Mam ge Masa ma ne Meriba ne
(Isi 20:2-13)1 Ɓase ge Israyela vya ma ne pet a ɗage ne ful pul ge Sin ne ya wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne pal, a mbo ya katɗa Refidim go. Amma ɓase ma ɓol mam ge njotɗa ne ta pe to.Swaga katɗa ge Israyela vya ma ne 2 Ɓase ma ɗage gool Musa pal, a jan go: «Ho̰ me i mam njotɗa.» Musa jan nama go: «Aŋ te ke mbi gool da ne da pe ɗaa? Aŋ te kugi Bage ɗiŋnedin da ne da pe ɗaa?» 3 Mam njuwal mbyat nama tetep, a ɗage sal fare Musa pal, a ka jan go: «Mo te abe i ne suwal Masar ya gyana ɗaa? Mo abe i ne i vya ma, ne i kavaar ma ndwara mbo ya hun i ne mam njuwal ɗaa?» 4 Musa fyal Bage ɗiŋnedin ta, jan na go: «Mbi ke ne ɓase mbe ma gyana ɗaa? Ta ŋgeɗo, a ma̰ mbal mbi uzi ne njal.» 5 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Mbo ɓase ma ndwara zḛ, abe naa ge gaŋlaŋ ma ne Israyela vya ma buwal zi mo pe go, mo he mo calaŋ ge mo ne iya maŋgaɗam Nil mo tok go me. 6 Ndi mbi mḛ ya mo ndwara zḛ njal Horeb pal. Iya njal mbe, mam ma̰ ɓul ne njal mbe zi ya, ɓase ma ba njot.» Musa ke mbe go no tem naa ge gaŋlaŋ ma ge Israyela vya ma ne ndwara go. 7 A hon swaga mbe dḭl Masa, ndwara go kugiya, ne Meriba, ndwara go gool, ne da pe Israyela vya ma ke gool, a kugi Bage ɗiŋnedin janna go: «Bage ɗiŋnedin ya i buwal zi ɗer ɓa ɗaa, ko a to’a?»
Amalek ma det Israyela vya ma
8 Amalek ma mbo ya det Israyela vya ma pore mballa ge Refidim go. 9 Musa jan Juswa go: «Tá naa sonmo ma, zú mbo det Amalek ma. Kwap, mbi ma̰ mbo mḛ ge njal pala digi ne calaŋ ge Dok ne mbi tok go.» 10 Juswa ke dimma ne Musa ne jya̰ na go, mbo det Amalek ma. Musa ma ne Aaron ma ne Hur ma, a ndé njal pala digi. 11 Swaga ge Musa tok ne kat tyareya digi ɗe, Israyela vya ma ka hal Amalek ma pal, swaga ge na tok ne kan’a se ɗe, Amalek ma ka hal nama pal. 12 Swaga ge na tok ma ne lwage ɗe, Aaron ma ne Hur é na njal, kat na pe na pal. Aaron ma ne Hur mbyale na tok ma digi mḛya, ndu ge ɗu le matoson go, ge may le magul go me. Go no, na tok ma gá tyareya digi ɗiŋ gyala dimma. 13 Juswa hál Amalek ma.
14 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Njaŋge fare mbe no maktub zi, na ka kaŋ vot pala. Jya̰ Juswa go: mbi mbo burmi Amalek ma pe ne suwar pal uzi.»
15 Musa sin twal tuwaleya, tol na dḭl Adonay-Nisi, na sḭ go: «Bage ɗiŋnedin a mbi piripiri ne.» 16 Jan go: «Ne jo̰ Amalek ma hé bama tok digi ke ho̰l ne muluk ge Bage ɗiŋnedin ne ɗe, Bage ɗiŋnedin mbo ke ho̰l ne Amalek ma doŋ pe ma ne doŋ pe ma.»
Mbina mi djang ngei ata ahinad’a
(Gol Ndum 20.2-13)1 Ablaud’a hi Israel-lîd’a pet a tchol hur ful ma Sin-na á id’a d’igi Ma didina mi hazi vuna na, a vanguvora ata yima a yum ala Refidim-ma. Ata yi máma suma a fe nga mbiyo ma tched’a d’i, 2 a nde yalâ ki Moise, a dum ala: Ang hamï mbiyo ma tched’a.
Moise mi hulong dazi ala: Ni kayam me ba, agi yalandi ge? Ni kayam me ba, agi kugugi Ma didina ge?
3 Sum ndazina vun ma sod’a mi kal ataziya, a nga gureî yam Moise, a dum ala: Ni kayam me ba, ang buzugumï woi kur Ezipte á tchami woi ki vun ma sod’a ki gromina ki d’uwar mamina mi ge?
4 Moise mi nde tchina yam Ma didina, mi dum ala: An le ni nana ki sum ndazina ge? Ar hina nde tala azi durun kahinad’a d’a.
5 Ma didina mi hulong de mi Moise ala: Ang kal avok sum ndazina, ang yo suma nglo suma Israel-lâ ki sed’engû, ang hle totogo mang nga ang wat kalum ma Nil-lîd’a abongû, ang kal avogo. 6 Gola! An nga ni tchol sä avorong sä hî yam ahina d’a Horep-pa. Ang mba wat ahinad’a, mbina mba mi djang ngei irad’u, suma a mba tchumu. Moise mi le hina ir suma nglo suma Israel-lâ.
7 Mi yi yi máma ala Masa, mi yum ala Meriba mi, nala, Kuka ki Yalâ, kayam Israel-lâ a yal ki Moise, a kuk Ma didina mi, a dala: Ma didina mi nga adigei d’oze mi nga adigei d’uo zu?
Amale’â a mba, a dur Israel-lâ
8 Suma Amale’â a mba, a dur Israel-lâ ata yima a yum ala Refidim-ma. 9 Ata yi máma Moise mi de mi Josue ala: Ang man suma, ang nde á dur Amale’â. Ndjivin an mba ni tchol yam ahinad’a akulo ki totogod’a hi Ma didinid’a abonu.
10 Josue mi le d’igi Moise mi dum na, mi i á dur Amale’â. Moise azi ki Aron ki Hur a djak akulo yam ahinad’a. 11 Ata yima Moise mi hlabom akulona, Israel-lâ a kal yam Amale’â, wani ata yima mi gabom kä na, Amale’â a hulong kal yam Israel-lâ. 12 Moise abom kawa. Aron azi ki Hur a hlahinad’a, a tinimzi ad’umu, mi kak kad’u. Azi vum abom akulo, sa hî abo hî, sa hî abo hî. Abom mi ar sod’a ad’enga ngingring gak afata niga. 13 Josue mi kal yam Amale’â, mi tchazi woyo.
14 Ma didina mi de mi Moise ala: Ang b’ir ahle ndazina kur mbaktumba d’igi vama ge humba na, ang de mi Josue ala an mba ni dap Amale’â woyo; sa mba mi djib’er kazi d’uo d’a.
15 Moise mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna, mi yum ala: Ma didina ni Bangâ mana. 16 Mi dala: Ma didina mi gun tam da’, mba mi dur ayîna ki Amale’â kur atchogoi d’a lara ge pet, kayam azi tchol huneîd’a ki sed’emu.
