Detɗa ge suwal Babilon ne
1 Go̰r kaŋ mbe ma no go, mbi kwa maleka a̰me ge ɗogle kan koo ne digi zi ya. Ka da ne pool gḛ, kwaya̰l ge na ne zen suwar pal mwaɗak. 2 Ka oy ne ka̰l ndaar go: «Det ya go, Babilon ge ga̰l det ya go, saŋge ya swaga katɗa ge o̰yom ge seŋgre ma ne, swaga woy ta ge o̰yom ge sone ma ne, swaga katɗa ge njoole ma ne kavaar ge yaɗat to ma ne ge seŋgre ma ne. 3 Ago, e pehir ma pet njot oyo̰r jiya̰l ge na kaya kerra ne. Gan ge ne suwar pal ma fi ne na, naa ge ke tujar ge ne suwar pal ma há ta gan njwanjway ne na kaŋ ɓolla ge siŋli ma.»
4 Mbi za̰ ka̰l a̰me ge ɗogle ne digi zi ya janna go: «Mbi naa ma, wá me ne suwal mbe diŋ zum, na kaage aŋ wa ta sone ge na ne zi to, aŋ ɓo yál ge na ne to me . 5 Ago na sone ma ndé ya ɗiŋ mbo digi zi ya, Dok dwa da ne ya̰l ge na ne ma . 6 Ke me na kaŋ ge na sḛ ne ke ne naa, pó me na ndwara azi kaŋ kerra ge na ne ma pal. Wi me na kop ge na sḛ ne ka hon naa na njotɗa pul azi . 7 Dimma ne na sḛ ne ka uware tene katɗa ge tuli zi go, ho̰ me na iigiya ne yál ma go no me. Ne jo̰ ka jan na dulwak zi go: ‹Mbi ka ya hool gan pal, mbi be kumur ne to, mbi mbo ke kḭḭmi to bat .› 8 Ne pe no, dam ge ɗu pul zi, yál ge ne na pe mbe ma no a mbo det na pal: siya, kḭḭmi, kyamal, ol mbo til na me. Ago Bageyal Dok ge ne kun na sarya a pool.»
9 Gan ge ne suwar pal ma ge a ne fi ne na ma, ge a ne ka a̰yya ne na ma a mbo fyal, a ka sun ta na pal swaga ge a ne mbo kwa na ol-swama ndugiya ya . 10 A mbo abe bama pe uzi ya, ne da pe iigiya ge na ne ho̰ nama vo, a mbo ka janna go: «Woo! Woo! Suwal ga̰l Babilon, suwal ge pool, a ler ge ɗu pul zi gagak a kṵ sarya mo pal no!»
11 Naa ge ke tujar ge ne suwar pal ma mbo ka fyalla, a mbo wan kḭḭmi ne na pe, ne da pe naa ge yat nama kaŋ suk ma be gwan ga to : 12 Kaŋ suk ge dinar ma, ge fool kaal ne ma, ge njal sergeleŋ ma ne kaŋ ge siŋli ma, ne ba̰r ɓoso lin ge saraw ma, ne ba̰r tame susu ge káál citat ma, ne uwara ge ke dukan ma, ne kaŋ ge a ne ke nama ne andalam kiya̰r ma, ne kaŋ ge a ne cé nama ne uwara ge siŋli ma, ne kaŋ ge a ne ɗeere nama ne fool ŋgirma ma, ne walam ma ko ne njal marbre ma, 13 ne uwara Kanel ɓolgo ma, ne kaŋ vit gii ma, ne idir ma, ne uwara ge ke dukan ma, ne dukan ma, ne oyo̰r jiya̰l ma, ne num ma, ne swáma peɗem ma, ne gḛme ma, ne nday ma, ne tame ma, ne tisi ma, ne pus pore ma, ne mo̰r ma, ne naa ge a ne pál nama. 14 «Woo, kaŋ ge mo laar ne wa̰ nama a abe ta ya uzi ya kaal ne mo ta. Mo kaŋ gan ma ne mo kaŋ ge siŋli ma ban ya ne mo tok go. Ndu mbo gwan ɓol nama to bat.» 15 Naa ge ke tujar ge a ne há ta gan ne na ta ma a abe ta ya uzi ya ne na ta, ne da pe iigiya ge na ne ho̰ nama vo. A ga ya fyalla ne ke kḭḭmi. 16 A ga jan go: «Woo! Woo! Suwal ga̰l ge ne ka̰ ba̰r ɓoso lin ge saraw ne ge káál citat, ne pá dinar ge siŋli ma, ne njal sergeleŋ ma, ne kaŋ ge siŋli ma. 17 A ler ge ɗu pul zi gagak a burmi kaŋ kwaɗa ma uzi no!» Naa ge ne fo̰y ne fak ga̰l ma, ne naa ge ne fak ga̰l pul go ma, ne naa ge ne ke temel ne mam se ma, ne naa ge ne wal ta ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go ma pet, a abe ta ya uzi ya . 18 Swaga ge a ne kwa na ol-swama ndugiya, a ga oy go: «A ma suwal ka mbyatɗa ne suwal ga̰l mbe no go ne ɗaa?» 19 A ga kan suwar bama pala digi, a ka oy fyaso ne kḭḭmi go: «Woo! Woo! Suwal ga̰l ge na kaŋ ɓolla ma ne há naa ge ne fak ga̰l ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go ma gan. A ler ge ɗu pul zi gagak a burmi na uzi no!»
