Naa ge ne vwa bama pe ne Dawda ge suwal Siklag go ma
1 Swaga ge Dawda ne ka woy tene ge Sawul ge Kich vya ndwara zḛ go, Naa a̰me ma, a mbo ya ɓol na ge suwal Siklag go. Naa mbe ma ka naa ge pateya ma, a nama mbyale na ge pore zi ne. 2 Nama sḛ ma mwaɗak, a ka naa ge mbal kajamle ma ne naa ge fyage ŋgoo mballa ma. A ka naa ge ne mbya mbal kaŋ ne bama tok matoson ma ne tok magul ma.
No a nama ge a ne ɗage ne pehir ge Bayami ne zi ya, Sawul bá vya ma, dḭl ma ne: 3 Ndu ge nama ndwara zḛ Ahiyezer, na ná vya Yowas, a Chema ndu ge suwal Gibeya ne vya ma ne. Yeziel ma ne Pelet ge Azmavet vya ma, Beraka ma ne Yehu naa ge suwal Anatot ne ma. 4 Yichemaya ndu ge suwal Gabawon ne, ka naa ge pateya ge tapolɗu ma buwal zi, na sḛ ka nama ga̰l ne. 5 Irmiya, Yahaziyel, Yohanan ne Yozabad naa ge suwal Gedera ne ma. 6 Ne vuwal pe ge Harif ne zi, a Eluzay ne Yerimot, ne Beyaliya, ne Chemariya, ne Chefatiya. 7 Ne vuwal pe ge kore ne zi, a Elkana, ne Yichiya, ne Azareyel, ne Yoyezer, ne Yachobeyam. 8 Poseya ne Yoyela ma ne Zebadiya ge Yeroham ndu ge suwal Gedor ne vya ma.
9 Naa a̰me ma ne pehir ge Gad ne zi, a mbo ɓol Dawda ge ful pul zi, ge na swaga woyya zi ya. A ka naa ge pateya ma, naa ge ne ha̰le ne pore mballa ma. A ka naa ge ne kwa ke ba̰a̰re ne ɓiyaar ma, ne naa ge tok mbal ra̰y ma. A ka pore dimma ne sonne ma go, koo fogor haraw dimma ne maaɗe ge ne njal pal ma go. 10 Ezer ka nama ga̰l ne, ge azi Obadiya, ge ataa Eliyab, 11 ge anda Michamanna, ge anuwa̰y Irmiya, 12 ge myanaŋgal Attay, ge ɓyalar Eliyel, 13 ge tiimal Yohanan, ge lamaɗo Elzabad, 14 ge wol Irmiya, ge wol para ɗu Makbannay. 15 Nama ge ne pehir ge Gad ne zi mbe ma no mwaɗak, a asagar ma ga̰l ma ne. Ndu ge taŋgay ne nama buwal zi mbyat mbal pore ne naa kis, ndu ge pool me ɗe, ne naa dubu me. 16 A nama mbe ma no uwale, swaga ge maŋgaɗam Urdun ne eme digi birtu saba ge zḛ ge go, a há mbo le may ya no, a e naa ge ne ka baal pul se ma só bama ndwara zḛ no, ne le ham tek mbo le ge sya ge ya.
17 Naa a̰me ma ne pehir ge Bayami ne zi, ne ge Yuda ne zi me, a mbo ya ɓol Dawda na swaga woyya zi. 18 Dawda ɗage nama ndwara zi ya, jan nama go: «Kadɗa aŋ mbo ya ɓol mbi da ne o̰yom ge ɓyare kat halas ne mbi, ne mbar mbi pe me, mbi me mbi dagre ne aŋ, amma kadɗa aŋ mbo ya ndwara lase mbi ndwara ɓyan mbi, mbi naa ge ho̰l ma tok go, aŋ kwa kwa go mbi be ke sone a̰me to, ya̰ Dok ge nee bá ma ne, na gá var fare buwal ne.»
19 Swaga mbe go, o̰yom wat Amasay ga̰l ge naa ge pateya ma ne zi, ndage na ka̰l oyya go:
«I dagre ne mo, Dawda,
i ya mo pe go, Isay vya.
Ya̰ mo ka halas,
ndu ge ne sya mo ko̰r na ka halas.
Ago bage ne sya mo ko̰r, a mo Dok.»
