A mbo pál Israyela vya ma mbo mo̰r
1 Israyela, kaage mo ke laar saal waɗeya
dimma ne pehir ge may ma go to.
Ago, mo abe tene uzi ya ne mo Dok ta,
mo gá mbo ke kaya no,
ge twal pot gḛme ma go mwaɗak
mo laar wa̰ ame bware nama pal.
2 Gḛme ge a ne pot na ne twal pal ma,
ne num ge a ne zal na ne swaga ɓerse num go ma
mbo wal mo to,
oyo̰r jiya̰l ge giya̰l ge mo ne e mo saareya ne na pal
mbo kale uzi ne mo pal baŋ.
3 Efrayim ma mbo gwan kat suwal ge Bage ɗiŋnedin ne go to,
a mbo gwan suwal Masar ya,
ko suwal Asiriya ya,
a mbo gá zam kaŋ ge seŋgre ma.
4 A mbo gwan tyare oyo̰r jiya̰l hon Bage ɗiŋnedin to bat,
nama tuwaleya ma mbo gwan ke na sḛ tuli to bat.
Nama kaŋzam ge zamma ma mbo gá
dimma ne kaŋzam ge naa ne zam na kḭḭmi zi baŋ go,
ndu ge daage pet ge ne zam na hat tene seŋgre.
A mbo gene nama zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ya to bat.
5 Aŋ mbo ke gyana dam ɓol ta go,
dam vḛso ge Bage ɗiŋnedin ne go ɗaa?
6 Swaga ge aŋ ne mbo yá̰ aŋ suwal ge ne burmi uzi ya,
suwal Masar mbo ame aŋ,
Memfis mbo kat aŋ swaga mbul ta.
Kabubu ma mbo gá donna aŋ kaŋ kwaɗa ma pal,
uwara ge kḭso ma mbo gá pyar aŋ yàl ma diŋ.
7 Dam mḛreya mbyat ma̰ go,
dam ge gwan ne potɗa mbyat ma̰ go.
Israyela ka ne kwarra! Aŋ jan go:
«Anabi dale, ndu ge ne o̰yom kar fare se yayak!»
Da ne aŋ ya̰l ge zuliya ceɗed ma pe,
ne aŋ fare kerra ge bataraŋ ma pe .
8 Bage koyya ge Efrayim ne a poseya ne mbi Dok,
ndwara go anabi ɗaŋ né.
A e kaŋ syal koo ma na ndwara zḛ,
a mbo ɗiŋ zok ge na Dok ne zi mbo det na.
9 Aŋ wat ya bataraŋ ge ɓaŋlaŋ zi
dimma ne dam ma ge Gibeya ne go go.
Bage ɗiŋnedin mbo ka dwat aŋ ya̰l ma pal,
mbo mḛre aŋ ne aŋ sone ma pe .
10 Swaga ge mbi dḛ ne ɓó Israyela,
ka dimma ne oyo̰r ge ne ful pul zi go,
mbi ɓó aŋ bá ma dḛ dimma ne fere orwoy go.
Amma swaga ge a ne dé ya Baal-Peor go,
a ho̰ ta ke temel mo̰r hon kaŋ sḭḭm ge saaso ma,
a há ta seŋgre dimma ne kaŋ ge nama laar ne wa̰ na go.
11 Hormo ge Efrayim ne mbo ban uzi
dimma ne njoole ne ɗage swaga go.
A mbo gwan tol vya ma to,
a mbo gwan her emel to,
a mbo gwan ŋgursi emel to me.
12 Ko nama wá vya ma puy,
mbi mbo abe nama ne nama tok go tek a gale ne be ndeya,
Woo ge nama ne,
swaga ge mbi ne mbo saŋge nama mbi go̰r ya.
13 Mbi ndi Efrayim dimma ne suwal Tir go,
ɗḭ swaga ge dareya tutub go.
Efrayim mbo kan na vya ma naa ge hun naa ma wak zi.
14 O! Bage ɗiŋnedin, ho̰ nama!
Mo hon nama da ɗaa?
Bá̰ nama gwale ma gisil, abe nama pam ma!
15 Nama sone ma mwaɗak pe bḛ zum swaga sḭḭm ge Gilgal ne go.
A swaga mbe go, mbi wa̰ nama mbi laar zi no.
Ne nama kaŋ kerra ge sone ma pe,
mbi laar mbo gwan wan nama to bat.
Nama ga̰l ma mwaɗak a naa ge kuri wak ma ne .
16 Efrayim ɓol folla ya go,
Na too ma fya̰ ya go,
mbo gwan tol vya to bat.
Ko nama tó vya ma puy,
mbi mbo hun nama vya ge laar wanna mbe ma uzi.
