San ta ge Isaku ma ne Rebeka ne
1 Abraham hat sabar gwagwa, Bage ɗiŋnedin e na wak busu kaŋ ge na sḛ ne ke ma pal mwaɗak. 2 Abraham jan na mo̰r ge ga̰l na ge ne dó na ndwara ne na kaŋ ma pal pet go: «Mbo ya, pá mo tok mbi luwar pe zi. 3 Guni tene ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge digi digi ya ma ne ge suwar ne go, mo mbo san mbi vya gwale ne vya kale ge suwal Kanan, na ge mbi ne ká ne go, ma buwal zi to. 4 Mo mbo mbo mbi suwal ya, mbi sele ma buwal zi ya, mo ba san mbi vya Isaku gwale ya.» 5 Na mo̰r jan na go: «Tamekyala, gwale mbe mbo kuri go na mbo ya suwal mbe no go to. Kadɗa na go ɗe, ago mbi gwa̰ ne mo vya mbo suwal ge mo ne ɗage ne ya̰ ɗaa?» 6 Abraham jan na go: «Ke haŋgal, gwa̰ ne mbi vya mbo ya go ɓaca. 7 Bage ɗiŋnedin Dok ge digi digi ya, ge ne e mbi ya̰ mbi naa ma, ne mbi suwal ge tolla, na ge ne guni tene janna go na mbo hon suwal mbe no mbi pehir ma, na sḛ mbo teme na maleka mo ndwara zḛ, mbo hon mo vya gwale ne ya go, ne mbi vya pe. 8 Kadɗa gwale mbe kuri ya go na mbo ya mo pe go to ɗe, mo mbo ben uzi ne guniya ge mo ne guni tene mbi ndwara se pal. Amma kaage mo mbo ne mbi vya ya go to bat.» 9 Mo̰r mbe par na tok Abraham luwar pe zi, guni tene na fare janna pal.
10 Mo̰r mbe abe na bageyal jambal ma wol, abe na kaŋ kwaɗa ma na tok go me, dol tene viya̰ go mbo suwal Aram, ge suwal ge Nahor ne ya. 11 Gyala tok, swaga ge naa zaab ne mbo ya zal mam go, na sḛ det ya tub ge ne suwal go̰r zum wak go, é jambal ma fiya se. 12 Kaɗe go: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi bageyal Abraham ne, mbi kaɗe mo, e mbi kwa kaŋ ge mbi ne ɓyare ma̰ no, ŋgay kwaɗa kerra ge mo ne mbi bageyal Abraham ta! 13 Ndi mbi ne mḛ́ ne tub wak go no, ago naa ge ne suwal diŋ ma vya kale ma, a ma̰ wat ya zum zal mam. 14 Swaga ge mbi ma̰ kaɗe a̰me ya go na ka̰ mbi mam ne na tool zi njotɗa nde ɗo, na sḛ vin, hon mbi mam, hon mbi jambal ma mam me, mbi ma̰ kwa go, na na ge mo ne tá na ne mo dore Isaku pe ne. Go no me, mbi ma̰ kwa tyatyat go, mo ŋgay kwaɗa kerra ge mo ne mbi bageyal ta.» 15 Na sḛ gale ne be á na fare janna ɗe, ndi Rebeka ge Betuwel vya, na ge Milka ma ne Nahor ge Abraham ná vya vya, yan’a, ne na tool na ka̰l pal. 16 Na sḛ ká kale ge be to, be kwa ndu son to gale. Mbo tub wak se ya, wi na tool, ndé ya digi. 17 Abraham mo̰r mbo na ta ya, jan na go: «Ho̰ mbi mam ne mo tool zi nde njotɗa!» 18 Na sḛ vin, jan na go: «Njó, mbi bageyal!» Har tene soole na tool wak se hon na mam njotɗa. 19 Swaga ge na sḛ ne ho̰ na mam njotɗa go ɗe, gwan jan na go: «Ya̰ mbi zá mam hon mo jambal ma njotɗa, ɗiŋ nama njó mbyatɗa me.» 20 Kan mam ge ne na tool zi ge kavaar ma swaga njot mam go. Gwan har tene mbo zal mam ya, ke go no ɗiŋ hon jambal ma mam mwaɗak. 21 Ndu son mbe ka ndil na kaŋ kerra ma wak ɗamal, ka ele tene go, Bage ɗiŋnedin e na swaga mborra det son, ko to de!