Swaga ge Dawda ne za̰ fare mbe no, ame nama ya na ta, hon nama temel ge na asagar ma ga̰l ma buwal zi.
20 Naa a̰me ma ne pehir ge Manasa ne zi, a mbo Dawda pe ya. A mbo ɓol na swaga ge Dawda ne mbo Filistiya ma pe ya mbo mbal pore ne Sawul go. A fareba go, Dawda be mbal pore Filistiya ma pe go to, ago Filistiya ma ga̰l ma ya̰ nama uzi, ne da pe, a ka jan ta go, Dawda ma̰ hat gwan na bageyal Sawul pe ya, na hun bama uzi mwaɗak. 21 Swaga ge Dawda ne ka gwan suwal Siklag ya, naa ge ne pehir ge Manasa ne zi ge a ne mbo ɓol na ma dḭl ma no: Adna, Yozabad, Yediyayel, Mikayel, Yozabad, Elihu, ne Siltay. Nama mbe ma no mwaɗak, a ka ga̰l ge naa dudubu ma ne, ne pehir ge Manasa ne zi. 22 Nama sḛ ma mwaɗak a ka naa ge pateya ma, a mba Dawda ma ne na naa ma gḛ ge be to, nama sḛ ma saŋge kat ga̰l ge na asagar ma ne. 23 Dam ne dam, naa ka mbo ya Dawda pe go ndwara mbar na. Na asagar ma hat ɓase gḛ ge be to.
Naa ge a ne mbo ɓol Dawda suwal Hebron ya ma
24 Asagar ma ga̰l ma ne bama naa ge ne bama pe go ma, ge a ne mbo ɓol Dawda suwal Hebron ya ma ndwara e na gan Sawul byalam go dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ go ma isiya no:
25 Ne pehir ge Yuda ne zi, naa dudubu myanaŋgal para kikis tiimal (6 800). A mbo na pe ya da ne bama ɓiyaar ma ne bama ra̰y ma. 26 Ne pehir ge Simeyon ne zi, naa ge pateya ma naa dudubu ɓyalar para kis (7 100). 27 Ne pehir ge Levi ne zi, naa dudubu anda para kikis myanaŋgal (4 600). 28 Yehoyada ga̰l ge Aaron vya ma ne mbo Dawda pe ya poseya ne naa dudubu ataa para kikis ɓyalar me (3 700). 29 Sadok, vya dore ge pateya, mbo ya poseya ne naa wara azi para azi (22) na pe go. Nama sḛ ma mwaɗak a ka ga̰l ma ge bama vuwal pe ma ne. 30 Ne pehir ge Bayami ne zi, pehir ge Sawul ne, naa dudubu ataa (3 000). Ago, gḛ ne nama buwal zi ɗiŋ mbo ya dam mbe ma go, a vwa bama pe da ne Sawul. 31 Ne pehir ge Efrayim ne zi, naa dudubu wara azi para kikis tiimal (20 800), pet naa ge pateya ma, ge nama dḭl ma ne tó bama vuwal pe ma go ma. 32 Ne pehir le ɗu ge Manasa ne zi, naa dudubu wol para tiimal (18 000), pet naa ge a ne tá nama tal ma ndwara é Dawda gan. 33 Ne pehir ge Isakar ne zi, ga̰l ma kikis azi (200) ne bama naa bama pe go. A ka naa ge saare fare ma ndwara ŋgay Israyela vya ma kaŋ ge nama ne mbya kerra ma. 34 Ne pehir ge Zabulon ne zi, naa dudubu wara anuwa̰y (50 000). Nama sḛ ma pet a naa ge ne mbya mbal pore ma ne dulwak ɗu, ne bama kaŋ pore hir ge daage bama tok go. 35 Ne pehir ge Neftali ne zi, ga̰l ma dubu ɗu (1 000) ne naa ge mbal pore ma bama pe go naa dudubu tapolɗu para ɓyalar (37 000) ne bama ɓiyaar ma ne bama ra̰y ma. 36 Ne pehir ge Dan ne zi, naa ge mbal pore ma naa dudubu wara azi para tiimal ne para kikis myanaŋgal (28 600). 37 Ne pehir ge Aser ne zi, naa ge ne mbya mbal pore ma, ge a ne ka kat jejew ne pore mballa pe ma, naa dudubu wara anda (40 000). 38 Ne pehir ge ne ka ne maŋgaɗam Urdun le may ya ma buwal zi, ndwara go pehir ge Ruben ne, ne pehir ge Gad ne, ne pehir le ɗu ge Manasa ne, naa dudubu kis para wara azi (120 000), pet ne bama kaŋ pore ma hir ge daage bama tok go.
