Gan Yowas e a nṵsi zok ge Bage ɗiŋnedin ne
(2Gan 12:1-17)1 Swaga ge Yowas ne ame gan ka da ne ɗel ɓyalar. Zá gan Ursalima diŋ del wara anda. Na ná a vya gwale ge suwal Bercheba ne ne, a tol na Sibiya. 2 Swaga ge bage tuwaleya Yoyada ne ka gale ne na ndwara ɗe, Yowas ka ke kaŋ ge dosol Bage ɗiŋnedin ndwara se. 3 Yoyada san na gwale ma azi, a tol na vya sonmo ma ne ge zaab ma me.
4 Go̰r go, Yowas ɓol dwatɗa ge nṵsi zok ge Bage ɗiŋnedin ne. 5 Kote naa ge ke tuwaleya ma ne Levi vya ma ya se, jan nama go: «Mbo me suwal ge Yuda ne ma go mwaɗak, sya me bware ne Israyela vya ge daage tok go, ne nṵsi zok ge aŋ Dok ne pe del ge daage zi. Ke me temel mbe avun.» Amma Levi vya ma dol bama pala uzi ne temel mbe ta. 6 Gan tol kep tuwaleya Yoyada ya, jan na go: «Kyaɗa mo ba e Levi vya ma ame kaŋ syal ma ne naa ge ne Ursalima diŋ ma ne ge ne Yuda go ma pet tok go to ɗaa? Na ge Musa mo̰r ge Bage ɗiŋnedin ne poseya ne ɓase ge Israyela ne ma ne za̰ ta honna ne gur ge Dok ne pe, na ge maktub wak tuli ne na zi.» 7 Ago Atali gwale ge laar sone kakaɗak poseya ne naa ge ne na pe go ma a vḛne zok ge Dok ne, uwale a abe kaŋ ge mbegeya ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma ke temel hon sḭḭm Baal.
8 Gan hon wak go, a nṵsi gum a̰me ɗu, a e na zok ge Bage ɗiŋnedin ne wak zum. 9 A oy ge Ursalima diŋ ne suwal Yuda go pet, ndu ge daage na sya kaŋ ge Musa ne e Israyela vya ma pal babur pul ya go. 10 Naa ga̰l ma ne ɓase ma pet laar saal zi, a ka gene bware ma ya kanna gum zi, a ka wi na. 11 Swaga ge swaga ne mbya ge go Levi vya ma mbo ya abe bware mbo ne na bage ndil kaŋ ma ge gan ne ndwara se ya, ndwara go swaga ge gum ne wi ɗe, bage njaŋgeya ge gan ne poseya ne bage koy kaŋ ma ge kep tuwaleya ne, a mbo ya kan bware se, a gwan ne gum eya na byalam go. A ka ke mbe go dam ne dam, a kote bware digi gḛ ge be to. 12 Gan ma ne Yoyada a abe bware mbe hon naa ge ke temel ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne ma, ne da pe, nama ba ka pot naa ge cer njal ma, ne naa ge ke zok pala ma, ne naa ge ɗeere walam ma ne fool ŋgirma ma me. 13 Naa ge ke temel ma wan temel kerra, temel ga ke fogor nama tok go, a nṵsi zok ge Dok ne digi pool na byalam go.
14 Swaga ge a ne á temel kerra, a gene bware pe ge ne ga ya hon gan ma ne Yoyada. A abe bware mbe, a nṵsi kaŋ temel ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma, kaŋ ge ke tuwaleya ma, ne seɗe ma ne kaŋ ke kaŋzam ma ge a ne ɗeere nama ne fool kaal ma ne dinar ma.
Swaga ge Yoyada ne ka ne na ndwara ɗe, ɓase ma ka mbo ke tuwaleya ɗaɗak zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi.
15 Yoyada sabe gwagwa, su ne del kis para tapolɗu. 16 A mbul na ge sḭḭm pala ge gan ma ne go, Dawda suwal diŋ, ne da pe, ke kaŋ ge kwaɗa ma gḛ ne Israyela suwal pe, ne Dok pe, ne zok ge Dok ne pe me.
Yowas saŋge Bage ɗiŋnedin na go̰r
17 Go̰r siya ge Yoyada ne go, ga̰l ge Yuda ne ma a mbo ya gan ndwara se wan na koo, gan me za̰ nama fare. 18 A saŋge zok ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge bama bá ma ne bama go̰r, a ga ke temel mo̰r hon sḭḭm Achera ma ne sḭḭm ge may ma. Ne nama kaŋ kerra mbe ma no pe, a zwal pore ge Bage ɗiŋnedin ne ya suwal Ursalima ma ne Yuda pal pet. 19 Bage ɗiŋnedin teme anabi ma ya nama ta, ndwara saŋge nama haŋgal ma ya se na ta. Anabi ma jan nama fare, amma ndu ge zá̰ nama kat to bat.
