Gwanna ge Esdras ne ya Ursalima go
1 Go̰r kaŋ mbe ma no go, muluk ge Artazerzes gan ge Perse ne zi, Esdras ge Seraya vya, ge Azariya baŋ, ge Hilkiya baŋ kon, 2 ge Challum baŋ kon, ge Sadok baŋ kon, ge Ahitub baŋ kon, 3 ge Amariya baŋ kon, ge Azariya baŋ kon, ge Merayot baŋ kon, 4 ge Zeraya baŋ kon, ge Uzzi kaŋ kon, ge Bukki baŋ kon, 5 ge Abichwa baŋ kon, ge Pineyas baŋ kon, ge Eleyazar baŋ kon, ge Aaron kep tuwaleya baŋ kon, 6 gwan ne Babilon ya. Na sḛ ka ndu ge ne kwarra gḛ eya ge Musa ne zi, na ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne, ne ho̰ Musa. Ne jo̰ Bage ɗiŋnedin Dok ge na ne ka da ne na, gan hon na kaŋ ma ge na sḛ ne ele ma pet. 7 Ne Israyela vya ma mbut, ne naa ge ke tuwaleya ma, ne Levi vya ma, ne naa ge mbal kaŋ ma, ne naa ge koy zok wak ma, ne naa ge a ne ho̰ nama ne ke temel zok ge Dok ne zi ma, a gwan’a Ursalima go ge del ɓyalar ge Artazerzes gan ne zi. 8 A ne Esdras ma gwa̰ ya Ursalima go, saba anuwa̰y ge del ge ɓyalar ne go. 9 A ɗage ne Babilon ya dam ge zḛ ge ge saba ge zḛ ge ne go, a dé ya Ursalima go dam ge zḛ ge ge saba ge anuwa̰y ne go. Ago Dok ge na ne ka da ne na. 10 Ago Esdras ho̰ tene ne dulwak ɗu, hale eya ge Bage ɗiŋnedin ne pe, ne ke mborra nama pal, ne hate Israyela vya ma eya ma ne wak honna ma me.
Maktub ge Artazerzes ne ho̰ Esdras
11 Ndi maktub ge gan Artazerzes ne ho̰ bage tuwaleya ne bage njaŋgeya Esdras, na ge ne kwa eya ma ne wak honna ma ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Israyela ma na no.
12 «A mbi Artazerzes, gan ge gan ma ne, mbi hon mo Esdras bage tuwaleya, ne bage njaŋgeya ge eya ge Dok ge digi ya ne maktub ne. 13 Mbi ho̰ mbi wak go, Israyela vya ma pet, ge ne mbi suwal go ma, ge ne ɓyare gwan mbo Ursalima ma, ko naa ge ke tuwaleya ma, ko Levi vya ma, ko ɓase ge may ma, nama gwa̰ dagre ne mo. 14 I ne mbi naa ge yuwaleya ge ɓyalar ma dol mo mbo Ursalima ne suwal ge ne Yuda go ma mwaɗak ya, ne da pe, mo mbo hale pe, ko naa ke mborra ya eya ge mo Dok ne, ge ne mo tok go mbe no pal ko ɓa de. 15 Uwale, ḭ fool kaal ma ne dinar ge i ne mbi naa ge yuwaleya ma ne tyare na hon Dok ge Israyela ne, na ge na swaga katɗa ne Ursalima go. 16 Go no me, abe fool kaal ma ne dinar ma pet ge naa ge ke tuwaleya ma ne ɓase ge may ma ge ne suwal ge Babilon ne go ma pet, ge