Israyela vya ma mbo ke del wara ɓyalar paal zi
1 No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Irmiya ne ɓase ge suwal Yuda ne pe pet ne. Jya̰ na swaga ge Yoyakim ge Yozias vya, gan ge Yuda ne ne ke del anda na gan zi go. Swaga mbe go, Nebukadnezar gan ge Babilon ne, ne na del ge zḛ ge na gan zi go me . 2 Anabi Irmiya jan ɓase ge suwal Yuda ne ma pet, poseya ne naa ge ne Ursalima diŋ ma pet go: 3 «Ne swaga ge Yozias ge Amon vya, gan ge Yuda ne ne ke del wol para ataa na gan zi ya day, ɗiŋ ma̰ no, ndi del ke ma̰ ya wara azi para ataa ge Bage ɗiŋnedin ne jan mbi fare, mbi ya go swaga dwage aŋ fare janna, amma aŋ zá̰ to. 4 Bage ɗiŋnedin ka teme na dore anabi ma ya aŋ ta ɗaɗak, aŋ be zá̰ nama to, aŋ be sor aŋ togor za̰ nama fare janna ma to . 5 A ka jan aŋ go: ‹Ndu ge daage na ya̰ na viya̰ mborra ge sone ma, ne na ya̰l kerra ma. Go no aŋ mbo ga katɗa ge suwal ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ aŋ, ne aŋ bá ma na ne zaŋgal ya day go, ɗiŋ mbo ɗiŋnedin. 6 Aŋ mbo me dok ge ɗogle ma pe ya mbo ke nama temel mo̰r, ko mbo gurra nama ndwara se to, aŋ vḛne mbi laar ne aŋ kaŋ cerra ma to, go no mbi mbo ke aŋ yál to me.› 7 Amma aŋ be za̰ mbi to, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, ndwara go, aŋ é mbi laar vḛneya ne aŋ kaŋ cerra ma, ndwara gene yál ya aŋ pal.
8 Ne da pe no ɗe, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: Ne jo̰ aŋ be za̰ fare ge mbi ne jan ma to, 9 Mbi mbo dol temel ɓyare naa ge ne kuu ya ma pet, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, ne Nebukadnezar gan ge Babilon ne, ge mbi dore. Mbi mbo é nama ke ho̰l ne suwal mbe no, ne na naa ma, ne suwal ge ne na ziyar go ma pet. Mbi mbo burmi aŋ ne nama uzi, suwal mbe mbo gá joo baŋ, mbo gá kaŋ maam ɗiŋnedin. 10 Kaŋ mballa ge vḛso ne ma, ne kaŋ mballa ge laar saal ma, ne kaŋ mballa ge ɗame gwale ma, ne ko̰r ge njal nanna ne ma, ne kwaya̰l ge ɗuli ne ma, mbi mbo burmi nama uzi ne nama go .Naa zaab ma nan swara 11 Suwal mbe no pet mbo burmi uzi, mbo ga joo pala baŋ. Pehir mbe ma no pet, gan ge Babilon ne mbo abe nama mbo mo̰r zi ɗiŋ del wara ɓyalar . 12 Amma swaga ge del wara ɓyalar mbe ma ne mbo mbyatɗa, mbi mbo ɗage ho̰l ne gan ge suwal Babilon ne ma ne na naa ne sone ge nama ne pe, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo ke ho̰l ne Kaldeya ma suwal, mbi mbo burmi na, mbo saŋge babur viŋ ɗiŋnedin. 13 Mbi mbo zwal yál ge daage ge mbi ne waage nama ya suwal mbe no pal. A njaŋge nama ya maktub mbe no zi, a nama ge anabi Irmiya ne waage nama ne pehir ge ɗogle ma pe pet. 14 Ago nama sḛ ma me, pehir ge ɓase ma, ne gan ge pool ma, a mbo abe nama mbo mo̰r zi, mbi mbo gwan ne nama potɗa sone ge a ne ke pal.»
FARE WAAGEYA GE PEHIR GE ƊOGLE MA PAL
Kop pore ge Bage ɗiŋnedin ne
15 Ndi, Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan mbi go: «Ame kop ge oyo̰r jiya̰l ne ge ne wi ne pore ge mbi ne, ne mbi tok go, mbo hon pehir ma pet, nama ge mbi ne teme mo mbo nama ta ma, nama njó. 16 Nama njó, nama gá muliya, nama pala ba̰ uzi swaga ge a ne mbo ɗage ya kwar hunna ge mbi ne mbo ɗage ya hun nama go.»