39 Naa mbe ma no pet, nama ge a ne ka kat jejew ne pore mballa pe ma no mwaɗak, a mbo ɓol Dawda ge suwal Hebron ya ndwara mbo é na gan ge suwal Israyela pal ne dulwak ɗu. Ago Israyela vya ge may ma ka dulwak ɗu ne nama me. 40 A kat swaga mbe go dagre ne Dawda dam ataa, a ka zamma, ne njotɗa kaŋ ma ge bama sele ma ne ho̰ bama ya. 41 Uwale, suwal ge ne nama ziyar go gwa ma, poseya ne pehir ge Isakar ne ma, ne ge Zabulon ne ma, ne ge Neftali ne ma, a ka teme nama kaŋzam ma ya gḛ ge be to ge kwara ma pal, ne jambal ma pal, ne nday ma pal: swama ma, ne fere kumar ma, ne oyo̰r kumar ma, ne oyo̰r jiya̰l ma, ne num ma, ne gii ma, ne nday ma waɗe pool. Ago suwal Israyela ka laar saal zi.
Njérɔje gə́ d’ɔm na̰’d gə Dabid ndɔ gə́ Sawul si ne kəmba lé
1 Aa ooje, deḛ gə́ d’aw rɔ Dabid’g loo gə́ Siklag, loo gə́ yeḛ nai əw gə Sawul, ŋgolə Kis ɓəi lé to bao-rɔje gə́ njéla səa loo-rɔ’gje. 2 Deḛ to njérɔ ɓandaŋgje gə́ rɔ kɔri mbalje gə jikɔl dee ləm, gə jigel dee ləma, d’odo ga̰dè ɓandaŋgje lə dee rɔ ne ɓandaŋgje lə dee ləm tɔ. Deḛ to ginkoji Bḛjamije gə́ to mbuna ŋgako̰ Sawul’gje. 3 Mbai Ahiejer gə Joas ŋgalə Semaa, dəw gə́ Gibea, gə Jejiel gə Pelet, ŋgalə Ajmabet, gə Beraka, gə Jehu, dəw gə́ Anatot, 4 gə Jismaeja, dəw gə́ Gabao̰ gə́ to bao-rɔ mbuna deḛ gə́ rɔ-munda’g lé ləm, yeḛ to mbai dɔ njé gə́ yeḛ ɔm dee’g rɔ-munda lé ləm tɔ, 5 gə Jeremi, Jahajiel, Jokana, gə Jojabad, dəw gə́ Gedera, 6 gə Elujai, gə Jerimot, gə Bealia, gə Semaria, gə Sepatia, dəw gə́ Harop, 7 gə Elhana, gə Jisija, gə Ajareel, gə Joejer, gə Jasobeam gə́ to Koréje, 8 gə Joela, gə Jebadia, ŋgalə Jeroham, dəw gə́ Gedor.
9 Mbuna Gadje’g lé bao-rɔje d’ḭ d’aw rɔ Dabid’g mee kəi-kaar-kɔgərɔ’g ləa gə́ to dɔdilaloo’g. Deḛ to njérɔje gə́ gər loo-rɔ gə́ d’aar gə dər ji dee’g gə niŋga-ndəi ləm, deḛ to d’asəna gə toboḭje bèe ləma, rɔ dee wɔilɔ pélé-pélé to gə́ ndooije gə́ dɔ mbalje’g bèe ləm tɔ. 10 Ejer ɓa to mbai lə dee, Abdias to yeḛ gə́ njekɔm’g joo, Eliab to yeḛ gə́ njekɔm’g munda, 11 Mismana to njekɔm’g sɔ, Jeremi to njekɔm’g mi, 12 Atai to njekɔm’g misa̰, Eliel to njekɔm’g siri, 13 Jokana to njekɔm’g jinaijoo, Eljabad to njekɔm’g jinaikara, 14 Jeremi to njekɔm’g dɔg, Makbanai to njekɔm’g dɔg-gir-dee-kára. 15 Deḛje nee ɓa to ginkoji Gadje gə́ to ɓé-njérɔje lé, yeḛ gə́ nai gɔ mbuna dee’g lé askəm kɔr rɔ kaw rɔ gə dəwje gə́ tɔl (100) kára ləm, yeḛ gə́ tɔg yaa̰ mbuna dee’g kara askəm kɔr rɔ kaw rɔ gə dəwje gə́ tɔl-dɔg (1.000) ləm tɔ. 16 Deḛje neelé ɓa gaŋg baa gə́ Jurdɛ̰ mee naḭ gə́ dɔtar loo gə́ mán rusu koŋgo ruba raga pɔ-pɔ lé ndá deḛ tuba deḛ lai gə́ d’isi mee wəl-looje gə́ bər əsé dɔ-gó d’ar dee d’aḭ d’aw əw lé.
