Dawda ame gan ge suwal Israyela ne
(2Sam 5:1-3)1 Swaga mbe go, Israyela vya ma pet a kote ya Dawda ta suwal Hebron go, a jan na go: «I mo hir ma ne, i mo duur ma ne. 2 Go no to puy ɗe, swaga ge Sawul ne ka gan, a mo ka mḛ́ asagar ge Israyela ne ma ndwara zḛ mbal pore ne. Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne jya̰ mo dḛ go: ‹Mo mbo ɗame mbi ɓase, Israyela vya ma dḛ ne, mo mbo kat nama ndwara zḛ dḛ ne›.» 3 Ga̰l ge Israyela ne ma mwaɗak, a mbo ya gan Dawda ta suwal Hebron go. Dawda ke wak tuli ne nama Bage ɗiŋnedin ndwara se ge Hebron go. A naŋge na num ndwara e na gan ge Israyela ne, dimma ne fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ge anabi Samiyel wak zi go.
Dawda ame suwal Ursalima
(2Sam 5:6-10)4 Dawda poseya ne Israyela vya ma pet, a ɗage mbo det suwal Ursalima, na ge a ne ka tol na Yebus. Ago a Yebus ma ka suwal Ursalima diŋ zaŋgal ne. 5 Yebus ma jan Dawda go: «Mo ne pool ge mbo ya ame suwal mbe no to.» Go no puy ɗe, Dawda ame gulum ga̰l ge Siyona ne no, na ge a ne ga tol na go: «Suwal ge Dawda ne.» 6 Dawda sá na naa laar go, ndu ge ne e pe ya det Yebus ma, na mbo é na kat ga̰l ge asagar ma ne. Yowab ge Seruya vya ɗage naa pala zḛ, det nama. A go no ge Yowab ne ɓó viya̰ ge kat ga̰l ge asagar ma ne. 7 Dawda ga katɗa gulum ga̰l ge suwal mbe ne go, na ge a ne ga tol na go: «Suwal ge Dawda ne.» 8 Dawda sin swaga ge ne Millo ziyar go ma digi, Yowab ga sin suwal swaga ge may no me. 9 Dawda ka gwan hat pool waɗeya, Bage ɗiŋnedin Dok ge naa ge mbal pore ma ne kat poseya ne na me.
Naa ge pateya ge Dawda ne ma
(2Sam 23:8-39)10 No a naa ga̰l ge pateya ge Dawda ma ne dḭl ne. nama mbe ma no poseya ne Israyela vya ge may ma pet, a mbyale Dawda ne ɗiŋ mbo ya gan zi, dimma ne fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Israyela pal go. 11 Naa ga̰l ge pateya ge Dawda ne mbe ma dḭl ma no: Yasobeyam ge ne vuwal pe ge Hakmoni ne zi, ga̰l ge naa ge koy gan ma ne. Dam a̰me ɗu, na sḛ ndage na deŋso naa kikis ataa pal, hṵ nama no mwaɗak dam ge ɗu go. 12 Ndu ge azi, a Eleyazar ge Dodo vya, ge ne vuwal pe ge Ahowa ne zi, na sḛ a isi na naa ge ataa ge pateya ge zḛ ge ma buwal zi. 13 Na sḛ ka dagre ne Dawda ge Pas-Dammin go. Swaga ge Filistiya ma ne ɗage pore ya Israyela vya ma pal, asagar ge Israyela ne ma syat so nama ndwara zḛ. Ago gaaso ge gḛme ge fogor ne ka swaga mbe go me. 14 Eleyazar ma ne na naa ga mḛya gaaso mbe pul zi piliya ne Filistiya ma, a hun nama swaga mbe go. Dam mbe go, Bage ɗiŋnedin e Israyela ɓol halla ge ɓaŋlaŋ bama naa ge ho̰l ma pal.