17 Mbi ame kop ne Bage ɗiŋnedin tok go, mbi é pehir ma pet, nama ge Bage ɗiŋnedin ne teme mbi mbo nama ta ma njot na. 18 Mbi é pe hon suwal Ursalima, ne suwal ge Yuda ne ma pet, ne na gan ma, ne naa ga̰l ge temel ma pet, ndwara burmi nama uzi, ne saŋge nama kaŋ ajab, ne kaŋ maam, naa mbo ga vḛne wak ta pal ne nama dḭl, ne aŋ ne kwar na ne se ma̰ no go. 19 Mbi mbo hon Faraon, gan ge suwal Masar ne, ne na dore ma, ne na naa ga̰l ge temel ma, ne na ɓase ma pet, 20 ne naa ge ne na pe go ma pet, ne gan ma ge suwal Us ne ma pet, ne gan ge suwal Filistiya ne ma pet, ne suwal Askalon, ne suwal Ekron ne nama ge ne ga ne suwal Asdod go ma pet, 21 ne Edom ma, ne Mowab ma, ne Ammon, 22 ne gan ge suwal Tir ne ma pet, ne ge suwal Sidon ne ma pet, ne gan ge ne til zi ma, ne ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam le may ya ma pet, 23 ne suwal Dedan, ne suwal Tema, ne suwal Buz, ne nama ge a ne sot bama njaagubru uzi ma pet, 24 ne Arab ma gan ma pet, ne naa ge ne ka ne babur pul go ma gan ma pet, 25 ne gan ge suwal Zimri ne ma pet, ne gan ge suwal Elam ne ma pet, ne gan ge suwal Mede ne ma pet, 26 ne gan ge suwal ge ne le kuu ya ne ma pet, ge gwa ma ne ge kaal ya ma pet. Ndwara go muluk ge daage ge ne suwar pal pet, ge daage na njó. Gan ge suwal Chechak ne mbo gá njotɗa nama go̰r dab. 27 Jya̰ nama go: «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Njó me, fere me ta, kú me, dé me pupuk, ɓó me pool ge gwan ɗage digi to, swaga ge aŋ ne mbo ɗage ya kwar hunna ge mbi mbo ɗage ya hun aŋ go.» 28 Kadɗa a kuri ya be ge ame kop ne mo tok go njotɗa, jya̰ nama go: «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: A ŋgat aŋ njot na.» 29 Ago, mbi é pe gene yál ya ge mbi suwal ge mbi dḭl ne tol ne na diŋ pal. Aŋ ɗe, aŋ dḛ ba gá uzi ɗaa? Aŋ gá uzi to. Ago, mbi mbo teme kasagar ya naa ge ne suwar pal ma pet pal, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, Bage naa ge mbal pore ma ne.
30 Mo, waage nama kaŋ mbe ma no pet, jya̰ nama go:
Bage ɗiŋnedin ɗage ya juliliya ne digi zi ya,
ne na swaga katɗa ge mbegeya zi ya, ɗage ya ba̰yya.
Pyan pyan ne na swaga katɗa digi ya,
á na pe ba̰yya dimma ne naa ge ne ndal oyo̰r jiya̰l ma go,
ge naa ge ne suwar se ma pal pet.
31 Ko̰r detɗa ɗiŋ suwar pe ndegɗe ya.
Ago Bage ɗiŋnedin watɗa fare kareya zi ne pehir ma pet,
mbo kun sarya naa dasana ma pal pet.
Mbo pur naa ge sone ma pe uzi ne kasagar.
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
32 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Ndi yál zwagre tene pehir ma ne pehir ma pal,
iigiya ge ɓaŋlaŋ ɗage ya digi ne suwar pe ndegɗe ya.
33 Dam mbe go,
naa ge Bage ɗiŋnedin ne mbo hun nama ya ma,
a mbo gá kanna dunya zi mwaɗak.
Ndu ge fyal nama,
ko ge abe nama mbulla mbo kat to bat.
A mbo gá kanna dimma ne njoo ma go suwar pal.
34 Yo̰re me ta, naa ge koyya ma, fya me,
vurmi me ta suwar zi, aŋ naa ge koy gii ma,
ago dam ge vyan aŋ yan ja,
aŋ mbo det, aŋ ɓá kekece dimma ne il ge siŋli go.
35 Swaga kan pala ne naa ge koyya ma pe mbo kat to,
swaga woy ta ne ga̰l ge naa ge koy gii ma pe mbo kat to bat.
36 Zá̰ me naa ge koyya ma ka̰l fyaso,
ne ga̰l ge naa ge koy gii ma ne ma yo̰re ta.
Ago Bage ɗiŋnedin vḛne nama swaga zam ma ya uzi.
