Tuli ge naa ge sone ma ne ke káál to
Sofar
1 Sofar ndu ge suwal Naama ne he fare, jan go:
2 Ne pe no, mbi da ne iigiya,
a na ge ne e mbi gwan ne fare janna ne.
3 Mbi za̰ ne go sáso ge ne ke mbi yál,
mbi o̰yom ŋgay mbi no go mbi gwa̰ ne fare janna.
4 Mo be kwa go, ne zḛ ya day,
ne swaga ge a ne dó ndu dasana ya suwar pal go day,
5 laar saal ge naa ge sone ma ne ke kaal to to’a?
Tuli ge naa ge be kwa Dok to ma ne a helo baŋ to’a?
6 Ko na hufugi tene ga̰l ɗiŋ mbo digi,
ko na pala mbo ɗiŋ mbo tat ne pḭr,
7 mbo burmi uzi ɗiŋnedin dimma ne na njoo go,
naa ge a ne ka kwa na ma, a mbo ele ta go:
«Na sḛ te ya da ɗaa?»
8 Mbo ban ne naa pala zi uzi dimma ne kiya̰r go,
ndu mbo gwan ɓol na to bat.
Mbo ban ne naa pala zi uzi, dimma ne daalam ge ɗaal go .
9 Ndwara fa̰ ge ne ka kwa na, mbo gwan kwa na dḛ to bat,
na yàl koko puy, mbo gwan kwa na dḛ to bat.
10 Na vya ma mbo gwan ne a̰se ma kaŋ ma potɗa digi,
mbo abe na kaŋ ɓolla ne na tok zi pot fare.
11 Zaŋgal ka pool vivir dimma ne bool go,
a ne na pool mbe ma pet, a mbo ɓan fiya suwar zi.
12 Kadɗa sone ka na wak zi tuli camam puy,
ko woy na na ɗel pe se,
13 ko koy na koy, na gwan dol na uzi to,
ko wa̰ na na wak zi,
14 na kaŋzam mbe mbo sabe na laar,
mbo saŋge na laar zi dimma ne maŋgay pore go.
15 Kaŋ gan ge na sḛ ne uɗi nama, mbo gwan ne nama kutɗa ya se,
Dok mbo e na gwan ne kaŋ mbe ma kutɗa ya se.
16 Ka so̰me gole pala,
maŋgay mbo hun na.
17 Mbo gwan kwa maŋgaɗam ma,
ne mam so̰o̰l ma, ne baal pul ma, ne daaram ma, ne pam ma to bat.
18 Mbo gwan ne kaŋ ge na ne ɓo ma digi,
mbo zam nama to,
mbo za̰ tuli ne kaŋ ge na ne ɓo ne na tujar zi to.
19 Ne jo̰, ke naa ge a̰se ma yál, saŋge nama na go̰r,
ame yàl ge na ne sḭ nama ne to ma.
20 Ne jo̰ na laar kwa huriya to,
ene ge na ne zi, ya̰ a̰me kaleya to,
21 kaŋ a̰me ge kale na pal to.
Ne pe no, tuli ge na ne mbe ke káál to.
22 Njwanjway ge na ne zi, mbo det wak nonna zi,
yál ge daage hir pet mbo det na pal.
23 Swaga huri tene go,
Dok mbo kan na pore ya na pal,
mbo ka swar na pal, no mbo gá na kaŋzam.
24 Kadɗa na má tene ya ne ra̰y ge ne só ne walam wak zi puy,
kajamle ge ne só ne fool ŋgirma mbo pyaɗe na .
25 Kadɗa na ndage kajamle mbe ya ne na duur zi uzi,
ko na ndage na wak ge ne mbo zut na njeel ya uzi puy,
vo ge ɓaŋlaŋ mbo wan na.
26 Tṵ ge ɗeɗek da̰re na ya go huliya jyan,
ol ge ndu ne day piri na to mbo til na kaŋ ma,
mbo til kaŋ ge ne gá ne na yadiŋ ma mwaɗak.
27 Pḭr ne digi mbo ben na ya̰l pe zum,
suwar ne se mbo ɗage ho̰l ne na.
28 Dam pore juliliya ge Dok ne go,
na kaŋ kwaɗa ge ne na yadiŋ ma pet, a mbo borwe uzi.
29 No a kaŋ ge Dok ne koy na ne ndu ge sone pe ne,
no a na kaŋ joo ge Dok ne koy na ne na pe ne.
Ta gə́ njekɔm’g gɔl joo gə́ Sopar ula Jɔb
1 Sopar, dəw gə́ Naaman un ta pa pana:
2 Takə̰jije ləm ɔsm ɓɔḭ-ɓɔḭ gə mba kilai ta’g ləm,
Meekaarkərm ləm am m’askəm kisi bèe el ləm tɔ.
3 Ma m’oo ta rɔkulje gə́ m’as taa taree el,
Gosɔsnégər ləm a kam m’ilai ta’g tɔ.
