Kyaɗa naa ge sone ma ba ka zam zḛ ɗaa
1 O Bage ɗiŋnedin, mo dosol,
ago mbi be mbyat ge tol fare kareya ne mo to.
Go no puy ɗe, mbi ɓyare kare fare ne mo,
ne kaŋ kerra ge mo ne ma pe.
Kyaɗa naa ge sone ma ba ka zam zḛ ɗaa?
Kyaɗa naa ge boge naa ma ba ka kat halas ɗaa?
2 A mo sḛ ɗḭ nama ne,
a ka̰ bama too ma se no,
a dó̰ digi no, a tó vya ma no me.
Mo dḭl ya nama wak zi ɗaɗak,
amma mo kaal ne nama dulwak ma.
3 Mo Bage ɗiŋnedin, mo kwa mbi kwa,
mo kwa mbi kwa tyatyat, mo hale mbi dulwak,
mo ɓo no go, mbi ya mo pe go.
Caɗe nama uzi dimma ne gii
ge a ne gene nama mbo swaga vyanna go go,
mbege nama ne dam burmiya pe.
4 Ma del suwal dḛ ba kat kḭḭmi zi,
ge sugur ge ne ful pul zi ma dḛ ba fya̰ uzi ɗaa?
Ko kavaar ma ne njoole ma dḛ ba su uzi ɗaa?
No pet, ne sone kerra ge naa ge ne ka ne suwal mbe go ma pe.
A jan go: «Na sḛ kwa kaŋ ge ne mbo ne i go̰r ya to.»
5 Kadɗa mo day ge sya so mbyatɗa ne naa ge ne so ne bama koo ma to ɗe,
mo ma day gage tene ne tisi ma gyana ɗaa?
Kadɗa ge suwal ge halas go mo haŋgal fi se to ɗe,
mo mbo ke dḛ gyana ge maŋgaɗam Urdun halla go ɗaa?
6 Ago, a mo sele ma sḛ, naa ge ne mo vuwal pe go ma sḛ, a naa ge ne syal mo koo ma ne. A nama pot lulu mo pe go ne. Ho̰ tene nama to, ko nama jya̰ mo fare ne ka̰l ge tuli.
Dok saŋge na naa ya na go̰r
7 Mbi saŋge zok ge mbi ne ya mbi go̰r,
mbi dol mbi joo ya uzi.
Nama ge mbi laar ne wa̰ nama,
mbi ɓyan nama ya nama naa ge ho̰l ma tok go.
8 Mbi joo saŋge ya mbi ta dimma ne sonne ɗaŋgeya
ge ne murum zi go,
pyan pyan mbi pal, da ne pe, mbi kwane na no.
9 Ndi a mbi naa ma sḛ há dimma ne njoole ndabcar
ge njoole ma ne kote ta ya na pal
ndwara mbal na go ne’a?
Mbo me ya, kavaar ge ful zi ge ma,
kote me ta ya swaga kaŋzam vḛso go.
10 Naa ge koy kavaar ma ɓase,
a burmi mbi oyo̰r ya uzi.
A twacwage mbi gaaso ya se,
a saŋge mbi gaaso ge ne ka siŋli ya babur viŋ.
11 A burmi na uzi, gá ya kwaya̰l viŋ.
burmi ya uzi ne mbi ndwara se,
suwal burmi ya uzi kakaɗak.
Ndu a̰me ge sal na laar ne na pe to.
12 Ne swaga ge haal ge ne babur pul go ma ya pet,
naa ge páál ma yan ja.
Ago, a kasagar ge Bage ɗiŋnedin ne
burmi suwal ne ne wak le may go mbo le may ya.
Ndu a̰me ge ɓol swaga katɗa ge halas to.
13 Aŋ zare gḛme, amma aŋ syat kore ma,
aŋ lwage ta temel ta baŋ yak.
Saaso na ke aŋ, ne aŋ kaŋ siyal ma pe.
Ne pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne pe.
Bage ɗiŋnedin ma ne Israyela ma naa ge warbe ma
14 Bage ɗiŋnedin jan na naa ge warbe ge sone ma, nama ge ne det na joo, na ge na ne ho̰ na ɓase Israyela vya ma na go: Mbi mbo mbugi nama ne nama suwal go uzi, mbi mbo mbugi pehir ge Yuda ne ne nama buwal zi uzi me. 15 Go̰r go, mbi mbo gwan kwar nama a̰se, mbi mbo gwan ne nama ya bama joo ma go, bama suwal ma go. 16 Amma kadɗa a hate bole mbi naa ma koo pul ya, a gá guni ta ne dḭl ge mbi ne, janna go: «Ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Bage ne ndwara ne zi!» Dimma ne a ne hate mbi naa guni ta ne dḭl ge Baal ne go, go no, a mbo ɓol swaga katɗa mbi naa ma buwal zi. 17 Amma kadɗa a za̰ ya to, mbi mbo mbugi pehir ge go mbe no uzi dedet, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
See gelee ban ɓa njemeeyèr teḛkɔr wa
1 Njesigənea̰, nérai gə́ gə dɔ najee dum dɔ loo
Ɓó ma m’askəm maḭ səi ta el,
Nɛ lé bèe kara
M’a kwɔji səi ta dɔ rəwta-gaŋgje’g ləi ya:
See gelee ban ɓa
Rəw-kaw njémeeyèrje teḛ sə dee dan maji’g wa.
See gelee ban ɓa
Deḛ lai gə́ to majikojielje lé kara d’isi lɔm wa .