20 O̰yom ge Dok ne wat Zakariya ge Bage tuwaleya Yoyada vya zi, mḛ ɓase ma buwal zi, jan nama go: «Dok jan go: ‹Kyaɗa aŋ ba ka yele wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne ma pala ɗaa? Aŋ mbo zam zḛ go ŋgeɗo to bat. Ne jo̰ aŋ saŋge Bage ɗiŋnedin aŋ go̰r, na sḛ me mbo saŋge aŋ na go̰r me ›.» 21 Ne wak honna ge gan ne ta, a vwal wak na pal, a mbal na ne njal uzi yapul ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne go. 22 Go no gan Yowas vyale ne kwaɗa ge Yoyada ge Zakariya bá ne ke ne na, hun Zakariya uzi. Swaga ge Zakariya wak ne ɗage dibiya go, jan go: «Ya̰ Bage ɗiŋnedin na kwa, na ke giliya ne.»
Siya ge Yowas ne
(2Gan 12:18-22)23 Del ɗu go̰r go, asagar ge Siriya ma ne ma mbo det Yowas pore mballa. A ame suwal Yuda mwaɗak ne suwal Ursalima me, a hun ga̰l ma uzi mwaɗak, a pál kaŋ ma, a teme nama mbo hon bama gan suwal Damas ya. 24 Ago asagar ge Siriya ne ma mbo ya woɗege gwa, amma Bage ɗiŋnedin e nama hal asagar ge Yuda ne ma ge ɓase gḛ ma pal no. Ne da pe, a saŋge Bage ɗiŋnedin Dok ge bama bá ma ne bama go̰r. A go no, ge Dok ne e Siriya ma mḛre Yowas. 25 Asagar ge Siriya ma ne gwan, a ya̰ na ne ke moy daŋ pul, na naa vwal bama pe ya na pal, a hun na, na saŋgal pul go, ne na ne hṵ bage tuwaleya Yoyada vya pe. Swaga ge ne sú, a mbul na ge Dawda suwal diŋ, amma a be swaga mbul ta ge gan ma ne go to.
26 Nama ge a ne vwa wak na pal ma dḭl ma no: Zabad ge Chimeyat vya, na ge vya gwale ge Ammon ma ne, ne Yozabad ge Chimrit vya, na ge vya gwale ge Mowab ma ne. 27 Yowas vya ma dḭl ma, ne fare ma gḛ ge anabi ma ne jya̰ na pal ma, ne na temel ge ne nṵsi zok ge Dok ne ma, a njaŋge nama ya maktub hare fare pe ge gan ma ne zi.
Na vya Amasiya zam gan na byalam go.
Jowas mi min gong nga kud’ora yat ma b’lak keina
(Gol 2 Amul 12.1-16)1 Kid’a Jowas mi kak amulid’a, bizamî kid’iziya. Mi tamula avo Jerusalem bizad’a dok fid’i. Asum a yat ala Sibiya d’a Berseba-d’a. 2 Kid’a ma ngat buzuna Jehojada mi nga ki iram tua d’a, Jowas mi le sun nda d’ingêra avok Ma didina. 3 Jehojada mi vik aropma mi Jowas mbà; mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
4 Bugol ahle ndazina, Jowas mi nga hurum á min gong nga kud’ora hi Ma didinid’a yat ma b’lak keina akulo. 5 Mi tok suma ngat buzuna ki suma hi Levi-na, mi dazi ala: Agi igi kur azì ma nglo ma Juda-na, agi taragi beged’a abo Israel-lâ pet bizad’a ki bizad’a á min ki gong nga kud’ora hi Ma didinid’a yat ma b’lak keina akulo. Agi i lagi ahle ndazina atogo! Wani suma hi Levi-na a le nga ahle ndazina atogo d’i. 6 Amulâ mi yi ma ngol ma ngat buzuna Jehojada, mi dum ala: Ni kayam me ba, ang nga de mi suma hi Levi-na á i ve beged’a abo suma Juda-na ki suma Jerusalem-ma d’uo ge? Ni bege d’a Moise azongâ hi Ma didinina mi ngat yam ablaud’a hi Israel-lîd’a á min ki zlub’u d’a zandu’â hi Ma didinina nga kuad’a d’uo zu? 7 Kayam Atali atcha d’a tchod’a ki grotna a b’lak ahle suma a tinizi irazi vazi suma kur gonga hi Ma didinid’ina, a le sunda ki sed’ezi malo ma a yum ala Bäl-lâ.