22 Swaga ge jambal ma ne á mam njotɗa ɗe, ndu son mbe her kyaɗa ge dinar, na dṵṵl mbo kaŋ ge gram myanaŋgal go, hon na fool ge dinar ma azi na tok zi, nama dṵṵl waɗe gram kis. 23 Ele na go: «Mo wuɗi vya ne ɗaa? I ne mbi naa ge ne mbi pe go ma, i ma̰ ɓol swaga dwamma mo bá yadiŋ ko ɓaa?» 24 Jan na go: «Mbi Betuwel vya ne, na ge Milka ma ne Nahor vya.» 25 Gwan jan na uwale: «Ge mbi bá yadiŋ, gyaɗa kal ma ne zám batwa fiya̰l ya go zuliya bindik ne kavaar ma pe, swaga dwamma ya go me.» 26 Swaga mbe go no, ndu mbe gur na koo Bage ɗiŋnedin ndwara se, uware na. 27 Jan go: «Uwareya hon Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi bageyal Abraham ne, na ge ne ŋgay kwa a̰se ne kwaɗa kerra ge na ne mbi bageyal ta! Bage ɗiŋnedin ɗame mbi ya ne, ɗiŋ mbi dé ya mbi bageyal pehir ma diŋ no.»
28 Vya kale mbe sya, mbo na ná ta yadiŋ, wan na fare mbe ma pe mwaɗak. 29 Rebeka ná vya ge son a̰me ka, na dḭl Laban. Sya mbo ɓol ndu son mbe tub wak ya. 30 Ago na sḛ kwa kyaɗa ma ne fool ma ge na ná vya ge gwale tok zi, za̰ fare ge na ná vya ne jya̰, ge ndu son mbe ne jya̰ na ma me. Mbo ɓol ndu son mbe ma ne na jambal ma tub wak ya. 31 Jan na go: «Mbo ya, mo ge Bage ɗiŋnedin ne é mo wak busu. Kyaɗa mo ba mḛ zum ya go baba ɗaa? Mbi nṵsi zok dwamma ya go ne mo pe, swaga ya go ne jambal ma pe me.»
32 Ndu mbe wat yadiŋ. Laban sá kaŋ ma ne jambal ma go̰r go se, hon jambal ma gyaɗa kal ma ne zám batwa fiya̰l, hon ndu son mbe ma ne naa ge ne na pe go ma mam usi bama koo ma me. 33 Go̰r go, a hon na kaŋzam, amma na sḛ jan nama go: «Tek ge mbi gale be jan mbi fare ge mbi ne mbo ya ne na pe to, mbi ne pool ge zam kaŋzam to.» Laban jan na go: «Jya̰ mo fare.» 34 Jan nama go: «Mbi Abraham mo̰r ne. 35 Bage ɗiŋnedin é wak busu mbi bageyal pal, na sḛ saŋge gan njwanjway. Ho̰ na gii ma, ne nday ma, ne fool kaal ma, ne dinar ma, ne dore ma, ne kale ma, ne jambal ma, ne kwara ma me. 36 Na gwale Sara, sabar ge na ne zi puy ɗe, tó na vya son, na sḛ ho̰ vya mbe na joo mwaɗak. 37 Mbi bageyal é mbi guni tene go, na kaage mbi sá̰ na vya gwale ne vya kale ge Kanan ma ne ma buwal zi to, nama ge mbi ne ka ne nama buwal zi no. 38 Jya̰ mbi go, mbi mbo na pehir ma buwal zi ya, bama vuwal pe go, mbi ba san gwale ya hon na vya. 39 Mbi jya̰ mbi bageyal go: ‹Tamekyala gwale mbe ma̰ kuri go na mbo ya mbi pe go to!