Kaɗeya ne burmiya ge zok ge Dok ne pe
1 Fare saareya ge Asaf ne
O Dok, mo te dó i uzi ne ndwara dedet gyana ɗaa?
Mo te julili pore i ge mo gii ma, ge mo ne koy nama ta gyana ɗaa?
2 Dwa ne mo ɓase ma, nama ge mo ne yá nama ne zaŋgal ya day ma,
nama ge mo ne zu nama ndwara go, nama gá mo joo ma.
Dwa ne njal Siyona ge mo ne ɗu mo swaga katɗa ne go.
3 Hé mo koo mbo ya na swaga ge ne burmi uzi dedet ma go!
Ndu ge ho̰l gul kaŋ ma ya uzi kakam ne zok ge mo ne ge mbegeya zi!
4 Mo naa ge ho̰l ma suwa̰le digi tetege ya mo gúr swaga ɓol ta zi,
a ɗu bama piripiri ya na zi.
5 A ka dimma ne ndu ge ne mbo ya ne kee ɗo
ba syal uwara ma ne murum zi se go.
6 Se no, ne kee ma ne ɗuuri ma, a ɓá uwara
ge ɗebceya ma ya ne zok ta digi se mwamwaɗak.
7 A til mo zok ge mbegeya ya uzi,
swaga ge mo dḭl ne tol ne go, a gul na ya suwar zi,
a hat na ya seŋgre.
8 A jan bama dulwak zi go: «Burmi me nee nama uzi mwaɗak!»
A til swaga ɓol ta ge Dok ne ma ya uzi mwaɗak ne suwal diŋ.
9 I gwan kwa kaŋ ajab a̰me kerra ne go to,
anabi a̰me be gwan gá to,
ndu a̰me ne i buwal zi ge kwar go fare mbe mbo á ma swaga go de to.
10 O Dok, a ma swaga go dḛ, mo ndu ge ho̰l ba gá be ge sal mo,
ba gá be ge sen mo dḭl ne ndwara dedet ɗaa?
11 Mo te ŋgwate mo tok gyana,
mo te wan mo tok matoson gyana ɗaa?
Burmi nama uzi!
12 O Dok, mo mbi gan ne ne zaŋgal ya day,
mo bage ne má naa suwal diŋ ne day.
13 A mo caɗe maŋgaɗam ga̰l yuwam se ne ne pool ge mo ne,
mo ɓá kavaar ga̰l ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam se ma pala,
14 a mo wage kavaar ga̰l ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam se mbe pala se ne,
mo ho̰ na siya naa ge ne ka ne babur pul go ma zamma no.
15 A mo e mam futɗa gá sor so̰o̰l ne,
a mo e mam ge ne fya̰ to fya̰ya digi ne.
16 Ɗaal ma ne gyala, a mo ne ma ne,
a mo dó gyala ma ne saba ne.
17 A mo ɗḭ warbe ge suwar ne ne mwaɗak,
a mo e somor ma ne watuwak ne.
18 Bage ɗiŋnedin, kwa no: Ndu ge ho̰l sal mo,
naa ge dale ma sen mo dḭl!
19 Ɓya̰ mo naa ge laar wanna ma kavaar ga̰l ge ful zi ge ma tok go to,
vyale mo naa ge a̰se ma uzi dedet to.
20 Dwa ne mo wak tuli!
Ago swaga woy ta ge suwal ne ma ŋgoy da ne naa ge ke fare pool ma.
21 Ya̰ naa ge a ne ke nama yál ma gwan ne saaso to!
Amma ya̰ a̰se ma ne naa ge woɗegeya ma uware mo!
22 O Dok, ɗage digi, ɗaŋge tene pe!
Dwa ne sáso ge naa ge daal ma ne ka sal mo dam ne dam!
23 Vyale ne suwa̰leya ge mo naa ge ho̰l ma ne to!
Vyale ne puwaleya ge mo naa ge huur ma ne puwale mo pal ɗaɗak to.
