1 Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Eleyazar ge bage tuwaleya Aaron vya go: 2 «Isi me Israyela vya ma pet ne bama hir ma go, ne del wara azi go mbo digi, nama ge ne mbya mbal pore ma pet.» 3 Ge babur pul ge Mowab ne go, gwa ne maŋgaɗam Urdun, ge Jeriko ndwara go ŋga, Musa ma ne bage tuwaleya Eleyazar jan nama go, 4 Bage ɗiŋnedin ho̰ Musa wak go na isi Israyela vya ma pet ne del wara azi go mbo digi, nama ge ne ɗage ne suwal Masar ya ma.
5 A e pe isi Ruben ge Israyela vya pul soy. Hir ge Ruben ne ma no: Henok tó vuwal pe ge Henok ma ne ne, Pallu tó vuwal pe ge Pallu ma ne ne, 6 Hesron tó vuwal pe ge Hesron ma ne, Karmi tó vuwal pe ge Karmi ma ne no me. 7 Nama mbe ma no, a hir ge Ruben ne ma ne. Nama ge a ne isi nama a mbo digi naa dudubu wara anda para ataa ne para kikis ɓyalar para tapolɗu (43 730). 8 Pallu tó Eliyab. 9 Eliyab tó Nemuyel, Datan ma ne Abiram no. A Datan mbe ma ne Abiram mbe ge ga̰l ge ɓase ma ne ma, ge a ne ɗage ho̰l ne Musa ma ne Aaron poseya ne Kore naa ma, swaga ge a ne ɗage ho̰l ne Bage ɗiŋnedin go. 10 Suwar wage tene se, uɗi nama poseya ne Kore. Swaga mbe go ol tí naa ge ne na pe go ma kikis azi para wara anuwa̰y. Nama siya mbe gá kaŋ sayda ne ɓase ma pe. 11 Amma Kore vya be su swaga mbe go to.
12 Simeyon vya ma ne bama vwal pe ma go no: Nemuyel tó vuwal pe ge Nemuyel ma ne, Yamin tó vuwal pe ge Yamin ma ne, 13 Zera tó vuwal pe ge Zera ma ne, Sawul tó vuwal pe ge Sawul ma ne. 14 No a vuwal pe ge Simeyon vya ma ne ma ne, naa dudubu wara azi para azi para kikis azi (22 200).
15 Gad vya ma ne bama vuwal pe ma go no: Sefon tó vuwal pe ge Sefon ma ne, Hagi tó vuwal pe ge Hagi ma ne ne, Chuni tó vuwal pe ge Chuni ma ne ne, 16 Ozni tó vuwal pe ge Ozni ma ne ne, Eri tó vuwal pe ge Eri ma ne ne, 17 Arod tó vuwal pe ge Arod ma ne ne, Areli tó vuwal pe ge Areli ma ne no me. 18 No a vuwal pe ge Gad vya ma ne ma ne, a ka naa dudubu wara anda para kikis anuwa̰y (40 500).
19 Yuda vya ma Er ne Onan, amma Er ma ne Onan a su suwal Kanan go jwak. 20 Yuda vya ma ne bama vuwal pe ma go no: Chela tó vuwal pe ge Chela ma ne, Peres tó vuwal pe ge Peres ma ne, Zera tó vuwal pe ge Zera ma ne, 21 Peret vya ma ne bama vuwal pe ma go no: Hesron tó vuwal pe ge Hesron ma ne, Hamul tó vuwal pe ge Hamul ma ne no me. 22 No a vuwal pe ge Yuda vya ma ne ma ne, a ka naa dudubu wara ɓyalar para myanaŋgal para kikis anuwa̰y (76 500).
23 Isakar vya ma ne bama vuwal pe ma go no: Tola tó vuwal pe ge Tola ma ne, Puva tó vuwal pe ge Puva ma ne, 24 Yachub tó vuwal pe ge Yachub ma ne, Chimron tó vwal pe ge Chimron ma ne no me. 25 No a vuwal pe ge Isakar vya ma ne ma ne, a ka naa dudubu wara myanaŋgal para anda para kikis ataa (64 300).