37 Ne pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne pe,
ɗyagarta ge ne ka ebgeya ma wak iyalla se tiliŋ.
38 Dimma ne sonne vya ne ya̰ na tuul go,
nama suwal gá ya babur viŋ
ne purra ge pore ne pu nama pe,
ne pore juliliya ge na ne pe me.
Jeremi mi tchi wala bizad’a dok mbà yam hindi
1 Ma didina mi de zlad’a mi Jeremi yam suma Juda-na pet. Ni kur biza d’a fid’i d’a Jojakim Josiyas goroma amul ma Juda-na nga mi tamulid’a, ni kur biza d’a avok ka Nebukanezar amul ma Babilon-na nga mi tamulid’a mi. 2 Ata yi máma Jeremi mi de zla ndata mi suma Juda-na ki suma a nga kaka Jerusalem-ma pet ala: 3 Tinï ad’ud’a kur biza d’a dogo yam hindi d’a Josiyas Amon goroma amul ma Juda-na nga mi tamulid’a dei gak ini, nda’î bizad’a dok mbà yam hindi, an ar nga bei ni dagi zla d’a Ma didina mi handji abonda d’i. Wani agi min humut ti. 4 Ma didina nga mi sunugï azungeî mam suma djok vuna kur bur ma lara ge pet, wani agi humugi nga d’i, agi tinigi nga humagi á humba d’uo mi. 5 Azi nga dagi ala: Agi hulongôgïya, nge nge pî mi ar tit mam mba tchod’a ki sun mam mba asa’at ta mi lata woyo. Hina wani, agi mba kagagi kur andaga d’a Ma didina mi hat mabuyogi ngolo zlapa ki agi adjeu dei gak didinda. 6 Ma didina mi dala: Le agi zlabagi nga kalo ma dingâ á lum sunda á kud’urom mbuo, le agi zalan nga hurun ki filei ma agi tched’em kabogina d’uo mi ni, an mba ni lagi vama tcho hina nde d’i. 7 Wani agi humun nga d’i, agi zalan hurun ki filei ma agi minim kabogina á mbagi ki ndaka kagiya.
8 Kayam ndata, Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Kayamba agi humun nga zla manda d’uo d’a, gola! 9 An nga ni tchuk sunda, ni halï suma abo ma norâ ki Nebukanezar azong mana, amul ma Babilon-na. An mba ni mba ki sed’ezi á dur ambas sa wanda ki suma a nga kaka kurutna kandjaf suma a nguyutna pet á b’lagazi woi kakazeî, á mbud’uzi vama atchapma, vama sanda ki vama b’lak ma gak didina. 10 An mba ni tchi sawal la aîd’a, sawal la furîd’a, sawala hi gor azong ma tel atchad’a awilina, sawala hi gor wei d’a a telet awilid’a, tchina hahina d’a lutna ki b’od’a hi lalamba woi pet adigaziya. 11 Ambas ndata ki zla tat pet mba d’i mbut ni djona, suma a mba le atchap kad’u, andjaf sum ndazina a mba le sunda mamul ma Babilon-na gak bizad’a dok kid’iziya.
12 Ma didina mi de kua ala: Wani fata biza d’a dok kid’iziyad’a ndaka, an mba ni mba ni ngop amul ma Babilon-na ki sum mama yam tcho mazid’a, an mba ni b’lak ambas mazi d’a Babilon-nda woyo, an mba ni mbud’ut djona gak didin. 13 An mba ni mba ki ndak ka pet ta an dat zlata yam ambas ndata, kahle suma pet suma a b’irizi kur mbaktum mba wanda suma Jeremi mi djok vuna kazi yam andjaf sum ndazinina. 14 Kayam andjaf ma ablauna kamulei suma gangrangâ a mba le suma Babilon ndazina magomba. An mba ni wuragazi yam sun mazid’a, yam sun nda azi lat kabozid’a mi.
Kop ma süm ma ayî ma ka sariyad’a
15 Ma didina Alona hi Israel-lîna mi dan ala: Ang ve kop ma süm guguzlud’a ma ayî mana nga oîd’a kurâ, ang hum mandjaf ma lara ma an nga ni sunung atazina á tched’a. 16 Ar azi tchumu. A hle titigir, a mbut lilid’a abo tchi d’a suma an mba ni sunuzi atazina a mba tchazid’a!
17 An ve kop ma süma abo Ma didina, an hum mandjaf ma lara ma Ma didina mi sunun atama á tched’a. 18 An tin ad’ud’a á hed’a navo Jerusalem, kur azì ma nglo ma Juda-na, mamulei mazina ki mazi suma nglona á mbut vama b’laka, vama atchapma, vama sanda ki vama ge vuna d’igi a nga le ini na.
