Ge Bage ɗiŋnedin ta, mbi sya a̰me vo to
1 Ge Dawda ne.
Bage ɗiŋnedin a mbi kwaya̰l ne, mbi bage máya ne,
mbi sya wuɗi vo ɗaa?
Bage ɗiŋnedin a mbi swaga woy tene ne,
mbi ndat wuɗi ndwara zḛ ɗaa?
2 Swaga ge naa ge sone ma ne mbo ya mbi pal ndwara kacage mbi,
a nama sḛ, mbi naa ge huur ma ne mbi naa ge ho̰l ma
koo ma syal ne, a saŋge detɗa ne.
3 Kadɗa asagar ma ver mbi ya zi,
mbi sya a̰me vo to.
Ko nama ɗage pore ya mbi pal puy,
mbi he mbi dulwak digi to.
4 Mbi kaɗe kaŋ a̰me ɗu ne Bage ɗiŋnedin ta,
na ge mbi ne ɓyare na pe lilit:
Tek ge mbi gale ne ndwara, mbi ka zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi,
ndwara ndil siŋli ge Bage ɗiŋnedin ne,
ne dore na zok ge mbegeya.
5 Swaga yál ma zi, na sḛ mbo koy mbi na zok zi,
Mbo woy mbi na gur zi
Mbo gene mbi njal pala digi ya.
6 Se no ɗe, mbi pala hé ya digi
ge mbi naa ge ho̰l ge a ne ve mbi se ma pal.
Go no, mbi mbo tyare tuwaleya ma na gur zi ne laar saal,
mbi mbo mbal kaŋ, mbi mbo hate kaŋ ne Bage ɗiŋnedin pe.
7 O Bage ɗiŋnedin za̰ mbi ka̰l tolla,
kwa mbi a̰se, gwa̰ ne mbi vinna!
8 Mbi dwat fare ge mo jya̰ pal: «Saŋge me ta ya mbi ta!»
O Bage ɗiŋnedin, mbi saŋge tene ja mo ta.
9 Cigi mo ndwara ne mbi ta uzi to,
laar ol ge mo ne zi, dó mo dore uzi to!
Bage sya mbi ko̰r, dó mbi uzi to,
ya̰ mbi to, saŋge mbi mo go̰r to,
o Dok, bage máya ge mbi ne!
10 Ko mbi bá ma ne mbi ná a saŋge mbi bama go̰r puy
Bage ɗiŋnedin, mo mbo ame mbi .
11 O Bage ɗiŋnedin, hate mbi mo koo pul,
ɗame mbi viya̰ ge dosol go ne mbi naa ge ho̰l ma pe.
12 Ɓya̰ mbi ge mbi naa ge huur ma tok go to,
ago a ɗage ya ne fare ge hale ma kunna mbi pal,
a gá da ne fare kerra ge pool ma pe.
13 Mbi da ne hon fareba,
mbi mbo kwa kwaɗa ge Bage ɗiŋnedin ne ge suwar ge naa ge ndwara ma ne go.
14 Jobre Bage ɗiŋnedin!
Mḛ diŋ, wa̰ mo dulwak!
Jobre Bage ɗiŋnedin!
Mbɔr Ala m’isi lɔm keneŋ
1 Pakɔs lə Dabid
Njesigənea̰ lé to lookàr ləm ləm, gə kaji ləm ləm tɔ,
Ŋga see na̰ ɓa m’a ɓəlee tɔɓəi wa.
Njesigənea̰ lé to gə́ négəd rɔ dɔ’g ləm,
Ŋga see na̰ ɓa m’a ndəb pəd-pəd nea̰’g wa.
2 Loo gə́ njémeeyèrje ree pər gə́ rɔm’g
Gə mba tim mbidi-mbidi sɔ
Deḛ gə́ to njékula kəm ndooje ləm gə njéba̰je ləm ləm tɔ lé
D’unda ndolè rəm d’oso ne.
3 Ɓó lé njérɔje d’aḭ dɔm sub gə mba rɔ səm ndá
Meem a ɓəl né kára kara el,
Ɓó lé rɔ ḭ gə mba tujim kara
M’a si gə meekulɔm ya.
4 Ma m’dəji Njesigənea̰ né kára gə́ ma m’ndiŋga lé
Ma m’ndəb ndəbee gə mba kiŋga:
Ma m’ndigi si kəi lə Njesigənea̰ saar gə nɔm ya
Gə mba korè ne kəm ndəŋ dɔ boo-ronduba’g lə Njesigənea̰ ləm,
Gə mba kar kəm wəi ne sḭ dɔ kəi-siée’g ləm tɔ.
5 Mbata ndɔ gə́ nékəmndoo teḛ lé
Yeḛ a kaa dɔm mee kəi’g ləa ləm,
Yeḛ a kiyam pḛ́ mee kəi-kubu’g ləa ləm tɔ,
Yeḛ a kunm kundam dɔ biri mbal gə́ tar ndoi.
6 Ɓasinè m’unda dɔm tar no̰ njéba̰je’g ləm gə́ d’aḭ dɔm sub,
M’a kinja nékinjanéməsje mee kəi-kubu’g ləa
Loo gə́ ndu to̰to̰ aw ɓar ləm,
M’a kɔs pa kila ne riɓar dɔ Njesigənea̰’g ləm tɔ.
7 Njesigənea̰, maji kari lel mbii oo ne ndum gə́ m’ɓar ne rii lé
Maji kari oo kəm lootondoo’g ya kɔgərɔ kari ndá ilam keneŋ!
8 M’ə̰ji goo ta gə́ i pa pana:
Maji kar sí n’saŋgje loo koo kəmi lé ndá
Ǝi Njesigənea̰, m’saŋg loo koo kəmi ya to!
9 Maji kari iya səm kəmi el ləm,
Maji kari ɔs ŋgonjelookisi ləi gə oŋg ŋgərəŋ el ləm tɔ.
I nja ɓa to njela səm
Bèe ndá maji kari ya̰’m el ləm,
Ubam ya̰’m el ləm tɔ,
I Ala gə́ njekajim.
10 Ɓó lé bɔmje gə kɔmje d’ubam d’ya̰’m ndá
Njesigənea̰ a kwam gə́ rəa’g.
11 Njesigənea̰, maji kari tɔjim rəw ləi,
Maji kari ɔr nɔm dan kila rəw gə́ danasur’g
Mbata njéba̰je ləm d’isi gən.
12 Maji kari ilam ji njéba̰je’g ləm
Gə mba kar dee ra səm né gə́ meḛ dee ndigi lé el,
Mbata njékɔrgoota gə́ ŋgɔmje d’ḭ səm,
Deḛ to dəwje gə́ d’əmə kəmə néra gə́ kərm-kərm ɓa dɔm’g.
13 Wai, ma m’gər gao,
M’a koo meemaji lə Njesigənea̰ dɔ naŋg’d lə njésikəmbaje lé.
Ɓó lé m’gər bèe el ndá
See m’a ra ban wa.
14 Maji kari ar məəi to yel gə́ dɔ Njesigənea̰’g!
Maji kari wa diŋgam məəi’g ɓó gə wa məəi kɔgərɔ!
Maji kari ar məəi to yel gə́ dɔ Njesigənea̰’g ya.