› 40 Na sḛ jya̰ mbi go: ‹Bage ɗiŋnedin na ge mbi ne ke mborra ne na ndwara se, mbo teme na maleka poseya ne mo, ge mo swaga mborra ba det son. Mbo san mbi vya gwale ne mbi pehir ma buwal zi ya, ne i vuwal pe zi ya. 41 Kadɗa mo mbo ya mbi pehir ma buwal zi ya ɗo, a kuri mo ne vya gwale ɗe, go no mo ba ben uzi ne guniya ge mo ne guni tene mbi ndwara se go.› 42 Ma̰ no, swaga ge mbi dé ya tub wak go, mbi kaɗe go: O! Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi bageyal Abraham ne, é mbi swaga mborra det son. 43 Ndi, mbi ne mḛ́ ne tub wak go no, vya kale ge ma mbo ja gan mam, ge mbi ya jan na ya go, na ho̰ mbi mam ne na tool zi nde njotɗa ɗo, 44 vin hon mbi mam njotɗa, zal mam hon mbi jambal ma me ɗe, na mbe no, na ká gwale ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ mbi na ne mbi bageyal vya pe. 45 Swaga ge mbi gale ne be á mbi fare janna ɗe, ndi Rebeka zú ya ne tool na ka̰l pal no. Mbo ya tub wak go no, gá̰ mam ya no. Swaga ge mbi ne jya̰ na go, na ho̰ mbi mam njotɗa nde ɗe, 46 na sḛ há tene, é tool ne na ka̰l pal se no, jya̰ mbi no go: ‹Njó, mbi ma̰ hon mo jambal ma mam njotɗa me›. Mbi njó mam no, ho̰ mbi jambal ma mam njotɗa no me. 47 Swaga ge mbi ne ele na go: ‹Mo wuɗi vya ne ɗaa?› Jya̰ mbi no go: ‹Mbi Betuwel vya ne, na ge Milka ma ne Nahor vya›. Mbi me, mbi pá kyaɗa na vo̰r zi no, ne fool ma na tok zi no me. 48 Go̰r go, mbi gu mbi koo Bage ɗiŋnedin ndwara se no, mbi uware Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi bageyal Abraham ne no, na ge ne ɗame mbi ya, mbo ya ɓol mbi bageyal baŋ, ndwara go mbi sá̰ na, mbo hon mbi bageyal vya. 49 Se no ɗe, kadɗa aŋ kwa mbi bageyal a̰se, aŋ ke na kwaɗa ɗe, jya̰ me mbi, kadɗa aŋ vin to, mbi ba mbo swaga ge ɗogle go.»
50 Laban ma ne Betuwel jan na go: «Kaŋ mbe no, mbo da ne Bage ɗiŋnedin ta ya, i ne pool ge jan mo a̰me na pal to, ko kwaɗa, ko sone. 51 Ndi Rebeka ne mo ndwara se no, wa̰ na, mo mbo ne na, na gá mo bageyal vya gwale, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ go.» 52 Swaga ge Abraham dore ne za̰ nama fare janna ma ɗe, gur na koo Bage ɗiŋnedin ndwara se, uware na. 53 Swaga mbe go no, dore mbe abe fool kaal ma, ne dinar ma, ne ba̰r ma hon Rebeka. Uwale, hon na ná vya ma ne na ná bobo ma gḛ me. 54 Go̰r go gale, a ne naa ge ne mbo ya poseya ne na ma a ba ɗage zam kaŋzam ne njotɗa me, a dwam se.