17 Deḛ gə́ to Bḛjamije gə Judaje kara d’aw rɔ Dabid’g mee kəi-kaar-kɔgərɔ’g ləa tɔ. 18 Dabid teḛ aar no̰ dee’g un ta pa ar dee pana: Ɓó lé seḭ reeje rɔm’g gə takə̰ji gə́ maji mba la ne səm ndá məəm a kɔm sə sí na̰’d ya nɛ ɓó lé seḭ reeje gə mba kərmje kilamje ji njéba̰je’g ləm lal né gə́ majel kára gə́ m’ra ndá maji kar Ala lə ka síje-je ɓa oo gée gə mba kar bo̰ néra sí ɔs ta sí’g tɔ.
19 Amasai yeḛ gə́ kára mbuna ɓé-njérɔje gə́ ur dɔ mareeje’g lé ndil Ala dəb dəa’g aree pana:
Dabid, jeḛ n’to kaḭ,
Jeḛ n’to kaḭ,
I gə́ to ŋgolə Isai!
Meelɔm, meelɔm nai səi ləm,
Meelɔm nai gə deḛ gə́ to njéla seḭje ləm tɔ
Mbata Ala ləi la səi ya!
Bèe ɓa Dabid wa dee ne gə́ rəa’g ɔm dee mbuna ɓé-njérɔje’g ləa tɔ.
20 Manasəje gə́ na̰je ree d’ɔm na̰’d gə Dabid loo gə́ yeḛ aw gə Pilistije gə mba kaw rɔ ne gə Sawul lé. Nɛ deḛ d’iŋga rəw gə mba la gə Pilistije lé el, mbata loo gə́ mbaije lə Pilistije d’wɔji na̰ ta ndá deḛ tuba Dabid pana: Yeḛ a tel kɔm na̰’d gə ɓéeje Sawul gə mba ndogo sí. 21 Loo gə́ yeḛ tel aw Siklag gogo ndá aa ooje, Manasəje gə́ d’ɔm səa na̰’d lé ɓa nee: Adnah, gə Jojabad, gə Jediael, gə Mikaɛl, gə Jojabad, gə Elihu, gə Siltai deḛ gə́ to mbai dɔ Manasəje gə́ tɔl-dɔg-dɔg (10.000) lé. 22 Deḛ d’ɔm na̰’d gə Dabid gə mba rɔ gə gayim-ɓogoje mbata deḛ lai to bao-rɔje ləm, deḛ to ɓé-njérɔje ləm tɔ. 23 Gə ndɔje kára-kára lai lé dəwje ree rɔ Dabid’g gə mba la səa saar ar loo-si njérɔje lé ḭ dɔ maree’g asəna gə loo-si bao-rɔje lə Ala bèe ya.