A tchen Alona yam b’laka hi gong nga kud’ora
1 Ni sawal la gile d’a Asaf mi hlata.
Alo mamina, ni kayam me ba,
ang arami woi ki irang hina fafat ke?
Ni kayam me ba,
hurung zal ata ami tumiyô mang suma ang nga polomina na ge?
2 Ang djib’er yam mang suma ang guzuzi adjeu dedeina,
ang djib’er yam andjaf sumala ni mang suma ang hlazi djona na,
ang djib’er yam Siyon ndala ni yi mang ma kaka d’a.
3 Ang i gak ata yima mi b’lak kei dedeina.
Ma djangûna mi b’lak wa yi mang
ma a tinim iram vama woi kakazeî.
4 Mang suma djangûna a nga siwel
ata yima ang nga tok ki sed’emi kuana,
azi pe drapo mazid’a akulo
d’igi vama taka na ala azi kus wa da’.
5 A wazi ni d’igi suma a hlandjetna akulo
á ka agu d’a ndindikina na.
6 Ki tchetchemba, ahle suma a tched’ezina pet,
azi b’lagazi woi kandjetna kabo tchafa mi.
7 Azi do yi mang ma a tinim iram vama akud’a,
azi to gulumun mangâ woyo,
a miret yima a yang simiyêng kuana kä kaseziya.
8 Azi nga de tazi kami ala: Ei i b’lageizi woi pepet!
Azi ngal yima lara ma ami nga kud’urong kua ma kur ambasina woi mi.
9 Ami wami nga vama tak mala ang nga ki sed’emiya na d’uo d’a,
ma djok vun mang nga d’uo d’a.
Sama adigami ma wala ahle ndazina,
a mba le ni gak mindja ge na nga d’i.
10 Alo mamina, ma djop vun suma mba mi lazangî hina gak mindja ge?
Ma djangûna mba mi ngulung anguzangî hina gak mindja ge?
11 Ni kayam me ba, ang d’ut abong vunadigang hina djang nge?
Ang pad’am mbeyo, ang b’lagazi woyo!
12 Alo mana, angî amul ma kad’u tinda dedeina,
angî ma prut suma woi avun ayîna yam andagad’ina.
13 Angî ma wal alum ma ngolâ woi kad’eng mangina,
angî ma wak yam amburei suma nglo suma aduk mbina woina.
14 Angî ma wak ambur ma a yum ala Leviyatan-na
yam mba tetenga woina,
ang mbud’um vama tena mahle suma abagei hur fulîna.
15 Angî ma nga lau golongeîna ki horina,
angî ma nga so alum ma nglo ma bei sod’a ba na woina.
16 Faleid’a ni manga, andjeged’a ni manga mi,
ni ang ba, lafata ki tilâ mi.
17 Ni ang ba, tin hagad’a handagad’id’a,
ni ang ba, tin amenda ki vun simetna mi.
18 Ma didina, ang djib’era!
Ma djangûna nga mi ngulungû,
andjaf ma lilid’a nga mi panang simiyêngû.
19 Ar ang he mang suma ang hurung vazi heîna
abo suma tchona d’i,
ar ang mar yam mang suma hohoud’a d’uo mi.
20 Ang djib’er yam vun mang ma djinda,
kayam yima nduvun ma i’îlik ma yam andagad’ina,
mi mbut ni yima kaka hi suma tchi matnina.
21 Ar suma a djobozi vunazina a mbut zulona d’i,
ar suma houd’a ki suma hohoud’a a gileng simiyêngû.
22 Alo mana, ang tchol akulo, ang de woi yam zla manga,
ang djib’er yam ngul la andjaf suma lilid’a
a nga ngulung burâ ki burîd’a.
23 Ar ang mar yam zla d’a ded’a hi mang suma djangûnid’a
ki suma djangû suma a nga siwel kang burâ ki burîna d’i.