15 Dam a̰me ɗu, ga̰l ma ataa ne naa ga̰l ge tapolɗu ma buwal zi, a mbo ya ɓol Dawda njal pal, ge njal pṵṵl ge Adullam ne zi. Filistiya ma me ɗe, a kat baal pṵṵl ge Refayim ne se me. 16 Dawda ka na swaga woyya zi, Filistiya ma naa a̰me ma kat ge Betlehem go me. 17 Dawda sḛ cya̰me na, ele swaga go: «A wuɗi mbya mbo zal mbi mam njotɗa ne tub ge ne Betlehem wak ya ne ɗaa?» 18 Swaga mbe go, naa ge pateya ge ataa ma ɓirsi Filistiya ma buwal zi ya, a mbo zal mam ne tub ge ne Betlehem wak go ya hon Dawda. Amma Dawda kuri mam mbe be njotɗa, kan na suwar se, tyare na hon Bage ɗiŋnedin. 19 Ka janna go: «O mbi Dok, ya̰ mbi ke kaŋ mbe no to! Ya̰ mbi njot swama ge naa ge a ne ho̰ ta siya mbe ma no ne to. Ago a ho̰ ta siya, a zá mam mbe ya no.» A go mbe no Dawda kuri be njot mam mbe no. No a kaŋ ge naa ge pateya ge ataa mbe ma ne ke ne.
20 Abichay ge Yowab ná vya ka ga̰l ge naa ge ataa mbe ma ne. Dam a̰me ɗu, ndage na deŋso naa kikis ataa pal, hṵ nama no mwaɗak. Ne nama ge ataa mbe ma buwal zi, na dḭl ka tolla waɗeya. 21 Ne naa ge ataa ma buwal zi, a na dḭl tó ne waɗe ge azi ma. Go no puy ɗe, be mbyat ne naa ge ataa ge zḛ ge ma to.
22 Benaya ge Yehoyada vya, ndu ge suwal Kabseel ne, ka ndu ge pateya. A na hṵ Mowab ma naa ge pateya ma azi ne, a na uwale ndé tub se, hṵ sonne dam ge iyalam vivig ɗiŋ é mam mbwatɗa digi go ne. 23 Na sḛ hṵ masar a̰me ne uwale. Masar mbe dó̰ ga̰l gerndeŋ, mbo kaŋ ge tok pyaso ŋgayya anuwa̰y go, na ra̰y ka ga̰l dimma ne naa ge ne zor ba̰r ma walam go. Benaya ɗage ya na ndwara zi da ne calaŋ, maŋge na ra̰y mbe ne na tok zi no, hṵ na ne na no. 24 No a kaŋ ge Benaya ge Yehoyada vya ne ke ma ne. A go no, na dḭl tó naa ge ataa ma buwal zi no. 25 Ka naa ge pateya ge tapolɗu ma buwal zi. Go no puy ɗe, be mbyat ne naa ge ataa ma to. Dawda é na ga̰l ge naa ge koy na ma ne.
26 Naa ge pateya ge may ma dḭl ma no: Asayel ge Yowab ná vya, Elhanan ge Dodo vya, ndu ge suwal Betlehem ne, 27 Chammot ndu ge suwal Haror ne, Heles ndu ge suwal Palon ne, 28 Ira ge Ikes vya, ndu ge suwal Tekowa ne, ne Abiyezer ndu ge suwal Anatot ne, 29 ne Sibbekay ndu ge suwal Hucha ne, ne Ilay ge ne vuwal pe ge Ahowa ne zi, 30 ne Maharay ndu ge suwal Netofa ne, ne Heled ge Baana vya ndu ge suwal Netofa ne. 31 Ne Ittay ge Ribay vya, ndu ge suwal Gibeya ge Bayami vya ma ne, ne Benaya ndu ge suwal Piraton ne. 32 Ne Huray ndu ge suwal Nahale-Gaas ne, ne Abiyel ndu ge suwal Araba ne. 33 Ne Azmavet ndu ge suwal Baharum ne, ne Eliyaba ndu ge suwal Chaalbon ne. 34 Ne Bene-Hachem ndu ge suwal Gizon ne, ne Yonatan ge Chage vya, ndu ge suwal Harar ne, 35 Ne Ahiyam ge Sakar vya, ndu ge suwal Harar ne, ne Elifal ge Ur vya. 36 Ne Hefer ndu ge suwal Mekeya ne, ne Ahiya ndu ge suwal Palo ne. 37 Ne Hesro ndu ge suwal Karmel ne, ne Naaray ge Ezbay vya. 38 Ne Juwel ge Natan ná vya, ne Mibar ge ne vuwal pe ge Hagri ne zi. 39 Selek ndu ge Ammon. Naray ndu ge suwal Beerot ne, a na ka in kaŋ pore ge Yowab ge Seruya vya ne ma ne. 40 Ira ma ne Gareb ge ne vuwal pe ge Yeter ne zi, 41 Uriya ndu ge Hittitiya, ne Zabad ge Alay vya. 42 Ne Adina ge Chiza vya, ɗu ne ga̰l ge Ruben ne ma buwal zi, poseya ne naa pool tapolɗu. 43 Ne Hanan ge Maaka vya, ne Yosafat ndu ge suwal Mitni ne. 44 Uziya ndu ge suwal Achetarot ne, ne Chama ma ne Yehiyel ge Hotam vya ma, ndu ge suwal Aroyer ne. 45 Ne Yediyayel ge Chimri vya, ma ne na ná vya Yoha, ndu ge suwal Tis ne. 46 Eliyel ndu ge suwal Mahava ne, ne Yeribay ma ne Yochaviya ge Elnaam vya ma, ne Yitma ge suwal Mowab ne. 47 Ne Eliyel, Obed, ne Yaasiyel ndu ge suwal Soba ne.