26 Zabulon vya ma ne bama vuwal pe ma go no: Sered tó vuwal pe ge Sered ma ne, Elon tó vuwal pe ge Elon ma ne, Yaleel tó vuwal pe ge Yaleel ma ne no me. 27 No a vuwal pe ge Zabulon vya ma ne ma ne, a ka naa dudubu wara myanaŋgal para kikis anuwa̰y (60 500).
28 Manasa ma ne Efrayim a Yusuf hir ma ne. 29 Manasa vya ma ne bama vuwal pe ma go no: Makir tó vuwal pe ge Makir ma ne. Makir vya Galaad tó vuwal pe ge Galaad ma ne no.
30 Vuwal pe ge Galaad vya ma ne no: Yezer tó vuwal pe ge Yezer ma ne, Helek tó vuwal pe ge Helek ma ne, 31 Asriyel tó vuwal pe ge Asriyel ma ne ne, Sichem tó vuwal pe ge Sichem ma ne, 32 Chemida tó vuwal pe Chemid ma ne, Hefer tó vuwal pe ge Hefer ma ne, 33 Selofad ge Hefer vya be tol vya son to, amma tó vya gwale ma ɗeŋgo. Selofad vya ge gwale ma dḭl ma no: Mala, Nowa, Hogla, Milka ne Tirsa. 34 No a vuwal pe ge Manasa ne ma ne, a ka naa dudubu wara anuwa̰y para azi, para kikis ɓyalar (52 700).
35 Efrayim vya ma ne bama vuwal pe ma go no: Chutela tó vuwal pe ge Chutela ma ne, Beker tó vuwal pe ge Beker ma ne, Tahan tó vuwal pe ge Tahan ma ne. 36 Chutela vya ma ne bama vuwal pe go no: Eran tó vuwal pe ge Eran ma ne. 37 No a vuwal pe ge Efrayim vya ma ne ma ne, a ka naa dudubu tapolɗu para azi para kikis anuwa̰y (32 500). No a pehir ge Yusuf vya ma ne ma ne, ne bama vuwal pe ma go.
38 Bayami vya ma ne bama vuwal pe ma go no: Bela tó vuwal pe ge Bela ma ne ne, Achibel tó vuwal pe ge Achibel ma ne ne, Ahiram tó vuwal pe ge Ahiram ma ne ne, 39 Chefufam tó vuwal pe ge Chefufam ma ne ne. 40 Bela tó Arde ma ne Naaman. Arde tó vuwal pe ge Arde ma ne no, Naaman tó vuwal pe ge Naaman ma ne no me. 41 No a Bayami vya ma ne bama vuwal pe ma go ne, a ka naa dudubu wara anda para anuwa̰y para kikis myanaŋgal (45 600).
42 Dan vya ma ne bama vuwal pe ma go no: Chuham tó vuwal pe ge Chuham ma ne. No a pehir ge Dan ne ne, ne bama vuwal pe go. 43 Vuwal pe ge Chuham ne ma mwaɗak a ɓa̰ digi naa dudubu wara myanaŋgal para anda para kikis anda (64 400).
44 Aser vya ma ne bama vuwal pe ma go no: Yimna tó vuwal pe ge Yimna ma ne, Yichevi tó vuwal pe ge Yichevi ma ne, Beriya tó vuwal pe ge Beriya ma ne, 45 Beriya vya ma ne bama vuwal pe go no: Heber tó vuwal pe ge Heber ma ne, Malkiyel tó vuwal pe ge Malkiyel ma ne. 46 Aser vya ge gwale dḭl Sera. 47 No a vuwal pe ge Aser vya ma ne ma ne, a ka naa dudubu wara anuwa̰y para ataa para kikis anda (53 400).
48 Neftali vya ma ne bama vuwal pe ma go no: Yasiyel tó vuwal pe ge Yasiyel ma ne, Guni tó vuwal pe ge Guni ma ne, 49 Yeser tó vuwal pe ge Yeser ma ne, Chilem tó vuwal pe ge Chilem ma ne. 50 No a vuwal pe ge Neftali vya ma ne ma ne, a ka naa dudubu wara anda para anuwa̰y para kikis anda (45 400).
51 No a isiya ge Israyela vya ma ne ma ne, a ɓa̰ digi pet naa dudubu kikis myanaŋgal para ɗu para kikis ɓyalar para tapolɗu (601 730).
