MAKTUB GE ATAA
Naa ge sone ma zam zḛ gyana ɗaa?
1 Kaŋ mballa ge Asaf ne.
A fareba, Dok kwaɗa Israyela vya ma ta,
ge naa ge dulwak peɗem ma ta pet.
2 Amma mbi ɗe, ne a̰me pe to mbi te ya fage uzi,
gá mbi ŋgeɗo baŋ mbi koo te ya tal uzi.
3 Ne da pe, mbi ka ke naa ge jegreya ma yil,
swaga ge mbi ne ka kwar nama zam zḛ go.
4 A̰me ge iigi nama to ɗiŋ siya ge nama ne zi,
a kat sonna ŋgoŋgop,
5 a za̰ yál ge naa dasana ma ne za̰ na to,
a njot yál dagre ne naa dasana ma to.
6 Da ne pe no, a kan jegreya bama ka̰l zi dimma ne bahir go,
a kan fare kerra pool bama ta dimma ne ba̰r ga̰l go.
7 So̰o̰l ge nama ne zi, nama ndwara ma kat ser ser,
dwatɗa ge sone wat da ne nama dulwak zi ya.
8 A cot ta da ne naa, a ka jan fare tele,
ne jegreya, a jan fare ge ke naa yál ma.
9 Nama wak sal pḭr ne digi,
ka sal kaŋ ge ne suwar pal ma me.
10 Da ne pe, naa mbo nama pe ya no pet,
a ame nama fare no dimma ne naa ne njot mam go.
11 A jan go: «Dok kwa pe gyana ɗaa?
Bage ne digi zi ya ke ma gyana ba kwar ɗaa?»
12 Ndi me naa ge ke ya̰l mbe ma gale,
a ya tuli zi ɗaɗak, a ka zam zḛ bama kaŋ ɓolla zi.
13 Mbi koy mbi dulwak kat harcal baŋ ɗar!
Mbi usi mbi tok ŋgay naji ge mbi ne baŋ ɗar!
14 Dam ne dam mbi njot yál,
cya̰wak ɗaɗak mbi za̰ yál.
15 Mbi te jya̰ tene go, mbi ŋgare fare janna dimma ne nama go ɗe,
mbi te ya hat tene seŋgre mbi kaam, mo vya ma ta baŋ ɗar.
16 Mbi saare fare mbe pal, mbi wá̰ na pe puy ɗe,
ka haŋle mbi ndwara zi.
17 Ɗiŋ dam ge mbi ne mbo wat zok ge mo ne zi gale,
mbi ɗage wan kaŋ ge ne da̰re nama pe no.
18 A fareba, mo ka̰ nama ya viya̰ ge targal go,
ne da pe, nama pe burmi uzi.
19 Baŋ tukcuk, mo mbo gwan ne nama a̰me pe to,
a mbo pur uzi, vo ge ɓaŋlaŋ mbo burmi nama uzi kucup.
20 Dimma ne kiya̰r ne ban ne naa pala zi swaga koreya go go,
Bageyal, swaga ge mo ne mbo kore ya digi, mo mbo ban nama uzi.
21 Swaga ge mbi ne ka kḭḭmi zi,
dulwak vḛneya ge be to zi,
22 mbi ka dale, mbi be wan fare a̰me pe to,
dimma ne kavaar go baŋ mo ndwara se.
23 Go no puy ɗe, mbi dagre ne mo ɗaɗak.
mo wa̰ mbi tok matoson,
24 mo ɗame mbi laar ɓyareya ge mo ne zi,
mo ame mbi ne hormo me.
25 Mbi e wuɗi ne digi zi ya ge sya mbi ko̰r ɗaa?
Suwar pal, be mo to, mbi ne tuli a̰me to!
26 Mbi duur da ne pool lwage, mbi sḛ iyal tiliŋ,
amma, Dok a mbi njal ne, a mbi joo ne ɗiŋnedin!
27 Ago, naa ge ne abe ta uzi ne mo ta ma ban uzi,
mo pur naa ge ne saŋge mo bama go̰r ma uzi.
28 Amma mbi ɗe, ndar tene ya Dok ta zi gwa, a mbi tuli ne,
mbi swaga woy tene ya Bageyal Bage ɗiŋnedin zi,
mbi mbo ka waage mo kaŋ ajab ma pet naa ta.
