne ke ne Sihon, gan ge Amoriya ma ne, ge ne ka ge Hechbon go go.» 35 A hun na, ne na vya ma, ne na naa ma mwaɗak, a ya̰ ndu a̰me ɗu ne na ndwara to, a ame na suwal me.
Israel-lâ a kus yam suma Kanan-na
1 Amul ma Arat ma Kanan ma nga kaka abo ma sutnina, mi hum ala: Israel-lâ a hleï nga lovot ta Atarim-mba. Mi duruziya, mi yo suma dingâ magomba adigaziya.
2 Ata yi máma Israel-lâ a hle vunazi mi Ma didina ala: Le ang hami sum ndazina abomiya ni, ami mba b’lagazi aziyazi woi kakazeî.
3 Ma didina mi humuziya, mi hazi suma Kanan-na aboziya. Azi b’lagazi woi kazì ma nglona mi, a yi yi máma ala Horma.
Guguyo suma ayîna
4 Israel-lâ a tchol yam ahina d’a Hor-ra, a hle lovot ta i avun alum ma ngol ma Tchereunid’a á ngui woi keng ambas sa Edom-mba. Suma tazi tchuk susub’ok kur lovota, 5 a nde gureîd’a yam Alona azi ki Moise, a dala: Ni kayam me ba, agi buzugumï woi kur ambas sa Ezipte-d’a á tchami woi abagei hur fulâ ka hî ge? Kayam vama te nga d’i, mbiyo ma tche nga d’i, avu ma tcho máma, mi mbut avunami tchod’a mi!
6 Ata yi máma Ma didina mi sunï guguyo suma ayîna ata suma. A ed’eziya, a tchazi ablaud’a. 7 Suma a arâ a i gen Moise, a dum ala: Ami lami tchod’a, kayam ami guruyômi yam Ma didina, kang ang mi. Ang tchen Ma didina, mi yo guguyo ndazina woi atamiya. Moise mi tchen Ma didina yam suma.
8 Ma didina mi dum ala: Ang yor kawei ma hleuna hle tam d’igi gugui ma ayîna na, ang gabam akulo avun aguna. Sama lara ma guguina mi ed’ema, le mi golomu ni, mba mi sud’a.
9 Moise mi yor kawei ma hleuna guguina, mi gabam akulo avun aguna. Le guguina mi et sana ba, mi gol gugui ma kawei máma ni, mi sud’a.
Israel-lâ a i gak yam ahina d’a Pisga-d’a
10 Israel-lâ a tchol a i ve kangâ Obot. 11 A tchol Obot, a i ve kangâ Ije-Abarim hur ful ma ngagad’a ki Mowap-ma abo ma yorogona. 12 A tchol ata yi máma, a i ve kangâ kur hor ra Zeret-ta. 13 A tchol ata yi máma, a i ve kangâ avun alum ma Arnon-na abo hî. Ni mbiyo ma tchila yam andaga d’a Amor-ra ma nga mi djang hur fulîna, kayam, alum ma Arnon-na navun haga d’a Mowap-pa aduk Mowap azi ki Amor. 14 Kayam ndata, a de kur Mbaktum mba dur ayîna hi Ma didinid’a ala: Ambas sa Vahep pa kur Sufa d’a avun hora halum ma Arnon-nid’a 15 ki hor ra sulugot kä abo azì ma Ar ma avun haga d’a hi Mowap-pina... 16 A tchol ata yi máma, a i Ber. Nata yi máma ba, Ma didina mi de mi Moise ala: Ang tok suma kayam an hazi mbina.
17 Nata yi máma ba, Israel-lâ a hle sawal la wanda ala:
Ndak golonga, ndak hoba akulo!
18 Golong nga suma nglo suma avok suma a kat
ta suma nglona a tchota,
a kat ki totogo d’a tamula,
a tchot ki dunguru mazina mi.
19 A tchol hur fulâ, a i Matana; a tchol Matana a i Nahaliyel; a tchol Nahaliyel, a i Bamot. 20 A tchol Bamot, a i kur hor ra yam ambas sa Mowap pa akulo yam ahina d’a Pisga d’a ngagad’a yam fulâ d’ara.
Israel-lâ a kus yam Sihon ki Ok
21 Israel-lâ a tchuk suma sunda ata Sihon amul ma Amor-râ, a dum ala: 22 Ang arami lovota ami kalami yam ambas manga. Ami mba d’ezemi woi aduk asinena d’oze aduk guguzlud’a d’i, ami mba tchami mbiyo golonga d’uo mi. Ami mba tid’imi ni kur lovot ta ngola gak ami kalami woi yam ambas manga.
23 Sihon mi ar nga Israel-lâ lovota á kal yam ambas mamba d’i, mi tok sum mama pet. A buzuk á dur ayîna ki Israel-lâ abagei hur fulâ, a mbaza Jahas, a dur ki suma Israel-lâ. 24 Israel-lâ a durumu, a hlambas mamba, tinï ad’ud’a avun alum ma Arnon-na dei gak mba avun alum ma Jabo’â, gak mba avun hagad’a hi suma Amon-nid’a, kayam hagad’a hi suma Amon-nid’a ni haga d’a ad’eng nga ngingid’a. 25 A hle azì ma nglona hi suma Amor-rîna pet ki Hesbon kazì ma gurei ma nguyuma pet, a kak kua mi. 26 Hesbon nazì ma ngolâ hi Sihon amul ma Amor ma dur ayîna kamul ma Mowap ma avo’â. Mi hleï ambas mamba pet gak mba avun alum ma Arnon-na. 27 Kayam ndata, suma a de zla d’a d’ogola a dala:
Agi mbeyegï Hesbon,
ar agi minigi azì ma ngolâ hi Sihon-na akulo.
28 Kayam akud’a ti ndeï Hesbon,
sinat nga d’i trâ azì ma ngolâ hi Sihon-na,
ti ngal azì ma Ar-Mowap-ma woi
ki suliyom suma yam yima nding ma halum ma Arnon-na woi mi.
29 Ni vama hohoud’a kang ang Mowap!
Agi suma tuwalagi Kemos-sâ, agi bagi woyo!
Mi mbut groma ni suma ring avok suma,
mi he grom suma aropma mi Sihon amul ma Amor-râ magomba.
30 Ami yed’ezi ki yeû mamid’a,
ami b’lagami azì ma Hesbon-na woi
gak mbami kur azì ma Dibon-na,
ami b’lagami yina woi
gak mbami kur azì ma Nofa-na,
gak mbami kur azì ma Medeba-na mi.
31 Israel-lâ a kak yam ambasa hi suma Amor-rîd’a. 32 Moise mi sun á d’u azì ma Jazer-râ; a hle azì máma kazì ma nguyuma, a dik suma Amor suma kuana woyo. 33 A ar lovot ndata, a hle lovot ta i Basan-nda. Ok amul ma Basan-na mi buzuk ki sum mama pet á dur ayîna ki Israel-lâ avo Edrei.
34 Ma didina mi de mi Moise ala: Ang lum mandaram mbi, kayam an hangziya wa abong ki sum mama kambas mamba pet mi. Ang mba lumî d’igi ang le ki Sihon amul ma Amor ma kak Hesbon-na na.
35 Israel-lâ a durum ki groma ki sum mama pet. Sa mam sut nga tu d’i; a hlambas mamba mi.