2 I ma̰a dee ar ŋgira dee wa na̰ ɗab-ɗab ləm,
Deḛ ra tɔg ləma, d’andə ləm tɔ,
Rii to ta dee’g pèrèrè,
Nɛ meḛ dee nai əw səi.
3 Nɛ Njesigənea̰, i gərm gao ləm,
I oom ləma, i naa meekuru ləm
Gə́ m’ɔm dɔi’g ləm tɔ.
Maji kari ɔr dee asəna gə badje
Gə́ d’aw sə dee gə́ loo-tɔl dee’g ləm,
Maji kari gɔl dee
Ŋgina ne ndɔ ndum dee mburug-mburug ləm tɔ.
4 See saar ndɔ gə́ ra ɓa ɓee a si dan nékəmndoo’g ləm, muje gə́ mee ndɔje’g lai d’a tudu ləm tɔ wa. Gə mbata némeeyèrje lə njé gə́ d’isi keneŋ lé ɓa daje gə yelje tuji ne. Mbata njéɓeeje lé pana: Ala askəm koo né gə́ a gə teḛ dɔ neḛje’g el.
5 Ɓó lé i aiŋgwɔd na̰’d
Gə deḛ gə́ d’aḭ gə gɔl dee
Ɓa deḛ dumi d’ari dao ne
Ŋga see i a kaskəm koma̰
Gə njékundaje to gə́ ban wa.
Esé ɓó lé mee ɓee gə́ to lɔm ya,
I oo to gə́ i si ne lɔm el
Ŋga see i a si maji mee wala’g
Ta baa’d gə́ Jurdɛ̰ to gə́ ban wa.
6 Mbata ŋgakɔḭje gə njémeekəije lə bɔbije ya kara d’un dɔi ləm, deḛ ra né gooi’g wəl-wəl ləm tɔ, lé d’a gə kulai ta gə ndu gwɔs noji ya kara maji kari ndigi sə dee el.
Ala uba kəi ləa gə koso-dəwje ləa ya̰ dee
7 M’a m’uba kəi ləm m’ya̰ ləm,
Ma m’uba nédɔji ləm kara m’ya̰ ləma,
M’uba yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
M’yá̰ ji njéba̰je’g ləa ləm tɔ.
8 Nédɔjije ləm lé tel to d’asəna
Gə toboḭ gə́ si mee kag-kɔr’g
No̰ komam né,
Yee ɓa ma m’tel m’ə̰ji dee ne bəḭ-bəḭ gə mbəa.
9 Nédɔjije ləm lé tel to d’asəna
Gə yel gə́ bèlee tila ɓal ləm,
Gə jagmjər bèe ləm tɔ,
Yee ɓa yelje gə́ njésɔ mar deeje
Ree d’aḭ ne dəa sub ləm,
Maji kar sí awje aw mbo̰je daje
Gə́ mee wala’g lai
Ar deeje ree d’usá mbad-mbad ya!
10 Njékulbadje bula tuji ndɔ-nduú ləm ləm,
Deḛ mbɔḭ ndɔ ləm naŋg ləm tɔ,
Deḛ d’ar ndɔ ləm gə́ maji yaa̰ lé
Tel to dɔdilaloo gə́ né godo keneŋ.
11 Deḛ d’aree tel to dɔdilaloo,
Yee tel to loo ndòo ləm,
Kəmee to ndòo nɔm’g ləm tɔ.
Ɓee lai tuji pugudu,
Mbata dəw kára kara gə́ njekḛji dɔ’g godo.
12 Mee looje lai gə́ ndəw
Gə́ to dɔdilaloo’g lé
Njétujilooje ree keneŋ,
Mbata kiambas lə Njesigənea̰
Tuji ɓee bura ya̰ gesee el,
Dəw kára kara iŋga meelɔm el.
13 Deḛ dubu kó nɛ kun ɓa d’inja ləm,
Deḛ dao ne dao-dao lal kiŋga né keneŋ ləm tɔ.
Maji kar sí naije gə rɔkul dɔ né gə́ seḭ injaje’g
Gə goo oŋg lə Njesigənea̰ gə́ taa pər lam-lam lé.
Njesigənea̰ gə njéboataɓeeje lə Israɛl
14 Njesigənea̰ pata togə́bè wɔji ne dɔ njéboataɓeeje ləm gə́ to njémeeyèrje pana: Deḛ tuji nédɔji gə́ n’ar dəwje lə neḛ gə́ Israɛl. Aa ooje, n’a kɔr dee mee ɓee’g lə dee ləm, n’a kɔr gel-bɔje lə Juda kara mbuna dee’g ləm tɔ. 15 Nɛ gée’g gogo loo gə́ n’ɔr dee mba̰ ndá n’a tel koo kəmtondoo lə dee gogo ləm, n’a tel gə nana kara gə́ dɔ nédɔji’g ləa-ləa, kar nana kara aw mee ɓee’g ləa-ləa ləm tɔ. 16 Ɓó lé deḛ ndoo panjaa koso-dəwje lə neḛ ləm, ɓó lé deḛ manrɔ dee gə ri neḛ pa ne pana: Njesigənea̰ to Njesikəmba to gə́ deḛ ndoo koso-dəwje lə neḛ d’ar dee manrɔ dee gə ri Baal ləm tɔ lé ndá d’a si dan rɔlel’g mbuna koso-dəwje’g lə neḛ ya. 17 Nɛ ɓó lé deḛ d’un mbi dee rəw dɔ’g d’oo ndá ginkoji dəwje gə́ togə́bè lé n’a tuji dee, n’a tuji dee pugudu kar dee godo. Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