17 Mbi Dok mbo ɓyan nama uzi ya,
ne da pe, a be za̰ na wak to,
a mbo gá gondoŋgeya pehir ge ɗogle ma buwal zi.
Ahlena hi Israel-lîna a mba dap pei pet
1 Agi Israel-lâ, agi lagi furîd’a
d’oze hur ma hapma d’igi andjaf suma dingâ na d’i,
kayam agi walagi woi kAlo magina á lagi gaulangâ,
agi nga minigi wurak ka ata yat tuo d’a
ata yima lara ma a nga to gemena kuana.
2 Yima to gemena ki yima miret guguzlud’a,
agi mba fagi va kua d’i.
Süm guguzlu d’a awilid’a pî,
agi mba fum mbuo mi.
3 Suma Efraim-ma a mba kak
kur ambasa hi Ma didinid’a d’i.
Azi mba hulong kur ambas sa Ezipte-d’a,
a mba i Asiri á te te ma ndjendjed’a.
4 Suma Efraim-ma a mba he
he d’a hawa d’a süm guguzlud’a d’i;
ahle mazi suma ngat buzuna
Ma didina tam mba d’i lum djivid’a kazi d’i.
A mba mbut ni d’igi te ma hohoud’a na kaziya.
Suma pet suma a mba tazina a mba mbut ndjendjed’a,
kayam te mazina mba mi arî kazi azi hol,
a mba i ki te máma kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a d’i.
5 Agi mba lagi ni nana
kur bur ma vun til ma a ngama,
kur bur ma vun tilâ hi Ma didinina ge?
6 Fata agi mba ringîgi abo b’lak
ka mba d’i mba yam ambasid’a,
Ezipte-na a mba yogiya,
azì ma Memfis-sâ mba mi mbut ni yima a tozogi kuana.
Kekerezeuna mba mi se yam kawei magi ma hap
ma djivi ma kal teglesâ,
aweid’a mba d’i se kur zlub’u magid’a mi.
7 Bur ma Ma didina mba mi mba á ngobogina nga mi djïya.
Gagazi, bur ma hlatchugula nga mi djïya.
Agi Israel-lâ, agi mba wagiziya.
Agi nga dagi ala:
Ma djok vun Alona mi ni lilid’a,
sama Muzu’â nga mi zud’uma
ni sama yam nga d’uo na.
Tcho magi d’a bei dap ndumba
ki murud’um magid’a a kal ngola heî.
8 Sama kak ndjola yam suma Efraim-ma
ni ma djok vuna zlapa kAlona,
wani dauna mi nga gunda kä
kur lovot mam mba lara ge
d’a mam nga mi tit kuad’a.
Kur ambasa hAlo mamid’a,
mam fe ni d’ugura vat tu.
9 Agi tub’agagi tagi ki tchod’a
d’igi agi lagi adjeu avo Gibeya na,
wani Ma didina nga mi djib’er yam tcho magid’a,
mba mi ngobogi yam tchila magid’a.
Suma a tin nga huruzi yam Ma didina d’i
10 Ma didina mi dala:
An fe Israel-lâ nabagei hur fulâ
d’igi guguzlud’a na,
an wabuyozi ngolo ni
d’igi vud’a tulum ma mi ne avo’â na,
wani a i bugol alo ma a yum ala Bäl-Peyor-râ,
a tin tazi irat vat mi va mazi ma ndjendjed’a,
a mbut ndjendjed’a d’igi va mazi ma huruzi vuma na.
11 Suma Efraim-ma,
subur mazid’a mba d’i pir
d’igi aleina na,
a mba vut tuo,
a mba vut gor ruo,
atcha mba d’i ve wir ruo mi.
12 Le azi nga wul grozina pî,
an mba ni yozi woi avok bei a djeng suma.
Fata an mba ni wal ki sed’ezid’a
ni zla d’a hohoud’a kaziya.
13 Suma Efraim-ma a nata yima djivina d’igi Tir na,
wani a mba he grozina abo ma tchi suma.
14 Ma didina, ang haziya, ang hazi ni me ge?
Ang hazi azì gro ma mi tchuk grona woina!
Ang hazi napo ma sid’amba b’agadjana!
15 Asa’at mazid’a ti nde woi navo Gilgal.
Ni kua ba, an noyôzi woyo.
An mba ni digizi woi avo hatan
yam tcho mazi d’a azi lata,
an mba ni le kazi baba d’uo d’a,
kayam mazi suma nglo suma avorozina pet
a ni suma bei hum vuna ba na.
16 Suma Efraim-ma, a kazi woyo,
sideyezi mi so woyo, a mba vut ti.
Le azi nga ki grona pî,
an mba ni tchazi grozi
suma huruzi vazi heîna woyo.
17 Alo mana mba mi arazi woyo,
kayam azi humum nga vunam mbi.
Azi mba b’rau woi aduk andjaf suma yayak.