Wak honna ne suwal Kanan varra pe
52 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 53 «Vá nama suwal mbe joo ne ɓase ge nama ne pe go. 54 Naa ge ɓase ma, mo mbo hon nama joo ga̰l, naa ge woɗege ma, mo mbo hon nama joo jyale. Mo mbo hon hir ge daage joo ɓase ge nama ne pe go. 55 Ago a mbo var nama suwal mbe se ne uusi baare ta, ne bama hir ma pe go. 56 A mbo var naa ge pe ɓase ne naa ge pe woɗege ma suwal joo se ne uusi baare ta.»
Isiya ge ndwara azi ge Levi vya ma ne
57 Levi vya ma ge a ne isi nama ne bama vuwal pe ma go no: Gerson tó vuwal pe ge Gerson ma ne, Kehat tó vuwal pe ge Kehat ma ne, Merari tó vuwal pe ge Merari ma ne, 58 Vuwal pe ge Levi báŋ ma ne ma no: vuwal pe ge Libni ne, ne vuwal pe Hebron ne, ne vuwal pe ge Mali ne, ne vuwal pe ge Muchi ne, ne vuwal pe ge Kore ne. A Kehat tó Amram ne. 59 Amram gwale dḭl Yokebed, a Levi báŋ ne tó suwal Masar ya. Na sḛ tó Aaron, Musa ne Maryam ge nama ná vya ge gwale hon Amram. 60 Aaron tó Nadab, ne Abihu, ne Eleyazar, ne Itamar. 61 Nadab ma ne Abihu su swaga ge a ne gene ol ge ɗogle ya Bage ɗiŋnedin ndwara se go.
62 Naa sonmo ge a ne isi nama ne saba ɗu go mbo digi, a ka naa dudubu wara azi para ataa. A be isi nama Israyela vya ma buwal zi to, ne da pe, a be var nama joo Israyela vya ma buwal zi to.
63 No a nama ge Musa ma ne bage tuwaleya Eleyazar ne isi nama ge babur pul ge Mowab ne go, maŋgaɗam Urdun wak go, Jeriko ndwara go ŋga ma ne. 64 Ge nama buwal zi, a be ɓol naa ge Musa ma ne bage tuwaleya Aaron ne isi nama ge ful pul ge Sinay ne zi to bat. 65 Ago Bage ɗiŋnedin jya̰ nama go, nama mbo su ful pul zi mwaɗak. A Kaleb ge Yefunne vya ma ne Juswa ge Nun vya gá ne ɗeŋgo.
A ndum Israel-lâ kua yazi á mbàd’a
1 Bugol tugud’ei d’a tcho ndata, Ma didina mi de mi Moise azi ki Elazar ma ngat buzuna Aron goroma ala: 2 Agi ndumugi ablaud’a hi Israel-lîd’a ki zla tazi pet, tinï ad’ud’a ata suma bizazi dok mbà dok mbàna ki suma bizazi kal dok mbà suma a ndak á dur ayînina.
3 Moise azi ki Elazar a dazi zlad’a hur ful la Mowap pa go kalum ma Jurdê-na d’a ngagad’a yam Jeriko d’ara ala: 4 Agi ndumugi suma bizazi dok mbàna d’oze suma bizazi kal dok mbàna d’igi Ma didina mi han vuna ki Israel suma a buzugï woi kur ambas sa Ezipte-d’ina na.
5 Wana ni suma a ndumuzina:
Ruben Israel gorom ma ngolâ groma ba wana: Suma Eno’â nandjafâ hi Eno’â, suma Palu-na nandjafâ hi Palu-na, 6 suma Hesron-na nandjafâ hi Hesron-na, suma Karmi-na nandjafâ hi Karmi-na. 7 Wana nandjafâ hi Ruben ma a ndumuma, azi pet ni 43.730.
8 Eliyap ma Palu goromina groma ba wana: 9 Eliyap groma ni Nemuwel, Datan ki Abiram. Datan azi ki Abiram ni suma avok ablau suma a kak djangûna ki Moise azi ki Aron zlapa ki suma hi Kore-nina, ata yima a tchol djangûna ki Ma didina. 10 Andagad’a ti ngo vunat ti ligizi zlapa ki Kore, ata yima sum mama a bona, akud’a ti ngal suma dingâ kikis mbà yam dok vahl mi. Azi mbut ni vama ge humba mi suma. 11 Wani Kore groma a bo nga yam zla ndata d’i.