4 See i gər el wa. Un kudee ləw ba
Gə́ Ala unda ne dəw dɔ naŋg nee lé
5 Kun baŋga lə njémeeyèrje kuree to gə́ lam ba ləm,
Rɔlel lə njehulai kara kuree əw waga ba ləm tɔ lé see i gər bèe el wa.
6 Lée ti-rɔ ləa aw njal teḛ dara
Ar dəa aw saar mee mum’g kara
7 Yeḛ a tuji gə no̰ to gə́ ɓiriɓisi ləa bèe ləm,
Deḛ gə́ d’ée kédé kara d’a dəji pana: See yeḛ lé əd ra ŋga nee wa.
8 Yeḛ a kḭ kaw to gə́ néni ndá dəw a koo gée el ləm,
Yeḛ a sané pá to gə́ némḭdi gə́ loondul’g bèe ləm tɔ.
9 Kəm dəw gə́ ée kédé lé a kée el ləm,
Loo gə́ yeḛ si keneŋ kédé lé kara a kée keneŋ el ŋga ləm tɔ.
10 Ŋganeeje lé njéndooje d’a nar némajije ji dee’g ləm,
Néje gə́ yeḛ taa dɔ buguru’g lé d’a tel ne kar dee gogo ləm tɔ.
11 Siŋgamoŋ basa ləa gə́ taa barkəmreaje pəl-pəl lé
A to səa na̰’d babur’g.
12 Majel lel təa’g jula-jula ləm,
Yeḛ iyá gel ndəa̰’g ləm,
13 Yeḛ ŋgəm lal kya̰ gée ləma,
Aree tia̰ ŋgadŋgia̰’g ləm tɔ.
14 Nɛ nésɔ ləa a tel to ɓəd ŋgan siiyeḛ’g
Ndá a tel gə́ mas li-meewai darəa’g.
15 Yeḛ turu nébaoje mée’g ndá yeḛ a tɔmé dee,
Ala nja a kɔr dee mée’g kɔm dee raga.
16 Né gə́ yeḛ njibi lé tel to mas li-meewai
Ndá ndo̰ li-meewai a tɔlee.
17 Yeḛ a kila kəmee dɔ manje’g el ləm,
Gə dɔ kəm-rəw-manje’g el ləma, əsé dɔ ubu tə̰ji’g gə mbà gə́ to asəna gə baaje lé el ləm tɔ.
18 Yeḛ a tel gə né gə́ yeḛ iŋga ɓó a kuba majee el ŋga ləm,
Némajije lai gə́ yeḛ taa lé yeḛ a tel ne kar dee gogo ɓó a kal rəa gə mbəa el ləm tɔ.
19 Mbata yeḛ ra kədərə gə njéndooje ya̰ dee dan nékəmndoo’g ləm,
Yeḛ taa kəije gə́ yeḛ ra el gə siŋgamoŋ ləm tɔ.
20 Mal né gə́ rəa lé loo kunda ŋgŋgee godo,
Nɛ nébaoje ləa gə́ rara kara a taa ne dɔ rəa el.
21 Gə goo mal né gə́ rəa lé ar né kára kara nai el,
Nɛ kuru si maji ləa a kəw el.
22 Dan boo-néje gə́ taa rəa pəl-pəl lé yeḛ a si ne dan néurti’g ləm,
Ji njénékəmndooje lai a mbo̰ na̰ dəa’g ləm tɔ.
23 Loo gə́ yeḛ si mbula nésɔ mée’g ndá
Ala a kɔm pər oŋg ləa dəa’g
Karee ər dəa’g to gə́ ndi bèe.
24 Ɓó lé yeḛ teḛ ta nérɔje gə́ to larndul ndá
Ɓandaŋ larkas a mbudee ya.
25 Yeḛ ɔr kandə ɓandaŋg rəa’g,
To né gə́ adə njel-njel gə́ ɔs wurndulee teḛ
Ndá ɓəl-yoo dəb dəa’g.
26 Néurtije lai lé d’unda dee kul mbata nébaoje ləa,
Pər gə́ dəw a yel el ɓa a rée dula-dula ləm,
A ko̰ ges néje gə́ nai mee kəi-kubu’g ləa rug-rug ləm tɔ.
27 Dara a riba dɔ néra kori-korije ləa gə́ raga ləm,
Naŋg kara a kḭ kɔsee ŋgərəŋ ləm tɔ.
28 Némajije gə́ mee kəi’g ləa lé mán-kaw a dəs ne ləm,
Ndɔ oŋg lə Ala d’a godo mbad-mbad ləm tɔ.
29 Yee ɓa gə́ né gə́ Ala unda kul wɔji ne dɔ njemeeyèr ləm,
Yee ɓa gə́ nédɔji gə́ Ala wɔji ne dəa ləm tɔ.