Dam ge kwap go cya̰wak, swaga ge a ne ɗage digi ɗe, Abraham dore jan go: «Ya̰ me mbi gwan mbi bageyal ndwara zi.» 55 Rebeka ná vya ma ne na ná gwan ne na janna go: «Ya̰ na ne i swak gale, mbo kaŋ ge dam wol go, go no aŋ ne nama ba gá mborra.» 56 Dore mbe gwan ne nama janna go: «Kaage aŋ kale mbi swaga to. Tek ge Bage ɗiŋnedin ne é mbi swaga mborra det son ɗe, ya̰ me mbi gwan mbi bageyal ta ya.» 57 Swaga mbe go no, a jan go: «Tó me nee vya kale ya, nee ba za̰ fare ne na wak zi.» 58 Nama sḛ ma tol Rebeka ya, a jan na go: «Mo ɓyare mbo da ne ndu mbe no’a?» Rebeka vin: «Mbi mbo mbo!» 59 A ya̰ bama ná vya ge gwale Rebeka ma ne na mbeel mborra dagre ne Abraham dore ma ne naa ge ne na pe go ma. 60 A é wak busu Rebeka pal go:
«I ná vya ge gwale,
Saŋge naa ge dubu, ne dubu ma ná,
Mo pehir ma, nama ke muluk,
bama naa ge ho̰l ma pal.»
61 Rebeka ma ne na kale ma ndwar jambal ma pal, a ne Abraham dore ma mbo.
62 Isaku ɗage ne tub Lahay-Roy wak ya, ago na sḛ ka suwal le ge mbii ge go. 63 Isaku ɗage gyala tok le gasamal mbo anna ful zi, her na pala digi, kwar jambal ma ne mborra ya. 64 Swaga ge Rebeka ne zwa na pala digi ɗe, kwar Isaku, kan na koo ne jambal pala digi ya se. 65 Ele dore mbe go: «Ndu ge ne mbo ne gaaso zi ya nee ndwara zi mbe no, a wuɗi ne ɗaa?» Dore mbe jan na go: «A mbi bageyal ne.» Rebeka abe na ba̰r, kulbi na pala se. 66 Dore mbe wan Isaku kaŋ ge na ne ke ma pe mwaɗak. 67 Isaku gene Rebeka na ná yadiŋ ya. Go̰r go, ame Rebeka, kat yàl ne na, na laar wan na. A go no, ge Isaku ne ɓó laar iyalla, go̰r siya ge na ná ne go.
Deḛ taa dené d’ar Isaak
1 Abrakam tɔg yaa̰ ar ləbee al dɔ loo sula ya. Ndá Njesigənea̰ tɔr ndia dɔ Abrakam’g gə dɔ néje lai gə́ wɔji dəa lé. 2 Abrakam ula kura ləa gə́ diŋgam gə́ tɔg unda mareeje lai gə́ mee kəi’g ləa, yeḛ gə́ to njekaa dɔ néje ləa lai lé pana: Ma m’ra ndòo rɔi’g, maji kari ula jii gel biŋgim’g 3 ndá m’a kari un ndui gə ri Njesigənea̰, Ala gə́ dara ləm, gə Ala gə́ naŋg neelé ləm tɔ, gə mba kari taa dené mbuna ŋganje gə́ dené lə Kana̰je gə́ m’isi mbuna dee’g neelé ar ŋgonəm el. 4 Nɛ i a kaw ɓee ləm mbuna njénojije’g ləm gə mba taa dené kar ŋgonəm Isaak lé.
5 Kura lé tel ilá keneŋ pana: Banelə dené lé a ndigi ree səm njal teḛ ɓee gə́ neelé el. Ŋga see m’a kaw gə ŋgoni mee ɓee gə́ i ḭ keneŋ lé wa.
6 Abrakam ilá keneŋ pana: Məəi dɔ rɔi’g nà a kaw gə ŋgonəm nu ɓòo! 7 Njesigənea̰, Ala gə́ dara, yeḛ gə́ am m’unda loo mee kəi’g lə bɔm gə dɔ naŋg ɓee-kojim’g m’teḛ ləm, yeḛ gə́ ulam ta un ne ndia am ləm tɔ pana n’a kar ŋgakamje dɔ naŋg neelé, yeḛ nja a kula kura ləa gə́ dara nɔḭ’g. Ndá lé gə́ neelé ɓa i a taa dené keneŋ kar ŋgonəm ɓəi. 8 Ɓó lé dené lé ndigi ree səi loo gə́ nee el ndá ta ndukun neelé a kɔr dɔi’g ya. Nɛ né kára ba lé ŋgonəm ɓa yḛ̀ i a kaw səa nu el ya.