Dabid tel to mbai gə́ Israɛl
2Sam 5.1-31 Koso-dəwje lai gə́ Israɛl mbo̰ dɔ na̰ rɔ Dabid’g mee ɓee gə́ Ebro̰ d’ulá pana: Oo maji, jeḛ lai neelé n’toje sḭgarɔije ləm, gə darɔije ləm tɔ. 2 Kédé lé loo gə́ Sawul to ne mbai lé i ɓa to njekɔrno̰ Israɛlje mba kaw sə dee raga ləm, gə tel sə dee ɓée ləm tɔ. Bèe ɓa Njesigənea̰, Ala ləi ulai ne pana: I a kul dəwje ləm gə́ Israɛl ləm, i a to mbai dɔ koso-dəwje ləm ləm tɔ.
3 Togə́bè ɓa ŋgatɔgje gə́ Israɛl lai ree rɔ mbai’g mee ɓee gə́ Ebro̰ ndá Dabid man rəa ar dee mee ɓee gə́ Ebro̰ no̰ Njesigənea̰’g lé. Deḛ d’wa dɔ Dabid gə ubu d’aree to mbai gə́ Israɛl gə goo ta gə́ Njesigənea̰ ar Samel pa lé.
Dabid taa ɓee gə́ Jerusalem
2Sam 5.6-104 Dabid deḛ gə Israɛlje lai d’ɔr rɔ d’aw na̰’d Jerusalem gə́ to Yebus lé. Lée neelé ɓa Yebusje gə́ to njéɓeeje d’isi keneŋ tɔ . 5 Yebusje lé d’ula Dabid pana: Seḭ a ka̰dje loo gə́ nee’g pai el. Nɛ Dabid taa kəi-kaar-kɔgərɔ gə́ to Sio̰ lé, yee ɓa tel to ɓee-boo lə Dabid lé tɔ. 6 Dabid ula dee kédé pana: Nana ɓa gə́ a kaw kédé tɔl Yebusje ndá yeḛ a to mbai ləm, gə ɓé-njérɔje ləm tɔ. Joab, ŋgolə Seruja ɓa aw kédé aw təd dee rɔ ndá yeḛ tel to gə́ mbai ya tɔ.
7 Dabid aw si mee kəi-kaar-kɔgərɔ’g lé, gelee gə́ nee ɓa deḛ ɓaree ne ɓee-boo lə Dabid ya. 8 Yeḛ ila ndògo-bɔrɔ gugu ne dɔ ɓee-boo neelé un kudee loo gə́ Milo ləm, gə looje gə́ raŋg ləm tɔ, ndá Joab ɓa gɔl ges ɓee-boo gə́ nai lé tɔ.
