O Dok, so mo togor, za̰ i kaɗeya
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: kaŋ mballa ge Asaf ne. A ka mbal na biliŋ wak go.
2 O Bage koyya ge Israyela ne, so mo togor,
mo ge ne pole Yusuf vya ma dimma ne gii ma go!
Mo ge ne ka ne kavaar ge digi zi ya ma pal, serra cicim!
3 Dya̰ pool ge mo ne ya zum, má i,
ge pehir ge Efrayim ne ma, ne ge Bayami ne ma, ne ge Manasa ne ma ndwara go.
4 O Dok, gwa̰ ne i ya,
dó mo ndwara ya i pal, go no i mbo má.
5 O Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
mo mbo ka julili pore kaɗeya ge mo ɓase ma ne pal ɗiŋ ma del ga ɗaa?
6 Mo wal nama da ne kaŋzam ge kḭḭmi,
mo hon nama mḭḭm sorra vit njotɗa.
7 I gá ya kaŋ gool ne i naa ge gulum pala ma pe,
i naa ge ho̰l ma gá cot ta da ne i.
8 Dok ge naa ge mbal pore ma ne, gwa̰ ne i ya,
dó mo ndwara ya i pal, go no i mbo má.
9 Mo mbugi oyo̰r ne suwal Masar ya,
mo ya̰ pehir ge ɗogle ma uzi, mo ɗḭ na no.
10 Mo bare swaga uzi na ndwara zḛ,
ka̰ na too ma se, ame suwal no mwaɗak.
11 Na soŋgoy kulbi njal ma pala se,
na tok ma ka dimma ne uwara sedre ge ɓaŋlaŋ go.
12 Dó na tok ma ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak se ya,
na pe ɗufiya ma ɗiŋ mbo maŋgaɗam Efrat wak ya.
13 Mo te ndage kaŋ ma ge a ne kole na zi uzi kyaɗa ɗo,
mo ba ya̰ naa ge ne kale ma mbo pel na ɗaa?
14 Gūr ma mbo ne murum ma zi ya gar na digi,
kavaar ge ne ful zi ma mbo zam zám na zi.
15 Dok ge naa ge mbal pore ma ne, gwa̰ ya nde,
dó mo ndwara ne digi zi ya, ndi kaŋ ge ne ke.
Kwa oyo̰r mbe a̰se,
16 na ge mo sḛ ne ɗḭ na,
vya ge mo sḛ ne ho̰ na pool.
17 Ndi a ne é na ol ya no, a syal na ya se.
Mḛreya ge mo ne zi, ndi ne burmi ya no.
18 Dó mo ndwara ge ndu ge ne ka ne mo tok matoson pal pal,
ge ndu ge mo ne ho̰ na pool pal.
19 I ne pool gwan saŋge mo i go̰r to,
gwa̰ ne i ya kat ne ndwara, go no i mbo uware mo.
20 O Bage ɗiŋnedin, Dok ge naa ge mbal pore ma ne, gwa̰ ne i ya
dó mo ndwara ya i pal, go no i mbo má!
Tchen nda yam hulonga hi Israel-lîd’a
1 Ni sawal la gile d’a Asaf mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Ma pol Israel-lâ, ang tin humang huma,
ang pol Josef d’igi sana mi pol tumiyôna na.
Ang ma nga kaka aduk tcherebênina,
ang nde tang ngeyo.
3 Avok Efraim, avok Benjamin ki Manase,
ang tchol akulo kad’eng manga,
ang mbeï sud’umiya.
4 Alo mamina, ang tinimi blangâmina,
ang mbud’ï irang kiramiya.
Hina wani, ami mba sud’umiya.
5 Ma didina, Alo ma ad’engêng kal petna,
ang hurung mba zal hina gagak mindja
á hulong humba mi sum mangâ ge?
6 Te ma ang hamizina ni tchina,
ami nga tchami simi ma iramina
d’igi sana mi tche mbina na.
7 Ang mbud’umi ni suma hal huneîd’a ir ndromina,
mami suma djangûna a nga lazami mi.
8 Alo ma ad’engêng kal petna,
ang tinimi blangâmina,
ang mbud’ï irang kiramiya.
Hina wani, ami mba sud’umiya.
9 Ang pad’ï guguzlud’a ei Ezipte,
ang dik andjaf suma woi avorod’u,
ang hulong pat kä mi.
10 Ang minit yina avorod’u;
sideyet mi sir kä, ti hle ambasa pet.
11 Anguzat ti duk yam ahuniyôna,
abot mi ruî gak mi i yam agu sedre ma ngolâ.
12 Abot mi ring ngei gak yam alum ma ngol ma Mediterane-na,
abot ma gureina, mi i gak yam alum ma Efrat-na mi.
13 Ni kayam me ba, ang hulut kang matna
kayambala suma a kalâ pet a hurumud’u d’a ge?
14 Azengâ mi tcholï aduk agud’a, mi mba mi b’lagam mbeyo;
ahle suma abageina a nga te hatna kuru.
15 Alo ma ad’engêng kal petna,
ang mbud’ï irangû,
ang golï akulo, ang we,
ang mbeï we hohowa guguzlu ndata.
16 Ang ngom vama ang pum kabong ma ndjufîna,
ang ngom gor ma ang tang hum ad’engina mi.
17 Guguzlu manga a kat teyo, a ngalat teyo;
sum mangâ a nga ba woi avorong abo ngop manga.
18 Ang tin abong yam sama nga ata bigang nga ndjufina,
yam gor sama ang tang hum ad’engina mi.
19 Hina wani, ami mba walami woi ki sed’eng nguo d’a;
ang hami arid’a, ami mba yangî ang simiyêng tu go.
20 Ma didina, Alo ma ad’engêng kal petna,
ang hulongômi blangâmina,
ang mbud’ï irang kiramiya.
Hina wani, ami mba sud’umiya.