19 Bugola, an he kop ma süma mi Faron amul ma Ezipte-na, mazungeî mama, mi mam suma nglona ki mam suma hawana pet mi.
20 An hum mangoyogei suma a nga kaka avo Ezipte-na, mamulei suma yam ambas sa Us-sa pet kamulei suma yam ambas sa Filistê-d’a pet, mi suma Askalon-na, mi suma Gaza-na, mi suma Ekron-na ki suma a ar kaka Asdot-na pet mi.
21 An hum mi suma Edom-ma, mi suma Mowap-ma ki suma Amon-na mi.
22 An hum mamulei suma Tir-râ pet, mamulei suma Sidon-na pet kamulei suma a nga kaka yam tila sä abo alum ma ngolâ abo hî na mi.
23 An hum mi suma Dedan-na, mi suma Tema-na, mi suma Bus-sâ ki suma pet suma a nga wel tumus sa dudumazid’a woi abo tutuna mi.
24 An hum mamulei suma Arabi-na pet kamulei suma teteng suma a nga kaka abagei hur fulîna pet mi.
25 An hum mamulei suma Zimri-na, mamulei suma Elam-ma kamulei suma Mede-na pet mi.
26 An he kop ma süm máma mamulei suma abo ma norâ pet suma gogona ki suma dedeina. Azi pet a mba tche süm ma ayî ma nga kur kop mámina yam taziya, yam tazi kur leu d’a yam andagad’a ka hî d’a. Ma mba mi tchum bugol kisâ namul ma Sesa’â.
27 Ang i dazi ala: Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dala: Agi tchagiya, agi gurud’ugiya, agi vinigiya, agi pugugi kä bei ndak á tchologi akulo abo tchi d’a suma an mba ni sunuzï atagina a mba tchagid’a. 28 Le azi min ve kop ma süm ma ayî máma abong á tched’a d’uo ni, ang dazi ala: Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Agi mba tchumu! 29 Kayam Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Gola! An nga ni mba ki ndaka yam azì ma ngol ma a nga tchenen kuana avogo. Agi djib’eregi ala agi mba prud’ugi woi bei ngopä zu? Agi mba prud’ugi woi bei ngopa d’i, kayam an nga ni yi suma durâ yam suma yam andagad’ina pet.
30 Wani ang djogozi vuna yam ahle ndazina pet, ang dazi ala:
Ma didina nga mi toï breîd’a akulo;
suma a nga humum delem ata yam ma kak ma yed’etna,
mi nga breî ata yam ma kaka,
nga mi de zlad’a ki delem akulo
d’igi suma a nga miret guguzlud’ina na
á ngop suma a nga kaka yam andagad’ina pet.
31 Delem mba nga d’i ngir kä d’a,
ti i gak ti ndeza woi avun dabid’a handagad’id’a,
kayam Ma didina nga mi le sariyad’a kandjaf suma,
nga mi ka sariyad’a yam andjaf suma pet,
mi tchi suma asa’atna ki mbigeu d’a fiyaka.
Ma didina mi de na.
32 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi de kua ala:
Ndaka nga d’i mba yam andjafâ tutu pet,
babar ma ngolâ mi tcholï avun dabid’a handagad’id’a.
33 Kur bur máma suma Ma didina mba mi tchazina, mad’azi mba mi sam kä didi gak i avun dabid’a handagad’id’a abo hî abo hî. A mba fe sa á tchizi d’i, a mba fe sa á yozi d’i, a mba fe sa á tozozi d’uo mi, wani a mba mbut ni d’igi siligitna na kä yam andagad’a.
34 Agi suma pola, agi tchagi wulula,
agi suma avok tumiyônina,
agi bululugi kä aduk butna.
Kayam bur ma a ngad’agi kuana,
d’oze bur ma a ndjoyôgi woi kuana mi mba wa,
kayam an mba ni togi woyo,
agi mba galalagi woi d’igi dei ma guzum kal teglesâ na.
35 Suma pola a mba fe lovota á ring ngi,
suma avok tumiyônina a mba fe yima ngei tazina d’uo mi.
36 Agi humugi tchina hi suma polina
ki wulula hi suma avok tumiyônina,
kayam Ma didina mi b’lagazi ful mazi ma te hatna woi da’.
37 Kangâna mi b’leng djed’et
abo ayî ma bibiliuna hi Ma didinina.
38 Ma didina mi ar yam ma kaka woi
d’igi azlona mi ar domi mama woi na,
ambasa ti mbut djona,
ti b’lak kei abo ayî ma durâ,
abo ayî mam ma bibiliuna.