9 Dabid tel to dəw gə́ boo gə́ kédé-kédé mbata Njesigənea̰, Ala gə́ njeboo-néje lé nai səa ya.
Ri bao-rɔje lə Dabid
2Sam 23.8-3910 Aa ooje, deḛ gə́ to ɓé-bao-rɔje lə Dabid gə́ la səa gə Israɛlje lai na̰’d dɔ ko̰ɓee’g ləa gə mba kundá ne gə́ mbai gə goo ta gə́ Njesigənea̰ pa wɔji ne dəa ar Israɛlje lé ɓa nee: 11 Aa ooje, deḛ gə́ to bao-rɔje gə́ d’ɔm gel Dabid’g lé ri dee ɓa nee:
Jasobeam, ŋgolə Hakmoni to yeḛ gə́ kára mbuna ɓé-njérɔje gə́ boo-boo’g. Yeḛ un niŋga-ndəi ləa wa tar tɔl ne dəwje tɔl-munda (300) mee ndɔ-rɔ gə́ kára ba lé.
12 Gée-yeḛ’g lé ndá Eləajar, ŋgolə Dodo gə́ to dəw gə́ Ahohi. Yeḛ to gə́ kára mbuna njérɔje gə́ munda’g lé. 13 Yeḛ lé si na̰’d gə Dabid loo gə́ Pas-Damim mee ndəa gə́ Pilistije mbo̰ ne dɔ na̰ gə mba rɔ lé. Lée neelé loo-ndɔ kó-ɔrj to keneŋ ndá njérɔje d’aḭ no̰ Pilistije’g keneŋ. 14 Deḛ d’aar naŋg ŋgaw dan loo-ndɔ’g lé d’aḭ bada dɔ’g ləm, deḛ tɔl Pilistije ləm tɔ. Ndá Njesigənea̰ aji dee ar dee dum dɔ dee gə boo-siŋgamoŋ ləa ya.
15 Bao-rɔje gə́ boo-boo munda mbuna ɓé-njérɔje gə́ rɔ-munda’g lé d’aw rɔ Dabid’g dɔ mbal’g mee bolè mbal gə́ Adulam’g loo gə́ loo-si njérɔje lə Pilistije to ne mee wəl-loo’g lə Repayim lé. 16 Dabid lé si kəi-kaar-kɔgərɔ’g tɔɓəi loo-si njérɔje lə Pilistije to Betlehem tɔ. 17 Dabid ndiŋga rəa pana: See na̰ ɓa a kam mán gə́ to bwa-mán gə́ to tarəwkɔg’d lə ɓee gə́ Betlehem lé m’ai wa.
18 Yen ŋga bao-rɔje munda dəs dan mee loo-si njérɔje’g lə Pilistije d’aw to mán gə́ to mee bwa-mán gə́ to tarəwkɔg’d lə ɓee gə́ Betlehem lé. Deḛ tel ree ne d’ar Dabid. Nɛ Dabid ndigi kai mán lé el ndá yeḛ tər naŋg no̰ Njesigənea̰’g tɔ. 19 Yeḛ pana: Maji kar Ala ɔgm dɔ ra né’g neelé ya! See m’a kai məs dəwje gə́ d’aw d’ila rɔ dee kɔrɔ neelé wa.
Gelee gə́ nee ɓa yeḛ ndigi kai ne mán lé el gə mbəa. Yee ɓa gə́ né gə́ bao-rɔje gə́ munda neelé ra tɔ.
20 Abisai, ŋgoko̰ Joab lé to mbai dɔ deḛ gə́ yeḛ ɔm dee’g munda neelé. Yeḛ wa niŋga-ndəi ləa tar tɔl ne dəwje tɔl-munda (300) ndá ria ɓar ne mbuna deḛ gə́ munda’g neelé tɔ. 21 Ria ɓar ne yaa̰ unda deḛ gə́ joo gə́ yeḛ ɔm dee gə́ munda’g lé tɔɓəi yeḛ tel to mbai dɔ dee tɔ, nɛ yeḛ as gə deḛ gə́ munda gə́ ri dee ɓar kédé lé el.