9 Kura neelé ila jia gin bḭgi Abrakam’g, yeḛ gə́ to ɓéeje ndá yeḛ un ndia aree gə mba ra néje neelé ya. 10 Kura lé ɔr jambalje dɔg mbuna jambalje’g lə ɓéeje ndá yeḛ ɔd aw. Yeḛ aw gə némajije lə ɓéeje mbata némajije lə ɓéeje lai to jia-yeḛ’g ya. Yeḛ uba naŋg ḭta aw Mesɔpotami aw teḛ ɓee-boo’g lə Naɔr.
11 Yeḛ ar jambalje lé d’ɔs kəji dee naŋg d’wa rɔ dee mbɔr bwa-mán gə́ to gir ɓee-boo’g lé. To kàrkemetag, kàr gə́ denéje teḛ d’aw gə mba to mán. 12 Ndá yeḛ ra tamaji togə́bè pana: Njesigənea̰, Ala lə ɓémje gə́ Abrakam, ma m’ra ndòo rɔi’g, ɓogənè am m’iŋga né gə́ wa məəm lé, wa ne noji gə ɓémje gə́ Abrakam ya! 13 Aa oo, ma m’aar naŋg mbɔr kəm-rəw-mán’g ndá ŋgama̰dje lə dəw-mee-ɓee-booje neelé d’a gə kunda loo teḛ gə mba ree to mán. 14 Ŋgoma̰də gə́ m’a gə kwɔiyee pana: Ma m’ra ndòo rɔi’g, maji kari rəm gə kulum mán ləi lam gə́ naŋg am m’ai ɓa ɓó lé yeḛ a tel kilam keneŋ pana: Maji kam m’ai ya ləm, jambalje ləm kara neḛ n’a kar dee d’ai ya ləm tɔ ndá maji kar yeḛ neelé to yeḛ gə́ i ɔree kédé wɔji ne dɔ Isaak kura ləi lé. Yen ɓa m’a gər to gə́ i wa noji gə ɓémje bèe ya.
15 Loo gə́ ta nai gə́ təa’g ya ɓəi ndá Rebeka, yeḛ gə́ d’ojee gə Betuel gə́ to ŋgolə Milka, dené lə Naɔr gə́ to ŋgoko̰ Abrakam lé ree gə kulum mán dɔ tamee’g. 16 Yeḛ to ŋgoma̰də gə́ ma̰də kəmee’g yaa̰. Yeḛ gər ŋgaw el ləm, diŋgam kára kara tibi mbɔree el ləm tɔ. Yeḛ risi uru naŋg ta mán’g, ɔr mán rusu kulum ləa ɓa tuga loo teḛ ɓəi. 17 Kura gə́ diŋgam neelé aḭ aw iŋgá kwɔiyee pana: Ma m’ra ndòo rɔi’g, am mán gə́ to mee kulum’g ləi bəl m’ai.
18 Yeḛ ila keneŋ pana: Mbai ləm, taa ai ya.
Ndá yeḛ rəm gə kulum ləa lé gə́ jia’g naŋg gə tɔgee gə mba karee ai tɔ. 19 Loo gə́ yeḛ aree ai mán lé mba̰ ndá yeḛ pana, M’a to mán kar jambalje ləi lé kara d’ai d’aree as dee nag ɓa.
20 Ndá yeḛ ɔs rəa ɓad aw budu mán gə́ mee kulum’g ləa mee godə-bwa-mán’g lə nékulje lé, tɔɓəi tel gə ŋgwɔd ta mán’g aw to maree bèe-bèe ya. Yeḛ to mán lé ar jambalje d’ai gə gel deḛ lai ya tɔ. 21 Dəw lé aar ée gərərə lal pata ndá kaaree wá paḭ. Yeḛ aar gə mba koo see Njesigənea̰ a gə k’ar neḛ né gə́ neḛ n’aw gə mbəa lé əsé a k’ar neḛ el was. 22 Loo gə́ jambalje d’ai mán mba̰ ndá dəw neelé un ŋgama larlɔr gə́ kwɔi ləa as ŋgan nékwɔji kwɔi-lə-né dɔg ləm, odo nḭgá larlɔrje joo gə́ kwɔi lə dee unda ŋgan nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl-tɔl ləm tɔ. 23 Ndá yeḛ dəjee pana: See i to ŋgolə nawa. M’ra ndòo rɔi’g mba kari ulam ya. Mee kəi’g lə bɔbi lé see j’a kiŋga loo-to sí keneŋ loondul’g nee wa.