a ne tyare bobo honna ne zok ge bama Dok ne ge ne Ursalima go pe ma me. 17 Ne bware mbe, yá nday pool digli ma, ne gamla ma, ne tame vya ma, ne kaŋ ge ke tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne bama tuwaleya ge oyo̰r jiya̰l ne ma, mo ba mbo tyare nama twal tuwaleya ge ne zok ge aŋ Dok ne zi ge ne Ursalima go pal. 18 Ne bware pe ge ne gá, kaŋ ge aŋ ne mo kaam ma ne ndil na ya kwaɗa kerra, ke me na laar ɓyare ge aŋ Dok ne pal. 19 Kaŋ ge a ne ho̰ mo nama ne temel ge zok ge mo Dok ne pe ma, e nama ge zok ge mo Dok ne ge ne Ursalima go zi. 20 Ne kaŋ ge ne gá kerra ne zok ge mo Dok ne pe, abe bware ne bage ne koy gan kaŋ ma tok go, mo pot na. 21 Mbi, gan Artazerzes, mbi ho̰ naa ge koy kaŋ ma ge ne maŋgaɗam Efrat le may ya ma wak go, nama ho̰ Esdras bage tuwaleya, ne bage njaŋgeya ge eya ge Dok ge digi ya ne, kaŋ ma pet ge na sḛ ne ele ne nama ta. 22 Ɗiŋ mbo fool kaal kilo dudubu ataa, ne gḛme suwàl kikis ataa, ne oyo̰r jiya̰l litre dudubu anda, ne num litre dudubu anda, ne yuwam be ŋgayya me. 23 Kaŋ ge Dok ge digi ya ne ho̰ wak go, a ke nama ne na zok pe, na ke da ne na viya̰ go tetem, ne da pe, na kaage pore ge Dok ne na dé suwal ge gan ne ma ne nà vya ma pal to. 24 Uwale, i ke aŋ kwarra go, aŋ ame kaŋ siyal ma ne kaŋ tyare ma ne naa ge ke tuwaleya ma, ne Levi vya ma, ne naa ge mbal kaŋ ma, ne naa ge koy zok wak ma, ne naa ge a ne ho̰ nama ne temel ge zok ge Dok ne zi pe kerra ma, ko ne ndu ge daage pet ge ne ke temel ne zok ge Dok ne zi tok go to bat.
25 Mo Esdras, ne zwama ge mo ne na, e naa ge kun sarya ma ne naa ge wan gool ma, ne nṵsi naa ge ne maŋgaɗam Efrat le may ya ma, nama ge ne kwa eya ge mo Dok ne ma fare ma pe. Naa ge a ne kwa eya mbe ma to ma, hate nama na me. 26 Ndu ge daage pet ge ne mbo gwan ne na pala ya eya ge mo Dok ne ma, ko eya ge gan ne ma pe se to, a mbo hun na, ko a yan na, ko a wan na kaŋ ma dwagal, ko a dol na daŋgay zi.»
Gugu gwanna ge Esdras ne hon Dok
27 Uwareya hon Bage ɗiŋnedin Dok ge i bá ma ne, na ge ne é fare gan dulwak zi na ho̰ zok ge Dok ne ge ne Ursalima go hormo. 28 Na ge ne é gan ma, ne na naa ge yuwaleya ma, ne na naa ge pool ma kwa mbi a̰se! Ago Bage ɗiŋnedin Dok ge mbi ne ndwara ka mbi pal, mbá mbi ne, a go no, mbi abe ga̰l ge Israyela ne ma mbi pe go gwanna ya no.
