Koteya ge ga̰l ge Ursalima go
1 Naa a̰me ma mbo ne Yahudiya ya Antiyokus go, a ka hate ná vya ma go: «Kadɗa aŋ vyan ba̰y ya eya ge Musa ne pal to, aŋ ne pool ɓol máya to.» 2 Swaga mbe go Bulus ma ne Barnabas gage nama, gool ɗage nama buwal zi ge be to, a det ya za̰ ta go Bulus ma ne Barnabas poseya ne ná vya a̰me ma mbo ɓol naa ge temeya ma ne naa ga̰l ma ge Ursalima ya. 3 Ɓase ge Dok ne ma e nama viya̰ go. Swaga mborra ge nama ne go, ne jo̰ a kale Fenisi ma ne Samariya go, a ka wan nama hon fareba ge pehir ge ɗogle ma ne pe, nama fare mbe ka e ná vya ma ke laar saal ge be to. 4 Swaga ge a ne dé ya Ursalima go, ɓase ge Dok ne ma ɓanna ne naa ge temeya ma ne naa ga̰l ma ame nama ne laar saal. A wan nama kaŋ ge Dok ne ke ne bama pe ma mwaɗak.
5 Amma naa a̰me ma ge a ne ame hateya ge Farisi ma ne, ge a ne ho̰ fareba ma, a ɗage digi, a jan go: «A kwaɗa ge a vyan pehir ge ɗogle ge a ne ho̰ fareba mbe ma ba̰y, a ho̰ nama wak go nama koy eya ge Musa ne me.» 6 Naa ge temeya ma ne naa ga̰l ma kote ne fare mbe pe. 7 Ne jo̰ a ɗaŋgre ta fare mbe pal kaal ɗe, Bitrus ɗage digi, jan nama go: «Ná vya ma, aŋ da ne kwarra go, dam ge zḛ ge ma zi ya, Dok tá mbi ne aŋ buwal zi go, mbi mbo waage fare ge kwaɗa pehir ge ɗogle ma ta, nama za̰, nama dé ya hon fareba. 8 Dok, na ge ne kwa naa dulwak, ŋgay go na ame nama ame, ho̰ nama O̰yom ge mbegeya no, dimma ne na ne ho̰ nee go no me. 9 Be vare nee ne nama to, ne jo̰ há nama dulwak yaɗat ne nama ne ho̰ fareba pe. 10 Se no ɗe, aŋ te kugi Dok gyana, aŋ ba ka ɓyare go aŋ é dṵṵl ge nee bá ma, ko nee sḛ ma ne mbya ge in na to ge naa ge ame hateya ma pal ɗaa? 11 Amma nee da ne hon fareba go nee ɓo máya da ne kwa a̰se ge Bageyal Jeso ne ta, dimma ne nama sḛ ma go me.»
12 Ɓase ma pet a zane kirip, a ga za̰ Barnabas ma ne Bulus wan kaŋ ŋgayya ma ne kaŋ ajab ma ge Dok ne ke ne bama ta pehir ge ɗogle ma buwal zi ma pe. 13 Swaga ge a ne á fare pe wanna, Yakub her fare, jan go: «Ná vya ma, za̰ me mbi gale! 14 Siman wa̰ nee pe gyana ge Dok ne é pe tal naa a̰me ma ne pehir ge ɗogle ma buwal zi, mbege nama ne na dḭl pe no. 15 Fare mbe ma no a mbo dagre ne fare janna ge anabi ma ne, ago a njaŋge go:
16 ‹Go̰r go, mbi mbo gwan’a,
mbi mbo gwan sin yàl ge Dawda ne ge ne gu se digi,
mbi gwan sin na swaga ge gubul ma digi,
mbi mbo ɗage ne na digi .
17 go no, pehir ge ɗogle ma pet
a mbo ɓyare Bageyal pe,
pehir ge mbi ne mbege nama ne mbi pe ma pet.