24 Yeḛ tel ilá keneŋ pana: Ma m’to ŋgolə Betuel gə́ to ŋgolə Milka gə́ yeḛ ojee gə Naɔr.
25 Yeḛ ulá ya tɔɓəi pana: Mu gə nésɔ lə nékulje to kəi lə sí rib-rib ləm, loo kar sí toje keneŋ loondul’g nee kara to keneŋ ya ləm tɔ.
26 Ndá dəw neelé ula dəa naŋg unda barmba no̰ Njesigənea̰’g 27 pana: Maji kar dɔ Njesigənea̰, Ala lə ɓémje gə́ Abrakam, ai səgərə, yeḛ gə́ ya̰ goo meekoso lemsé gə meemaji ləa mbata lə ɓémje el lé! Ma nja kara Njesigənea̰ ɔr nɔm rəbə saar am m’teḛ ne kəi lə ŋgako̰ ɓémje gə́ diŋgam ya tɔ.
28 Ŋgoma̰də neelé aḭ aw ndaji ta néje neelé ar njémeekəije lə kea̰je d’oo. 29 Rebeka lé ŋgokea̰ gə́ diŋgam kára si keneŋ ria lə Laba̰. Ndá Laba̰ lé teḛ raga aḭ aw rɔ dəw’g neelé par gə́ kəm-rəw-mán’g lé. 30 Yeḛ oo ŋgama gə niŋgáje joo ji kɔnanee’g lé ləm, yeḛ oo tapea gə́ pa pana: Dəw neelé pa togə́bè ləm tɔ ɓa yeḛ aw iŋga dəw neelé gə́ aar mbɔr jambalje’g ta kəm-rəw-mán’g ɓəi. 31 Ndá yeḛ pana: Gə́ ree, i gə́ Njesigənea̰ tɔr ndia dɔi’g lé! See ban ɓa i aar raga wa. Ma m’gɔl mee kəi mba̰ ləm, m’gɔl loo mbata lə jambalje lé mba̰ ləm tɔ.
32 Ndá dəw lé ree kəi ya tɔ. Laba̰ ar dee d’odo néje gir jambalje’g d’ɔm naŋg ləm, yeḛ ar jambalje mu gə nésɔ lə nékulje ləma, ar dee mán mba togo ne gɔl dəw neelé gə gɔl dee-deḛ gə́ ree səa lé ləm tɔ. 33 Tɔɓəi deḛ ree gə nésɔ d’unda nea̰’g. Nɛ yeḛ pana: M’a sɔ né el ɓəi saar m’a kulai ta gə́ to məəm’d gə́ kəm kulai lé ɓa. Laba̰ ulá pana: Maji, gə́ pa ya!