20 Digi, ke laar saal! Aŋ naa ge mbegeya ma, ne naa ge temeya ma, ne anabi ma, ke me laar saal me, ago swaga kun na sarya go, Dok gele aŋ .
21 Maleka ge pool a̰me mbeɗe njal ya na tok go dimma ne njal nan swara go ga, dol na ya maŋgaɗam ga̰l yuwam se, jan go: «Go mbe no ca, a mbo dol Babilon, suwal ga̰l ya se, ndu mbo gwan kwar na to bat . 22 Naa ge mbal kaŋ ma, ne naa ge hale biliŋ ma, ne naa ge sun gal ma, ne naa ge sun burci ma, ndu mbo gwan za̰ nama ka̰l mo go to bat. Ndu mbo gwan ɓol naa ge cer kaŋ ma mo go to bat, ndu mbo gwan za̰ ko̰r ge njal nanna ne mo go to bat. 23 Kwaya̰l ge ɗuli ne mbo gwan zen mo go to bat, ko̰r ge vḛso sanna ne mbo gwan kat mo go to bat. Mo naa ge ke tujar ma waɗe naa ne suwar pal ne pet, ne da pe mo jam kerra ma ya̰me pehir ma pet.» 24 Uwale, a ɓo naa ge mbegeya ma, ne anabi ma, ne naa ge a ne hṵ nama suwar pal ma swama ma mo go .
Puka hi Babilon-nda
1 Bugol ahle ndazina, an we malaika ma dingâ mi tcholï akulo, mi tchugï asem kä. Mi nga kad’enga ngola, wile mamba ti b’o yam andagad’a pet. 2 Mi de ki delem akulo ala: Babilon nda ngola, ti puk wa, ti puk wa. Ki tchetchemba, ti mbut yima kaka hi Seitan-nina, ni yima ngei muzuk ma tcho ma lara ge pet kaluwei suma ndjendje suma a golozi isâ pet a nga kuana. 3 Kayam andjaf suma yam andagad’ina pet a tche süm mat ma tcho ma mizeuna. Amulei suma yam andagad’ina a le mizeuna ki sed’ed’u, suma mbut abozi suma yam andagad’ina a mbut suma ndjondjoîna ki djivi mata.
4 An hum dela ti tcholï akulo ti dala: Agi sum mana, ar agi buzugugi woi kurud’u, kayam agi lagi darigïd’a ki sed’et kur tcho mata d’i, kayam tugud’ei d’a tcho d’a nga d’i tumuta ti dogi d’i. 5 Kayam tcho mata ti mol gak ti i akulo, Alona mi djib’er yam sun mat ta tchod’a. 6 Agi lat d’igi ndat lagi na, agi wuragat yagi mbà d’igi ndat le na, agi oyôt kop mat ma tched’a yagi mbà d’igi ndat tata minigizi mi agi na mi. 7 Agi lat ndaka, agi kid’iyêt irad’u, kayam ndat subur tat kur djivi mata, ti dala: An kak ka hî d’igi amula na, an nga natcha d’a modonod’a d’i, an mba ni yor tan nduo mi. 8 Kayam ndata, tugud’ei d’a tcho d’a a nga ngomota, mba d’i tumut bur tu. Tugud’eid’a, yor tad’a ki baktarad’a, a mba ngalat tei kakud’a, kayam Salad’a Alo ma ad’engêm kal petna mi kat sariyad’a kat da’.