No a fare ge Bageyal ne jya̰ ne,
18 na ge ne e na kwarra ne zaŋgal ya day ne.›
19 Ne da pe no, mbi dwat go, a e dṵṵl ge pehir ge ɗogle ma ge a ne saŋge ta ya Dok ta ma pal to. 20 Amma njaŋge me nee nama maktub go, nama za kaŋ ge a ne tyare nama hon kaŋ sḭḭm ma to, nama abe ta uzi ne kaya go , nama za kaŋ ge ne su wak tumul ma to, ko swama to me . 21 Ago ne zaŋgal day, Musa e naa ge jan fare ge Dok ne ma ge suwal ge daage go, a isi fare mbe ma no ya Sinagog ma zi dam ɗigliya ma go ɗaɗak.»
Maktub ge a ne njaŋge na hon pehir ge ɗogle ma
22 Swaga mbe go, naa ge temeya ma, ne naa ga̰l ma poseya ne ɓase ge Dok ne ma mwaɗak, a za̰ ta go na ke ya kwaɗa bama naa a̰me ne bama buwal zi suwal Antiyokus poseya ne Bulus ma ne Barnabas. A teme Yuda na ge a ne tol na Barsabbas ma ne Silas, naa ga̰l ge ne ná vya ma ndwara zḛ ma. 23 A hon nama maktub mbe no nama tok go: «Aŋ ná vya naa ge temeya ma poseya ne naa ga̰l ma, a sa̰ aŋ ná vya ge pehir ge ɗogle ma wak, aŋ ge ne suwal Antiyokus go ma, ne suwal Siriya go ma, ne suwal Silisiya go ma pet. 24 I za̰ go naa a̰me ma ɗage ne i ta go be ge i hon nama wak to, a mbo iigi, ne da̰a̰me aŋ no ne bama fare janna ma. 25 Da ne pe no, i za̰ ta no go, na ke ya kwaɗa, i tá naa a̰me ma, i ba teme nama ya poseya ne i ná vya ge laar wanna Barnabas ma ne Bulus, 26 a naa ge a ne ho̰ ta ne dḭl ge nee Bageyal Jeso Kris ne pe ma ne. 27 I teme aŋ ya Yuda ma ne Silas, nama mbo wan aŋ fare mbe ma pe ne bama wak zi. 28 Ago O̰yom ge mbegeya ne i sḛ ma me, i dwa go na ke ya kwaɗa i pool nege aŋ ne dṵṵl a̰me to, na ka kaŋ ge mbya kerra ma no ɗeŋgo: 29 Aŋ za kaŋ ge a ne tyare nama hon kaŋ sḭḭm ma to, ko swama, ko kavaar ge ne su wak tumul, aŋ abe ta uzi ne kaya go me. Abe me ta uzi ne kaŋ mbe ma no ta. Ká me halas!»
30 A ya̰ ɓase ma, a mbo suwal Antiyokus ya, a kote ɓase ma ya se, a hon nama maktub mbe. 31 Swaga ge a ne isi na, a ke laar saal ne moɗegeya ge maktub mbe ne ho̰ pe. 32 Yuda ma ne Silas, ne jo̰ nama sḛ ma anabi ma ne ɗe, a moɗege ná vya ma ne fare janna ma gḛ, a hon nama pool. 33 Swaga ge a ne nama ne ka dam ma swak, a e nama viya̰ go, a teme nama ne wak sanna ma mbo hon naa ge a ne teme nama ya ma. [34 Go no puy ɗe, Silas vin tene go na gá gale da ne nama.] 35 Bulus ma ne Barnabas ga Antiyokus go. Poseya ne naa gḛ, a ka hateya, ne oy fare ge kwaɗa ge Bageyal ne.
Caɗeya ge Bulus ma ne Barnabas
36 Dam ma kwaɗa lwak go̰r go, Bulus jan Barnabas go: «Gwa̰ nee luwaɗe ná vya ma ta ge suwal ge daage ge nee ne waage fare ge Bageyal ne ma go, nee ba kwa go nama ke ya gyana de.» 37 Barnabas ka ɓyare go na wan Yohanna, na ge a ne tol na Markus bama pe go. 38 Amma Bulus vin go bama wa̰ na bama pe go to, ne da pe na ya̰ bama Pamfili ya, na be ke temel dagre ne bama to. 39 Nama gage mbe waɗe gḛ ge e nama ɗiŋ a caɗe ta se. Barnabas wan Markus, a ne na her fak mbo Chipre, 40 Bulus wan Silas, a ne na mbo, ná vya ma deŋge nama kwa a̰se ge Bageyal ne zi. 41 A kale suwal Siriya ma ne Silisiya, a ka sirsi ɓase ge Dok ne ma hon fareba zi.