Bula lə njérɔje lə ginkojije gə́ d’aw d’iŋga Dabid mee ɓee gə́ Ebro̰ lé
24 Bula lə njérɔje gə́ d’aw rɔ Dabid’g mee ɓee gə́ Ebro̰ gə mba taa ɓeeko̰ lə Sawul karee gə goo ta gə́ Njesigənea̰ pa lé ɓa nee: 25 Mbuna Judaje’g lé deḛ gə́ njékodo dərje gə niŋga-ndəije d’as tɔl-dɔg-loo misa̰ gə dɔ dee tɔl jinaijoo (6.800) ɓa d’aw mba rɔ. 26 Mbuna Simeo̰je’g lé bao-rɔje d’as tɔl-dɔg-loo siri gə dɔ dee tɔl (7.100). 27 Mbuna Ləbije’g lé njérɔje d’as tɔl-dɔg-loo sɔ gə dɔ dee tɔl misa̰ (4.600), 28 Jeojoda, mbai dɔ gel-bɔje lə Aaro̰ aw gə njérɔje as tɔl-dɔg-loo munda gə dɔ dee tɔl siri (3.700), 29 Sadɔk gə́ to basa gə́ to bao-rɔ aw gə mbaije rɔ-joo-gir-dee-joo gə́ to gə́ gin bɔ’g ləa. 30 Mbuna Bḛjamije gə́ to ŋgako̰ Sawulje lé d’as njérɔje tɔl-dɔg-loo munda (3.000), mbata saar teḛ mee ndəa’g neelé deḛ gə́ bula mbuna dee’g d’ɔm na̰’d gə gel-bɔje lə Sawul ya ɓəi. 31 Mbuna Eprayimje’g lé bao-rɔje gə́ ri dee ɓar yaa̰ d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-joo gə dɔ dee tɔl jinaijoo (20.800) gə goo gel-bɔje lə dee. 32 Mbuna ges ginkoji Manasəje’g lé njérɔje d’as tɔl-dɔg-loo dɔg-giree jinaijoo (18.000) gə́ mbər dee gə goo ri dee gə mba kar dee d’aw d’unda Dabid gə́ mbai tɔ. 33 Mbuna Isakarje’g lé njénégərje gə́ gər né gə́ kəm kar Israɛlje ra ləm, gə ndəaje gə́ kəm kar dee ra ləm tɔ lé d’as mbaije tɔl-joo (200) gə ŋgako̰ deeje lai gə́ d’isi gel ndukun’g lə dee ya. 34 Mbuna Jabilo̰je’g lé njérɔje d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-mi (50.000) gə́ d’isi pèrèrè gə nérɔje ɓəd-ɓəd ji dee’g mba rɔ ne gə goo kwɔji gə́ d’wɔji meḛ dee’g njaŋg tɔ. 35 Mbuna Neptalije’g lé mbaije d’as tɔl-dɔg (1.000) ləm, gə njérɔje tɔl-dɔg-loo rɔ-munda gir-dee siri (37.000) gə́ to njékodo dərje gə niŋga-ndəije ləm tɔ. 36 Mbuna Danje’g lé njérɔje d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-joo gir-dee jinaijoo gə dɔ dee tɔl-misa̰ (28.600) gə́ d’wa nérɔje lə dee ji dee’g. 37 Mbuna Aserje’g lé njérɔje gə́ d’wa dɔ gɔl rɔ dee gə mba kaw rɔ lé d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-sɔ tɔ. 38 Kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰ nu lé deḛ gə́ to Rubḛje gə Gadje gə ges ginkoji Manasəje d’as tɔl-dɔg-loo-tɔl gə dəa rɔ-joo gə́ d’wa nérɔje ɓəd-ɓəd ji dee’g.
39 Njérɔje lai neelé d’isi pèrèrè gə mba rɔ, deḛ d’ḭ d’aw Ebro̰ gə meḛ dee gə́ kára gə mba kunda Dabid gə́ mbai lə Israɛlje ya. Ges Israɛlje gə́ nai kara meḛ dee kára ba sə dee gə mba kar Dabid o̰ ne ɓee ya tɔ. 40 Deḛ nai gə Dabid lée’g neelé as ndɔ dee munda ndá d’usɔ gə d’ai mbata ŋgako̰ deeje gɔl nésɔje mbata lə dee ya. 41 Deḛ gə́ d’isi mbɔr dee’g dəb saar teḛ ginkoji Isakarje’g gə Jabilo̰je’g gə Neptalije’g lé d’odo nésɔje dɔ mulayḛ̀je-je’g ləm, gə dɔ jambalje’g ləm, gə dɔ kunda-mulayḛ̀jeje’g ləma, gə dɔ maŋgje’g ləm tɔ, to nésɔ gə́ ra gə nduji ləm, gə binaje gə́ d’ila gə kandə kodéje ləm, gə kandə nduú gə́ tudu ləm, gə mán-nduú ləma, gə ubu ləm tɔ. Tɔɓəi deḛ ree gə maŋgje gə badje bula to mbata Israɛlje d’isi dan rɔlel’g ya.