MBAKTUM MBA HINDID’A
Sunda hi suma asa’atnid’a nga d’i i avogo
1 Ni sawal la gile d’a Asaf mi hlata.
Gagazi, Alona nga mi le djivid’a mi Israel-lâ,
nga mi le djivid’a mi suma huruzi yed’etna mi.
2 Wani anu, ar hina nde á asen mi ka azlard’eid’id’a,
an ar go á puk kä mi.
3 Kayam hurun nga mi hat ata suma yam mba ad’enga,
ata yima an wahlena hi suma asa’atnina a nga zulâ.
4 Va nga mi lazi d’i gak mat mazina,
a nga d’or nglod’a duduguzlî mi.
5 Azi nga fe ndaka d’igi suma dingâ na d’i,
a nga tozi d’igi a to suma dingâ na d’uo mi.
6 Subur ta mazid’a ti mbut ni d’igi yeyê ma kelezina na,
murud’um mazid’a ti mbut ni d’igi baru ma atazina na mi.
7 Tcho mazid’a nga d’i buzugï woi kuruziya,
azi nga djib’er djib’er ra kal kazid’a.
8 A nga las suma, a nga de zla d’a asa’ata á le suma ndaka,
a nga gun zla d’a gagazid’a mi.
9 A nga de zla d’a tchod’a mAlo ma akulona,
sinazi nga d’i de zla d’a asa’ata
mi suma yam andagad’ina mi.
10 Ni kayam ndata ba,
suma hAlonina pî a mbut irazi iraziya,
a nga tche zla mazid’a d’igi suma a tche mbina ngola na.
11 A nga dala: Alona mba mi we ni nana ge?
Ma sä akulo ma kal teglesâ, mi nga ki wed’a ko zu?
12 Wana ni suma asa’atna sun mazid’a:
Azi nga kur halasa burâ teteu,
bege mazid’a nga d’i zul avogovok mi.
13 Gagazi, an mbut tan yed’et
á tak kei ala zla nga kan nduo
ni wal tan ndei ki tchod’a
ni hawa na yak!
14 Kur burâ pet Alona nga mi tonu,
kur burâ kaf nga mi ngobon mi.
15 Wani le an dala: An mba ni le d’igi azi na ni,
an mba ni mbut ni ma mbut ir andjaf sum mangâ.
16 An djib’er á wäd’u zla ndata,
wani zla ndata ad’enga heî ki sed’en
17 gak bur ma an kal kur gong mang nga kud’orina.
Ata yi máma an wäd’u dabid’a hi suma asa’atnid’a.
18 Gagazi, ang tinizi ata yima azlard’eina,
ang zud’uzi kä kur yima b’laka.
19 Gola! Atogo hina zak a b’lak keyo,
a dap pei abo mandar ma ngolâ.
20 Salad’a, ata yima ang tchol akulo á le sundina,
azi mba dap pei d’igi sa
ma adïd’a dum mi zlit akulo hawana na.
21 Ata yima an nga kur hur ma zalina,
hurun nga mi tan d’igi sa mi tchogondji ni tchoga na,
22 an nga ni tcha tata, an we nga va tu d’i,
an mbut ni d’igi azarâ na avorongû.
23 Hina pet pî, an nga zlapa ki ang teteu;
ang van kabong ma ndjufâ.
24 Ang nga tagan gat manga,
bugola, ang mba van atang kur subur manga.
25 An nga ni ki nge ma ding sä akulo ge?
Ni ang tu d’uo zu?
Ata yima an nga ki sed’engâ,
an nga ni le furîd’a yam vama ding ka hî yam andagad’a d’i.
26 Hliwin ki hurun a mbut amangeîd’a,
wani ang Alona ni ma nga ndjununa,
ni va man ma fe ma ki iran fafatna.
27 Gola! Suma a wal lei dei ki sed’engâ a mba ba woyo,
suma a arang ngei suma a nga tit d’ingêr avorong nguo na,
ang mba b’lagazi woyo.
28 Wani vama lan tan furîd’ina,
ni d’ala an hut go geveng ang Alona d’a.
Salad’a, Ma didina,
an tin hurun ni kayam ang
á de zla sun nda ang lata woi pet.