22 Benaja, ŋgolə Jeojoda, gə́ to ŋgolə dəw gə́ Kabseel gə́ to gə́ kankəm bao-rɔ gə́ boo gə goo néreaje gə́ to ɓəl lé, tɔl bao-rɔje gə́ Moab joo gə́ to asəna gə toboḭje bèe. Yeḛ ur mee bwa-mán gə́ mán godo keneŋ tɔl ne yeḛ gə́ kára, mee ndɔ gə́ ndi ər gə kwɔji keneŋ lé. 23 Yeḛ tɔl dəw gə́ Ejiptə gə́ ŋgalee as kəmkil dəw mi ləm, gə́ aw gə niŋga-ndəi gə́ to asəna gə kag kṵji kubu lə njekṵji kubu bèe jia’g ləm tɔ. Yeḛ aw rɔ səa gə kag-tɔs ba ndá yeḛ wa niŋga-ndəi lé ji dəw gə́ Ejiptə taa tɔlee ne. 24 Yee ɓa gə́ néra Benaja, ŋgolə Jeojoda, ndá ria ɓar ne mbuna bao-rɔje gə́ munda lé tɔ. 25 Yee ɓa ria ɓar yaa̰ unda deḛ gə́ rɔ-munda lé, nɛ yeḛ as gə deḛ gə́ munda gə́ ri dee ɓar dɔtar lé el. Dabid aree to gə́ mbai dɔ njéŋgəmteaje gə goo ŋgəḭ.
26 Deḛ gə́ to bao-rɔje loo-rɔ’g ɓa ri dee to nee: Ajael, ŋgoko̰ Joab gə Elkana, ŋgolə Dodo gə́ Betlehem, 27 gə Samot, dəw gə́ Haror, gə Heles, dəw gə́ Palo̰, 28 gə Ira, ŋgolə Ikes, dəw gə́ Tekoa, gə Abiejer, dəw gə́ Anatot, 29 gə Sibekai, dəw gə́ Husa, gə Ilai dəw gə́ Ahoah, 30 gə Maharai, dəw gə́ Netopa, gə Heled, ŋgolə Baana, dəw gə́ Netopa, 31 gə Itai, ŋgolə Ribai, dəw gə́ Gibea gə́ ka̰ ŋgalə Bḛjami, gə Benaja, dəw gə́ Pirato̰, 32 gə Hurai, dəw gə́ Nakale-Gaas. Gə Abiel dəw gə́ Araba. 33 Gə Ajmabet, dəw gə́ Baharum, gə Eliahba, dəw gə́ Saalbo̰. 34 Gə Bene-Hasem, dəw gə́ Gijo̰, gə Jonatan, ŋgolə Sage, dəw gə́ Arar. 35 Gə Ahiam, ŋgolə Sakar, dəw gə́ Arar. Gə Elipal, ŋgolə Ur. 36 Gə Eper, dəw gə́ Mekera. Gə Akija, dəw gə́ Palo̰. 37 Gə Hesron, dəw gə́ Karmel, gə Naarai, ŋgolə Esbai. 38 Gə Joɛl, ŋgoko̰ Natan, gə Mibar, ŋgolə Hagri. 39 Gə Selek, dəw gə́ to ginkoji’g lə Amo̰. Gə Nahrai, dəw gə́ Berot gə́ to njekodo nérɔje lə Joab, ŋgolə Seruja. 40 Gə Ira, dəw gə́ Jeter, gə Gareb, dəw gə́ Jeter. 41 Gə Uri, dəw gə́ Het. Gə Jabad, ŋgolə Ahlai. 42 Gə Adina, ŋgolə Sija gə́ to gə́ ginkoji’g lə Rubḛ ləm, gə́ to mbai dɔ Rubḛje ləm tɔ lé yeḛ gə njé gə́ yeḛ ɔm dee’g rɔ-munda lé tɔ. 43 Gə Hanan, ŋgolə Maaka. Gə Josapat, dəw gə́ Mitni. 44 Gə Ojias, dəw gə́ Astarot, gə Sama gə Jeyel, ŋgolə Otam, dəw gə́ Aroer lé tɔ. 45 Gə Jediael, ŋgolə Simri, gə Joha, ŋgokea̰ gə́ to dəw gə́ Tisi. 46 Gə Eliel, dəw gə́ Mahabim, gə Jeribai gə Josabia gə́ to ŋgalə Elnaam. Gə Jitma, gə́ to dəw gə́ Moab. 47 Gə Eliel, gə Obed, gə Jaasiel-Mesɔbaja lé tɔ.