Tok ka avo Jerusalem-mba
1 Suma dingâ a tcholï Jude, a mba Antiyos, a hat b’oziyoina ala: Le agi ngad’agi nga bayâd’a d’igi gata hi Moise-sa he vuna na d’uo ni, agi ndak á fagi suta d’i. 2 Ata yi máma, Paul azi ki Barnabas a tchi tuguyod’a ki sed’eziya, a yal tazi ngola. B’oziyoina a man Paul azi ki Barnabas ki b’oziyoi suma ding suma Antiyos-sâ á i Jerusalem gen suma a sunuzina ki suma nglona á djobozi yam zla ndata.
3 Kid’a suma toka a tinizi dad’a, a kal yam andaga d’a Finisi-d’a ki d’a Samari-d’a. A nga vazi ad’ud’a ni nana ba, andjaf suma dingâ a mbut huruzi mAlona ge. B’oziyoina pet a le furîd’a ngola. 4 Kid’a azi mbaza Jerusalem-mba, suma toka ki suma a sunuzina ki suma nglona a vazi ataziya. Azi vazi ad’u ahlena pet suma Alona mi lazi ki sed’ezina. 5 Wani suma hiu suma a nga kur hata hi Fariziyê suma a he gagazid’ina, a tchol a dala: Djivid’a a ngat andjaf suma ding suma a he gagazid’ina bayâd’a, a hazi vuna á ngom gata hi Moise-sa mi.
6 Suma a sunuzina ki suma nglona a tok tazi á wäd’u zla ndata. 7 Kid’a a tchi tuguyod’a ngola aduk tazid’a, Pierre mi tchol akulo, mi dazi ala: B’oziyona, agi wagi kur bur ma kalâ, Alona mi manan adigagi kayam an tchi wal Zla d’a Djivid’a mandjaf suma dingâ kayam a hum zla ndata, a he gagazid’a mi. 8 Alona ni ma we hur sumina, mi le glangâsâ woi kazi ala mi hazi Muzuk ma bei tchod’a d’igi mi heizi mi ei avok na. 9 Mi kazi nga irazi woi ki ei d’i, mi mbuzuzi huruzi woi yed’et yam he gagazi mazid’a. 10 Ki tchetchemba, ni kayam me ba, agi kugugi Alona á gagi djuk ma abuyoi ngolo ki ei teid’a ndagei á zim mbuo na kel suma a he gagazid’ina ge? 11 Wani ei hei gagazid’a ala ni kur sumad’a hi Salad’a Jesus-d’a ba, ei feigi ki suta d’igi azi na mi.
12 Suma toka pet a seng silil, a hum Barnabas azi ki Paul a nga vazi ad’u ahle suma simata kahle suma atchap suma Alona mi lazi ki sed’ezi aduk andjaf suma dingîna. 13 Kid’a azi dap zla mazi d’a dapa, Jacques mi dazi ala: B’oziyona, agi humugi zla manda. 14 Simon mi vei ad’ud’a ni nana ba, avok Alona mi man suma aduk andjaf suma dingâ á mbud’uzi sum mama ge. 15 Zla d’a suma djok vun Alona a data ti ndjak ki zla ndata, d’igi a b’ir kur mbaktumba hAlonid’a na ala:
16 Ma didina mi dala: Bugola, an mba ni hulongîya,
an mba ni min azina hi David ma b’lak keina akulo tua,
an mba ni tchol ahle suma b’lak keina akulo tua,
an mba ni tcholom akulo mi.
17 Kayam suma arâ pet a halan an Ma didina,
suma pet suma an yazina a mba mbut sum mana.