34 Togə́bè ɓa yeḛ pana: Ma m’to kura lə Abrakam. 35 Njesigənea̰ tɔr ndia dɔ ɓémje saar-saar aree tel to ne dəw gə́ boo. Yeḛ aree badje gə maŋgje ləm, larnda gə larlɔr ləm, ŋganjélookisije gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləma, jambalje gə mulayḛ̀je-je ləm tɔ. 36 Sara gə́ to dené lə ɓémje lé ɓuga mba̰ ɓa yeḛ oji ŋgon ar ɓémje ɓəi. Ndá yeḛ ɔm nékiŋgaje ləa lai jia-yeḛ’g ya. 37 Ɓémje am m’un ndum m’aree m’pana: M’a taa ŋgoma̰də mbuna ŋganje gə́ dené’g lə Kana̰je gə́ neḛ n’isi dɔ naŋg ɓee’g lə dee karee to dené lə ŋgon neḛ lé el. 38 Nɛ m’a kaw kəi lə bɔ neḛje gə rɔ njénojije’g lə neḛ ɓa mba taa dené keneŋ kar ŋgon neḛ ɓəi. 39 Ma m’ula ɓémje m’pana: Banelə dené neelé a ndigi ree səm loo gə́ nee’g el. 40 Ndá Abrakam lé ilam keneŋ pana: Njesigənea̰ gə́ neḛ njaa nea̰’g lé a kula gə kura ləa gə́ dara karee aw səm na̰’d ləm, a kar mbá gə́ m’aw lé a kwam maji ləm tɔ. Bèe ɓa m’a taa dené mee kəi’g lə bɔ neḛ Abrakamje gə mbuna njénojije’g lə neḛ kar ŋgon neḛ lé. 41 Loo gə́ ma m’teḛ rɔ njénojije’g lə neḛ mba̰ ɓa ta ndukun gə́ ma m’un ne ndum m’ar neḛ lé a kɔr dɔm’g ɓəi. Ɓó lé deḛ ndigi səm dɔ’g el ndá ta ndukun gə́ ma m’un m’ar neḛ kara a kɔr dɔm’g ya. 42 Ɓogənè ma m’teḛ kəm-rəw-mán’g ndá ma m’pana: Njesigənea̰, Ala lə ɓémje gə́ Abrakam, ɓó lé i ndigi kar mbá ləm gə́ m’aw lé wam maji ndá 43 aa oo, ma m’aar mbɔr kəm-rəw-mán’g nee ndá maji kar ŋgoma̰də gə́ a gə ree mba to mán lé, yeḛ gə́ m’a gə kwɔiyee pana: Ma m’ra ndòo rɔi’g mba kari am mán gə́ mee kulum’g ləi bəl m’ai 44 ɓa yeḛ a kilam’g pana: M’ai ləm, jambalje ləm kara neḛ n’a to mán kar dee ləm tɔ ndá maji karee-yeḛ nja to dené gə́ Njesigənea̰ ɔree wɔji ne dɔ ŋgolə ɓémje lé ya. 45 Loo gə́ m’ar m’ə̰ji taree nee lé məəm’g gə́ kḛji ya ɓəi ndá aa oo, Rebeka unda loo teḛ gə kulum mán dɔ tamee’g. Yeḛ risi uru naŋg ta kəm-rəw-mán’g ndá yeḛ to mán tɔ. Ma m’kwɔiyee m’pana: Ma m’ra ndòo rɔi’g kari am mán m’ai. 46 Ndá yeḛ un kulum mán ləa dɔ tamee’g lad gə tɔgee ula am pana: M’ai ndá n’a kar jambalje ləm kara d’a kai tɔ. Ma m’ai ləm, yeḛ ar jambalje ləm kara d’ai ləm tɔ. 47 Ma m’dəjee m’pana: See yeḛ to ŋgolə nawa. Yeḛ ilam keneŋ pana: Neḛ n’to ŋgolə Betuel gə́ to ŋgolə Naɔr gə Milka. Ma m’ula ŋgama əmee’g ləm, ma m’ula niŋgáje jia’g ləm tɔ. 48 Ma m’ula dɔm naŋg m’unda barmba no̰ Njesigənea̰’g, ma m’pidi Njesigənea̰, Ala lə ɓémje gə́ Abrakam, yeḛ gə́ ɔr nɔm orəm més mba kam m’taa ŋgolə ŋgoko̰ ɓémje gə́ dené m’ar ŋgonee lé. 49 Ɓasinè ɓó lé seḭ ndigije raje meemaji gə ɓémje kwaje ne səa noji ndá ulamje təsərə ya. Ɓó lé bèe el tɔ ndá ulamje təsərə amje m’oo ɓa m’a kaw par gə́ dɔkɔl əsé gə́ dɔgel ɓəi.
50 Yen ŋga Laba̰ gə Betuel d’ilá keneŋ pana: Né neelé ḭ rɔ Njesigənea̰’g ya. J’askəm kulai ta gə́ majel əsé yee gə́ maji lé el tɔ. 51 Aa oo, Rebeka aar nɔḭ’g nee ya. Maji kari təa aw səa gə mba karee to dené lə ŋgolə ɓéije, to gə́ Njesigənea̰ ulai lé tɔ.