12 Wana ni Simeon groma ad’u andjavaziya: Suma Nemuwel-lâ nandjafâ hi Nemuwel-lâ, suma Jamin-na nandjafâ hi Jamin-na, suma Jakin-na nandjafâ hi Jakin-na, 13 suma Zera-na nandjafâ hi Zera-na, suma Saul-lâ nandjafâ hi Saul-lâ. 14 Wana nandjafâ hi Simeon-na, azi pet ni 22.200.
15 Wana ni Gad groma ad’u andjavaziya: Suma Sefon-na nandjafâ hi Sefon-na, suma Hagi-na nandjafâ hi Hagi-na, suma Suni-na nandjafâ hi Suni-na, 16 suma Osni-na nandjafâ hi Osni-na, suma Eri-na nandjafâ hi Eri-na, 17 suma Arot-na nandjafâ hi Arot-na, suma Areli-na nandjafâ hi Areli-na. 18 Wana nandjafâ hi Gad ma a ndumuma, azi pet ni 40.500.
19 Andjafâ hi Juda-na ba wana: Er azi ki Onan. Wani Er azi ki Onan a bo woi yam ambas sa Kanan-nda. 20 Wana ni Juda groma ad’u andjavaziya: Suma Sela-na nandjafâ hi Sela-na, suma Peres-sâ nandjafâ hi Peres-sâ, suma Zera-na nandjafâ hi Zera-na. 21 Wana ni Peres groma: Suma Hesron-na nandjafâ hi Hesron-na, suma Hamul-lâ nandjafâ hi Hamul-lâ. 22 Wana nandjafâ hi Juda ma a ndumuma, azi pet ni 76.500.
23 Wana ni Isakar groma ad’u andjavaziya: Suma Tola-na nandjafâ hi Tola-na, suma Puva-na nandjafâ hi Puva-na, 24 suma Jasup-ma nandjafâ hi Jasup-ma, suma Simron-na nandjafâ hi Simron-na. 25 Wana nandjafâ hi Isakar ma a ndumuma, azi pet ni 64.300.
26 Wana ni Zabulon groma ad’u andjavaziya: Suma Seret-na nandjafâ hi Seret-na, suma Elon-na nandjafâ hi Elon-na, suma Jalel-lâ nandjafâ hi Jalel-lâ. 27 Wana nandjafâ hi Zabulon ma a ndumuma, azi pet ni 60.500.
28 Wana ni Josef groma ad’u andjavaziya: Manase azi ki Efraim. 29 Wana nandjafâ hi Manase-na: Suma Makir-râ nandjafâ hi Makir-râ, Makir mi vut Galät, suma Galät-na nandjafâ hi Galät-na. 30 Wana nandjafâ hi Galät-na: Suma Jezer-râ nandjafâ hi Jezer-râ, suma Hele’â nandjafâ hi Hele’â, 31 suma Asriyel-lâ nandjafâ hi Asriyel-lâ, suma Sikem-ma nandjafâ hi Sikem-ma, 32 suma Semida-na nandjafâ hi Semida-na, suma Hefer-râ nandjafâ hi Hefer-râ. 33 Selofat Hefer goroma mi vut nga gor mandjuf fi, wani mi vut ni gro aropma hol. Simiyê grom suma arop ndazina ba wana: Mala, Nowa, Hogla, Milka ki Tirsa. 34 Wana nandjafâ hi Manase ma a ndumuma, azi pet ni 52.700.
35 Wana ni Efraim groma ad’u andjavaziya: Suma Sutela-na nandjafâ hi Sutela-na, suma Beker-râ nandjafâ hi Beker-râ, suma Tahan-na nandjafâ hi Tahan-na. 36 Andjafâ hi Sutela-na ba wana: Suma Eran-na nandjafâ hi Eran-na. 37 Wana nandjafâ hi Efraim ma a ndumuma, azi pet ni 32.500. Wana ni Josef groma ad’u andjavaziya.
38 Wana ni Benjamin groma ad’u andjavaziya: Suma Bela-na nandjafâ hi Bela-na, suma Asbel-lâ nandjafâ hi Asbel-lâ, suma Ahiram-ma nandjafâ hi Ahiram-ma, 39 suma Sufam-ma nandjafâ hi Sufam-ma, suma Hufam-ma nandjafâ hi Hufam-ma. 40 Andjafâ hi Bela-na ba wana: Arde ki Näman: Suma Arde-na nandjafâ hi Arde-na, suma Näman-na nandjafâ hi Näman-na. 41 Wana nandjafâ hi Benjamin ma a ndumuma, azi pet ni 45.600.