18 Gola! An Ma didin ma tak ahle ndazina woi kur atchogoi d’a kalina, ni de na.
19 Kayam ndata, an djib’er ala ei gei dju’â kel andjaf suma ding suma a mbud’um huruzina d’i. 20 Wani ei b’irizi mbaktumba ala azi tahle suma a ngad’azi á tuwal fileinina d’i, a le mizeuna d’i, a te vama guluta d’oze buzuna d’uo mi. 21 Kayam me, kur atchogoi d’a kala gak ki tchetchem, suma a nga tchi wala yam gata hi Moise-sa kur azì ma ngol ma lara ge pet, a nga ndum mbaktum mamba kur gongîyo suma toka hi Juif-fîna, kur bur ma sabat ma lara ge pet.
A sun mbaktumba mandjaf suma ding suma a he gagazid’ina
22 Ata yi máma, suma a sunuzina ki suma nglona ki suma toka pet a ndjak vunazi á man suma adigazi á sunuzi Antiyos zlapa ki Paul azi ki Barnabas. Azi man Jude ma a yum ala Barsabas-sâ ki Silas, ni suma nglo suma avok b’oziyozinina. 23 A b’irizi mbaktumba abozi ala:
Ami suma a sunumina ki suma nglona, ami b’oziyogina, ami nga sunugi mbaktumba mi agi b’oziyomi suma aduk andjaf suma ding suma kur Antiyos kur Siri kur Silisi-na, ami gagi depa.
24 Ami humumi zlad’a hi suma ding suma a tchol ka hî adigami a iza a hlagi djib’er magid’a akulo ki zla mazi d’a ded’ina. Ami hazi nga vuna ni ami d’i. 25 Kayam ndata, ami ndjagami vunami á man suma adigami á sunuzi sä zlapa ki mei suma od’a Barnabas azi ki Paul. 26 Ni suma a he tazi woi yam simiyê Salad’a Jesus Christ-sâ. 27 Kayam ndata, ami sunugi Jude ki Silas; azi tazid’a a mba dagi ahle ndazina woi ki vunazi mi.
28 Kayam zla d’a Muzuk ma bei tchod’a ba na mi minita, ami minit mi. Ami min tinigi anek ka dinga kagi d’i, wani ahle suma mbeî agi lazina ba wana:
29 Agi tagi ahle suma a ngad’azi á tuwal fileinina d’i,
agi tagi buzuna d’i,
agi tagi vama guluta d’i,
agi gologi tagi djivi ki mizeuna.
Le agi walagi tagi woi kahle ndazina hina ped’u ni, agi mba kagagi ki lafiya d’a. Ar Alona mi ndjunugiya.
30 Ata yi máma, azi tiniziya, a i Antiyos, a tok ablau suma toka, a hazi mbaktum ndata. 31 Kid’a azi ndum mbaktum ndata ndumba, a le furîd’a yam gat ta azi hazizid’a. 32 Jude azi ki Silas, azi tazid’a ni suma djok vun Alona mi, azi giget b’oziyozina ngola, a sirazi ngingring. 33 Kid’a azi kak sä kua burâ tchad’a, b’oziyozina a tinizi ki lafiya, a hulong gen suma a sunuzïna. [34 Wani Silas mi djib’er ala mi kak sä kua.]
35 Wani Paul azi ki Barnabas a kak Antiyos. A nga hat suma, a nga tchi wal zlad’a hi Salad’id’a zlapa ki suma dingâ ablaud’a mi.
Paul azi ki Barnabas a wal leyo
36 Bugol burâ tcha, Paul mi de mi Barnabas ala: Ar ei hulongeî d’ui b’oziyoi suma ei tchazi wal zlad’a hi Salad’id’a kur azì ma nglo ma tetengâ á wei na ni azi nga ni nana ge. 37 Barnabas mi min ve Jean ma a yum ala Mari’â ad’uziya. 38 Wani Paul mi min á vum ad’uzi d’i, kayam mi arazi adjeu kur Pamfili, mi i nga ki sed’ezi kur sun mazid’a d’i. 39 Tuguyod’a tchol adigazi ngola, gak a wala. Barnabas mi ve Marik ad’umu, a djak kur batod’a, a i Sipre. 40 Wani Paul mi man Silas. Kid’a b’oziyoina a tchen Salad’a kazi tchenda, a arazi a iya. 41 Mi kal yam andaga d’a Siri-d’a ki d’a Silisi-d’a, nga mi sira suma toka ngingring kur he gagazid’a.