8 Ata yi máma amulâ mi he vuna ala a min zandu’â, a tinim kä avun gong nga kud’ora hi Ma didinid’a abua. 9 A tchi wala kur ambas sa Juda-d’a, kur azì ma Jerusalem-ma mi ala ar suma a mba ki bege d’a Moise azongâ hi Ma didinina mi ngat yam Israel-lâ kid’a a nga abagei hur fulîd’a mi Ma didina. 10 Suma avok suma kablaud’a pet a le furîd’a, a mba ki beged’a, a tchugut kur zandu’â gak mi oyâ. 11 Kid’a suma hi Levi-na a mba ki zandu’â mi suma hamulîna á golid’a, a gol beged’a nga ngola kur zandu’â. Ma b’ir mbaktumba hamulîna ki ma sunda hi ma ngol ma ngat buzuna a tchuk beged’a kä woi kur zandu’â, a hulong zandu’â tinda blangâma. A nga le hina burâ ki burâ, a tar beged’a ngola. 12 Amulâ ki Jehojada a he bege ndata mi suma a tinizi á le suna gonga hi Ma didinid’ina, á wurak ki suma tchet ahinad’a ki suma tchet aguna ki suma a le suna kawei ma wuranina ki suma a le suna kawei ma hleunina á min ki gonga hi Ma didinid’a yat ma b’lak keina akulo. 13 Suma a tinizi á le sundina a le sun mazid’a. Sun mazi d’a led’a nga d’i i djivid’a. A min gonga hAlonid’a yat ma mi b’lak keina akulo, ti tchol ad’enga ngingi.
14 Kid’a abozi mi dap mindid’a, a mba ki beged’a ad’ut ta ara mamulâ azi ki Jehojada. A min kahle suma sunda kur gong nga kud’ora kahle suma a kud’or ki na, kahle suma a ngal kahle suma ngat buzunina, ki kopma ki duguyo suma lora ki duguyo suma a lazi ki kawei ma hapmina mi.
Kid’a Jehojada mi nga ki iramba, a nga hahle suma ngat buzu suma ngala burâ ki burâ kur gonga hi Ma didinid’a.
Jowas mi mbut sama tchona
15 Jehojada mi mbut mamara kikra, mi le bizad’a ni kis kam dok hindi, mi mid’a. 16 A tozom kur Azì ma ngolâ hi David-na zlapa kamuleina, kayam mi le djivid’a ki Israel-lâ, mi le djivid’a avok Alona ki gong mam mba kud’ora mi.
17 Bugol matna hi Jehojada-na, suma nglo suma avok suma Juda-na a mba grif kä avok amulâ, a tchenemu; mam humuzi mi. 18 A ar gong nga kud’ora hi Ma didina Alona habuyozi ngolonid’a woyo, a i kud’or alo d’a a yat ala Asera-d’a ki fileina mi. Ata yi máma Ma didina hurum zal yam suma Juda-na ki suma Jerusalem-ma, kayam a mbut tazi tchod’a avoromu. 19 Ma didina mi sunuzi mam suma djok vuna á hulongôzi gevemu. Mam suma djok vuna a nga lazi glangâsâ, wani azi nga tin humazi yam zla mazid’a d’i.
20 Ata yi máma Muzu’â hAlonina mi mba yam Zakari ma ngat buzuna Jehojada goroma, mi tchol akulo avok suma, mi dazi ala: Alona mi dala: Ni kayam me ba, agi tchilagi yam vun ma hed’a hi an Ma didinina ge? Agi mba fagi djivid’a d’i. Kayam agi noyôn an Ma didina woyo, an mba ni noyôgi woi mi!
21 Ata yi máma a ndjak vunazi kamu, a durum kahinad’a yam vun ma hed’a hamulîna, a tchum kur gulumuna hi gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina. 22 Amulâ Jowas mi djib’er nga yam djivi d’a Jehojada Zakari abum mi lat ki sed’emba d’i, mi tchi goroma Zakari. Ata yima Zakari nga mi lá matnina, mi dala: Ar Ma didina mi we, mi djop ad’u zla ndata ni mamu!
Amul la te d’a dabid’a hi Jowas-sa
(Gol 2 Amul 12.17-21)23 Bugol bizad’a tu, azigar suma Siri-na a mba dur Jowas, a kal kur ambas sa Juda-d’a kazì ma Jerusalem-ma, a tchi suma nglo suma avok sumina woi pet, a sun ahle suma azi hurumuzina avo Damas. 24 Azigar suma Siri suma a mbana a ni hina yegre go, wani Ma didina mi hazi azigar suma ablawazi kal teglesâ aboziya, kayam azi noî Ma didina Alona habuyozi ngolona woyo. Ni hina ba, suma Siri-na a ka sariyad’a yam Jowas. 25 Kid’a azi lum ndaka ngola da d’a, a tchuk tazi a iya, azungeî mama a ndjak vunazi kam á tchum yam tchi d’a mi tchi ma ngat buzuna Jehojada goromid’a. A i tchum yam azang mama, mi mid’a. A tozom kur Azì ma ngolâ hi David-na, wani a tozom nga zlapa kamuleina d’i. 26 Suma a ndjak vunazi kama ba wana: Zabat ma asum mba Amon-ndina a yat ala Simat ki Jozabat ma asum mba Mowap-pina a yat ala Simrit.
27 Zlad’a hi gromid’a ki zla d’a suma djok vun Alona ablaud’a a dat kamba ki min nda mi min gong nga kud’ora hAlonid’a yat ma b’lak keina akulod’a, a b’ir nga ahle ndazina kä kur Mbaktum mba ge humba hAmuleinid’a. Goroma Amasiya mi vrak tamula blangâmu.