52 Loo gə́ kura lə Abrakam oo ta lə dee mba̰ ndá yeḛ unda barmba no̰ Njesigənea̰’g. 53 Yen ŋga kura lé teḛ gə néje gə́ ra gə larnda gə larlɔr ləm, gə kubuje ləm tɔ ar Rebeka. Yeḛ ar ŋgokea̰ gə́ diŋgam gə kea̰je nébaoje gə́ lar dee uru kugu tɔ. 54 Gée gə́ gogo, yeḛ gə dəwje gə́ d’aw səa na̰’d lé d’usɔ né ləm gə d’ai né, ɓa deḛ d’ḭ d’aw to naŋg loondul’g neelé ɓəi tɔ.
Gə ndɔ rad, loo gə́ d’ḭta ndá kura lé pana: Ya̰je loo amje m’tel m’aw rɔ ɓémje’g ŋga. 55 Nɛ ŋgoko̰ Rebeka gə́ diŋgam gə kea̰je pa pana: Maji kar ŋgoma̰də lé nai sə sí lam ya ɓəi as ndɔ dɔg jén bèe ɓa i a kḭ kaw ɓəi.
56 Yeḛ tel ila dee keneŋ pana: Ɔgmje naŋg el mbata Njesigənea̰ ar mbá ləm gə́ m’aw lé wam maji. Ya̰’mje am m’tel m’aw rɔ ɓémje’g ya ɓa. 57 Tɔɓəi deḛ tel d’ilá keneŋ pana: Ar sí m’ɓar ŋgoma̰də lé mba karee oo sə sí taree ɓa.
58 Deḛ ɓar Rebeka dəjee pana: See i ndigi kaw gə dəw neelé wa.
Yeḛ tel ila dee keneŋ pana: Oiyo, m’a kaw ya.
59 Deḛ d’ya̰ rəw d’ar kɔnan dee Rebeka gə njeŋgəmee gə́ dené lé d’aw gə kura lə Abrakam gə dəwje ləa na̰’d. 60 Deḛ tɔr ndu dee dɔ Rebeka’g d’ulá pana:
Ǝi i gə́ to kɔnan sí lé
Maji kari tel to ko̰ ginkoji dəwje gə́ bula digi-digi ləm,
Maji kar ŋgakaije taa tarəwkɔg lə njéba̰je lə dee gə́ né ka̰ dee-deḛ ya ləm tɔ.
61 Rebeka ḭ gə ŋganjélookisije ləa gə́ dené na̰’d, deḛ d’uba jambalje d’aw goo dəw’g neelé. Kura lé ɔr no̰ Rebeka aw səa.
62 Nɛ Isaak lé ḭ bwa-mán gə́ ria lə Lahai-rɔi ndá yeḛ si dɔ naŋg ɓee gə́ par gə́ dɔkɔl. 63 Ndɔ kára bèe kàrkemetag, Isaak aw mee ndɔ’g gə mba la̰ji ta mée’g. Yeḛ un kəmee gə́ tar aa loo ndá yeḛ oo jambalje gə́ d’aw ree. 64 Rebeka kara un kəmee gə́ tar oo Isaak tɔ ndá yeḛ ḭ dɔ jambal’g ləa risi ur naŋg tɔ. 65 Yeḛ dəji kura lé pana: See dəw gə́ aw njaa mee ndɔ’g mba tila kəm sí lé see to nawa.
Ndá kura lé ilá keneŋ pana: Yeḛ to ɓémje ya.
Togə́bè yeḛ un kubu on ne kəmee. 66 Kura lé ndaji ta néje lai gə́ yeḛ ra lé ar Isaak oo. 67 Isaak ɔr no̰ Rebeka aw səa mee kəi-kubu’g lə kea̰je gə́ Sara. Yeḛ taa Rebeka gə́ dené ləa ndá yeḛ undá dan kəmee’g tɔ. Yee gə́ nee ɓa ar mee Isaak to ne lɔm goo kwəi’g lə kea̰je ya.