42 Wana ni Dan groma ad’u andjavaziya: Suma Suham-ma nandjafâ hi Suham-ma. Wana nandjafâ hi Dan-na ad’u adezeziya. 43 Andjafâ hi suma Suham suma a ndumuzina pet ni 64.400.
44 Wana ni Aser groma ad’u andjavaziya: Suma Jimna-na nandjafâ hi Jimna-na, suma Jisvi-na nandjafâ hi Jisvi-na, suma Beriya-na nandjafâ hi Beriya-na. 45 Andjafâ hi Beriya-na ba wana: Suma Heber-râ nandjafâ hi Heber-râ, suma Malkiyel-lâ nandjafâ hi Malkiyel-lâ. 46 Aser goromba a yat ala Sera. 47 Wana nandjafâ hi Aser ma a ndumuma, azi pet ni 53.400.
48 Wana ni Neftali groma ad’u andjavaziya: Suma Jasel-lâ nandjafâ hi Jasel-lâ, suma Guni-na nandjafâ hi Guni-na, 49 suma Jeser-râ nandjafâ hi Jeser-râ, suma Silem-ma nandjafâ hi Silem-ma. 50 Wana nandjafâ hi Neftali ma a ndumuma, azi pet ni 45.400.
51 Wana ni Israel suma a ndumuzina, azi pet ni 601.730.
Tak ka yam b’raud’a hambasid’a
52 Ma didina mi de mi Moise ala: 53 A mba b’rawazi ambasa djona adigazi nad’u ablaud’a hi sumid’a. 54 Suma ablauna, a mba hazi yina ngola yam ablau mazid’a; suma akid’eina, a mba hazi yina akid’eid’a yam akid’ei mazid’a. Nge nge pî, a mba hum yina nata ndum mba a ndumumba. 55 Wani a mba b’rawazi ambasa ni ki togina. Nge nge pî mba mi fe ambasa djona ni ki simi ma ad’u andjafâ habuma. 56 A mba b’rawazi ambasa djona aduk tazi nad’u ablau mazid’a kakid’ei mazid’a mi.
A ndum andjafâ hi Levi-na kua yazi á mbàd’a
57 Wana nandjafâ hi Levi ma a ndumum ad’u adezema: Suma Gerson-na nandjafâ hi Gerson-na, suma Kehat-na nandjafâ hi Kehat-na, suma Merari-na nandjafâ hi Merari-na. 58 Wana nandjafâ hi Levi-na: Suma Libini-na, suma Hebron-na, suma Mali-na, suma Musi-na ki suma Kore-na. Kehat mi vut Amram. 59 Atchad’a hi Amram-mba a yat ala Jokebet, ni Levi gorom mba a vud’ud’ï Ezipte-d’a. Ti vut grona mi Amram, nala, Aron, Moise ki wiyezid’a Miriyam. 60 Aron mi vut grona ni fid’i, nala, Nadap, Abihu, Elazar ki Itamar. 61 Wani Nadap azi ki Abihu a bo woi ata yima a mba kaku d’a dinga avok Ma didinina. 62 Wana ni suma a ndumuzina, gro andjof suma pet: Suma tilizi tutuna ki suma kal tilâ tutuna pet ni 23.000. A ndumuzi nga zlapa ki Israel suma dingâ d’i, kayam azi ndak á hazi ambasa djona ki Israel suma dingâ d’i.
Dabid’a hi ndumbid’a
63 Wana ni Israel suma Moise azi ki Elazar ma ngat buzuna a ndumuzi hur ful la Mowap pa go kalum ma Jurdê-na d’a ngagad’a yam Jeriko d’ara. 64 Adigazi a nga fe suma Moise azi ki ma ngat buzuna Aron a ndumuzi hur ful ma Sinai-nina d’i. 65 Kayam Ma didina mi dala: A mba bo woi abagei hur fulâ; sa tu pî mba mi ar ri, ni Kalep Jefune goroma ki Josue Nun goroma hol ba, a mba ara.