Esdras ree Jerusalem
1 Gée gə́ gogo mee ləb ko̰ɓee’g lə Artajerjɛs, mbai gə́ Persə lé ndá Esdras ree Jerusalem, yeḛ lé to ŋgolə Seraja gə́ to ŋgolə Ajaria, gə́ to ŋgolə Hilkija, 2 gə́ to ŋgolə Salum, gə to ŋgolə Sadɔk, gə́ to ŋgolə Ahitub, 3 gə́ to ŋgolə Amaria, gə́ to ŋgolə Ajaria, gə́ to ŋgolə Merajot, 4 gə́ to ŋgolə Jeraja, gə́ to ŋgolə Uji, gə́ to ŋgolə Buki, 5 gə́ to ŋgolə Abisua, gə́ to ŋgolə Pines, gə́ to ŋgolə Eləajar, gə́ to ŋgolə Aaro̰ gə́ to ŋgɔ-njekinjanéməs lé. 6 Esdras neelé ḭ Babilɔn ɓa ree Jerusalem. Yeḛ to njendaji-maktub gə bao-gər-gin-godndu Moyis gə́ Njesigənea̰ Ala lə Israɛlje un aree ləw lé. Tɔɓəi to gə́ ji Njesigənea̰ Ala ləa to dɔ Esdras’g ndá mbai ndigi səa dɔ né gə́ rara gə́ yeḛ dəjee’g lé tɔ. 7 Israɛlje gə́ na̰je ləm, gə njékinjanéməsje gə Ləbije ləm, gə bao-paje ləm, gə njéŋgəm tarəwje ləma, gə njéra kula kəi-Ala’d gə́ raje ləm tɔ, ree Jerusalem mee ləb ko̰ɓee gə́ njekɔm’g siri gə́ Artajerjɛs to ne mbai lé tɔ. 8 Esdras ree Jerusalem mee naḭ gə́ njekɔm’g mi mee ləb ko̰ɓee gə́ njekɔm’g siri’g lə mbai lé. 9 Yeḛ ḭ Babilɔn mee ndɔ gə́ dɔtar lə naḭ gə́ dɔtar’g ndá yeḛ teḛ Jerusalem ndɔ gə́ dɔtar mee naḭ gə́ njekɔm’g mi gə goo ji Ala ləa gə́ maji gə́ to dəa’g lé. 10 Mbata Esdras lé wɔji mée’g njaŋg mba saŋg gin godndu Njesigənea̰ mba ra née ləm, mba ndoo Israɛlje godnduje gə ndukunje gə́ to keneŋ ləm tɔ.
11 Aa ooje, ta gə́ ndaji mee maktub gə́ mbai Artajerjɛs ar Esdras gə́ to njekinjanéməs gə njendaji-maktub, yeḛ gə́ njendoo dəwje tornduje gə ndukunje lə Njesigənea̰ gə́ wɔji dɔ Israɛlje lé ɓa nee:
12 Ma Artajerjɛs, mbai gə́ to mbai dɔ mbaije lé m’ndaŋg maktub nee m’ar Esdras gə́ to njekinjanéməs gə njendaji-maktub gə bao-gər-gin-godndu Ala gə́ si dara lé...
13 Ma m’un ndum mba kar dee d’ya̰ loo d’ar dəwje lai mbuna Israɛlje’g ləm, gə njékinjanéməsje gə Ləbije lə deḛ gə́ d’isi mee ɓeeko̰’g ləm tɔ, deḛ gə́ ndiŋga rɔ dee mba kaw səi lé kar dee d’aw səi Jerusalem na̰’d ya. 14 Ma ləm gə njegelɓee gə njékwɔjimtajeje gə́ siri lé j’ulai gə mba kari oo goo Judaje gə njé gə́ Jerusalem gə goo godndu Ala ləi gə́ to jii’g ləm, 15 gə mba kari odo larnda gə larlɔr gə́ mbai gə njékwɔjeetajeje d’ḭ gə meḛ dee d’ar Ala lə Israɛlje yeḛ gə́ loo-siée to Jerusalem ləm, 16 gə larnda gə larlɔr gə́ i a kiŋga mee dəb ɓeeko̰ gə́ Babilɔn ləma, gə nékarje gə́ koso-dəwje gə njékinjanéməsje d’ḭ gə meḛ dee d’ar mba ra ne kəi-Ala lə dee gə́ to Jerusalem ləm tɔ. 17 Gelee gə́ nee ɓa i a kunda kəmkàr dɔ rɔi’g mba ndogo bɔ maŋgje gə bàl badje gə ŋgan badje gə lar neelé na̰’d gə nékarje gə́ to gə́ nduji gə́ ndá léréré ləm, gə nékarje gə́ ka̰ kai ləm tɔ ndá i a kun dee kar Ala lə sí dɔ loo-nékinjaməs’d gə́ to mee kəi’g ləa gə́ to Jerusalem lé ya. 18 Ges larnda gə larlɔr gə́ nai lé seḭ a raje ne né gə́ taa kəm sí-seḭ gə kəm ŋgako̰ síje gə goo torndu Ala lə sí ya. 19 Nékulaje lai gə́ d’ɔm dee jii’g mba ra ne kula kəi-Ala ləi lé i a kɔm dee no̰ Ala’g lé mee ɓee gə́ Jerusalem. 20 Néje gə́ raŋg gə́ i a kaw ndòo dee mbata kəi-Ala ləi lé ndá i a kɔr laree mee kəi-nébao’g lə mbai ɓa a kar dee ra ne né.