9 Amulei suma yam andagad’a suma a le mizeuna ki sed’et kur djivi matina, a mba tchiya, a mba yor tazi kad’u, ata yima azi mba we andosâ haku d’a nga d’i ngalatina. 10 A mba tchol sä woi hina dei abo mandarâ hi ndak ka mba kata, a mba dala: Ni zla d’a hohoud’a, ni zla d’a hohoud’a kang ang azì ma ngol ma Babilon ma kal teglesâ. Ni ang ba, kang sariyad’a kang kur ler ra tud’a wana!
11 Suma mbut abozi suma yam andagad’ina a nde tchina, a nga yor tazi kam mi, kayam sama guzuzi ahle mazina mi nga d’i. 12 Lora, kawei ma hapma, ahina d’a guzut kal teglesa ki hed’eu ma ngal wiwili’â ki baru ma hap ma luluîna ki baru d’a hleu d’a kekenga kagu ma tchet ma guzum kal teglesâ ki kawei ma hleuna ki kawei ma ged’a kahina d’a hleud’a, 13 ki kanelâ ki d’utna ki idirâ ki mir ki mbul ma his ma afufuîna ki süm guguzlud’a ki mbulâ kafuta ki gemena kamuzleina ki tumiyôna kakulumeina ki pusâ ki magumeina karid’a hi sumid’a mi. 14 Suma mbut abozi suma kuruma a nga dum ala: Ahlena pet suma ang minizi heîna a ba wa atangû, ndjondjoîd’a ki subur manga a ba wa woi mi, ang dok fazi d’uo d’a. 15 Suma mbut abozi suma a mbut suma ndjondjoîna kuruma a mba tchol sä woi hina dei abo mandarâ hi ndak ka mba kamba. A mba tchiya, a mba yor tazi kam mi. 16 Azi mba dala: Ni zla d’a hohoud’a, ni zlad’a hohoud’a kang ang azì ma ngol ma mi tchuk baru d’a hap pa luluîd’a ki baru d’a hleud’a ki d’a hleu d’a kekenga ki hed’eu ma lora kahina d’a guzut kal teglesa ki hed’eu ma ngal wiwili’â atama. 17 Ni ler ra tud’a go ba, ndjondjoî manga ti b’lak kei wana.
Suliyo batod’a pet ki suma i akoid’a ki sed’etna pet ki suma djangâtna ki suma a nga le sunda kur alum ma ngolîna ki suma a nga gus ahligiyezi woi kuruma pet a mba tchol sä woi hina dei, 18 ata yima azi we andosâ kaku d’a nga d’i ngalambina, a er tchina ki delezi akulo ala: Azì ma ngol ma d’igi azì máma na na, mi nga ni lara ge? 19 Azi nga tchuk butna kaziya, a nga tchiya, a nga yor taziya, a er ad’uzi akulo ala: Ni zla d’a hohoud’a, ni zla d’a hohoud’a kang ang azì ma ngolâ. Ni ki ndjondjoî manga ba, suma djang batod’a kur alum ma ngolîna pet a mbut suma ndjondjoîna. Ni kur ler ra tud’a go ba, a b’lagam mbei pet.
20 Ndak akulod’a, agi suma a tinigi iragi vagi mAlonina ki suma a sunuzina ki suma djok vun Alona, agi lagi furîd’a yam b’lak mamba, kayam Alona mi kam wa sariyad’a kam kayam sun nda tcho d’a mam lagizid’a.
21 Ata yi máma, malaika ma ad’engâ mi hle ahina d’a ngola d’igi d’a lutna na, mi gat kur alum ma ngolâ, mi dala: A mba ge azì ma ngol ma Babilon-na kä hina dedege mi, a mba wum bugol luo d’a. 22 Sa dok mi hum dela hi suma bu adingâ ki suma ge sawala ki suma bu taulâd’a ki suma bu adifa kurung nguo d’a. Sama sun ma le d’alâ a mba fum kurung nguo d’a, dok hum del ahina d’a lutna kurung nguo d’a. 23 Sa dok mi we b’od’a hi lalamba kurung nguo d’a, dok mi hum dela hazong ma vatcha d’a weid’a ki dela hi gor wei d’a ve mandjufîd’a d’uo mi. Mang suma mbut abozina ni suma ad’eng suma yam andagad’ina. Ni ki kuma mangâ ba, ang lop ki suma pet.
24 A ka sariyad’a yam azì ma Babilon-na ni kayamba a tchi suma djok vun Alona azi ki suma hAlonina ki suma a tchazi yam andagad’a ka hina pet kurumba.