21 Ma mbai Artajerjɛs lé ma m’un ndum m’ar sí-seḭ gə́ toje njékaa dɔ nébaoje gə́ síje kel tura-baa gə́ nu gə mba kar néje lai gə́ Esdras gə́ to njekinjanéməs gə njendaji-maktub gə bao-gər-gin-godndu Ala gə́ si dara lé a dəji sí ndá seḭ a kaareeje ya. 22 Seḭ a kaareeje larnda saar as nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl-dɔg-loo munda (3.000) ləm, gə kó as nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl-dɔg-loo rɔ-munda (3.000) ləm, gə mán-nduú as litər tɔl-dɔg-loo sɔ (4.000) ləma, gə ubu as litər tɔl-dɔg-loo sɔ (4.000) ləm tɔ, nɛ kad ɓa seḭ a kar deeje gə́ kar ɓó kəm kwɔji el. 23 Néje lai gə́ Ala gə́ to mbai gə́ dara un ndia dɔ’g lé maji ra karee aw lée’g béréré ya mbata kəi lə Ala gə́ to mbai dɔ dara lé gə mba kar oŋg ləa ḭ səa pu dɔ ɓeeko̰’g lə mbai el ləm, əsé dɔ ŋganeeje’g el ləm tɔ. 24 Jeḛ j’ula sí ta gə́ wɔji dɔ njékinjanéməsje lai ləm, gə Ləbije ləm, gə bao-paje ləm, gə njéŋgəm tarəwje ləm, gə njéra kula kəi-Ala’d gə́ raje ləma, gə kuraje gə́ mee kəi’g lə Ala lai neelé ləm tɔ, mba kar sí ooje to gə́ to kəm kar dee-deḛ neelé d’uga nékoga-dɔ-rɔ dee el ləm, gə négədɓee el ləma, d’a kuga rəw ɓa dəs’g el ləm tɔ.
25 I Esdras lé gə goo kəmkàr lə Ala ləi gə́ to məəi’g ndá maji kari unda ne njékoogootaje ləm, gə njégaŋ-rəwtaje ləm tɔ kar dee gaŋg rəwta lə dəwje lai gə́ d’isi kel tura-baa gə́ nu, deḛ lai gə́ gər godndu Ala ləi ləm, deḛ gə́ gər el kara i a ndoo dee kar dee gər ləm tɔ. 26 Nana ɓa gə́ aa dɔ godndu Ala ləi kalaŋ el ləm, əsé aa dɔ godndu mbai kalaŋ el ləm tɔ ndá d’a gaŋgta yoo dəa’d gə́ léegəneeya karee wəi ne əsé d’a tubá əsé d’a gaŋg lar dəa’g karee uga əsé d’a kilá daŋgai’g tɔ.
Esdras ra Ala oiyo
27 Maji kar dɔ ri Njesigənea̰ Ala lə bɔ síje-je ai səgərə, yeḛ gə́ gɔl mee mbai aree ə̰ji mba kula ne rɔnduba dɔ kəi’g lə Njesigənea̰ gə́ to Jerusalem lé. 28 Yeḛ lé ra səm meemaji am m’taa ne kəm mbai ləm, gə kəm njékwɔjeetajeje ləma, gə kəm ŋgan-mbaije gə́ njésiŋgamoŋje ləa lai ləm tɔ. Ma m’iŋga siŋgamoŋ gə goo ji Njesigənea̰ Ala ləm gə́ to dɔm’g, bèe ɓa ma mbo̰ ne njékɔrno̰ ŋgan Israɛlje gə mba kar dee d’aw ne səm na̰’d tɔ.
