Tolla ne temel kerra ge Samiyel ne
Hanatu ma ne Penina
1 Ndu a̰me ɗu ne pehir ge Efrayim ne zi, na dḭl Elkana ka suwal Ramatayim-Sofim go, na ge ne suwal Efrayim le ge njal go. Na sḛ a Yeroham vya ne, Elihu báŋ, ne vuwal pe ge Tohu ne go, pehir ge Suf ne zi. 2 Ka da ne gwale ma azi. Ge ɗu dḭl Hanatu, ge azi dḭl Penina. Penina tol vya ma, amma Hanatu be tol vya to. 3 Del ge daage zi, ndu son mbe ka ɗage ne na suwal go mbo Silo, ndwara mbo uware Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, ne mbo ke tuwaleya hon na me. Ndi Eli vya ma jwak, Hofni ma ne Pineyas, a naa ge a ne ka ke tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin Silo go ma ne.
4 Dam ge Elkana ne ke tuwaleya go ɗe, ka var Penina ma ne na vya ma duur varra pe ɗu, 5 amma ka hon Hanatu duur varra pe azi, ne jo̰ Bage ɗiŋnedin ba̰ na gisil puy ɗe, na laar wa̰ na gḛ ge be to. 6 Na kone Penina ka e na laar vḛneya Dok ta, ne na ne ba̰ na gisil pe. 7 Del ge daage zi swaga ge Hanatu ne mbo ya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, Penina ka e na laar vḛneya mbe go no. Hanatu ka kat ne fyaso, ka kuri be zam kaŋzam. 8 Elkana ge na obe, ka jan na go: «Hanatu, kyaɗa mo ba ka fyalla go, mo ba ka tele tene be zam kaŋ ɗaa? Kyaɗa mo ba ka vḛne mo laar go ɗaa? Mbi sḛ no puy ɗe, mbi te be waɗe vya ma wol ge mo te ya kat ne na to’a?»
Kaɗeya ge Hanatu ne
9 Dam a̰me ɗu swaga ge a ne á ne kaŋzam zamma ne njotɗa go ɗe, Hanatu ɗage mbo zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ya. Ndi, Eli bage ke tuwaleya ne katɗa ne na hool go, zok ge Bage ɗiŋnedin ne wak go. 10 Ne jo̰ Hanatu ka da ne tiiɗiya gḛ ɗe, ka á tene kaɗe Bage ɗiŋnedin ne fyaso. 11 Ke wak tuli, jan go: «O! Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne! Ndi yál njotɗa ge mo kale ne njot, dwa ne mbi, kaage mo vyale ne mo kale to, kadɗa mo hon mo kale vya son ya ɗu ɗe, mbi mbo hon mo na ne ndwara dedet ne mo temel pe, ndu mbo é sóy na pala digi sot na uzi to bat.»
12 Ne jo̰ ke kaɗeya Bage ɗiŋnedin ndwara se kaal ɗe, Eli ka ndil na wak emseya. 13 Hanatu ka emse na wak jan fare, amma kat ge ndu a̰me za̰ na fare ge ne jan to. Eli ka dwat go, na fere fere. 14 Eli jan na go: «A ma swaga go, mo jiya̰l mbe ba syat ne mo ndwara zi ɗaa? Mbo ne mo fereya mbe uzi ya.»
15 Hanatu gwan ne na janna go: «Mbi bageyal, mbi be fere fere to, mbi be njot jiya̰l oyo̰r ko jiya̰l a̰me ge pore to, mbi da ne tiiɗiya gḛ ge be to. Mbi ben ne go mbi dulwak hon Bage ɗiŋnedin. 16 Kaage mo ndil mbi dimma ca ne gwale ge bernde go to, kadɗa mo kwa mbi ke kaɗeya kaal tata ɗe, a ndwara go mbi da ne tiiɗiya ma ne kḭḭmi ge be to.»
17 Eli gwan ne na janna go: «Mbo kwaɗa, Dok ge Israyela ne mbo hon mo kaŋ ge mo ne kaɗe na.» 18 Hanatu jan Eli go: «A kwaɗa, mbi ka̰ mbi saareya ma ya mo pal!» Hanatu gwan mbo zam kaŋzam. Na haŋgal e se, na ndwara er. 19 Kwap cya̰wak vḛ, Elkana ma ne na yàl mwaɗak a mbo Bage ɗiŋnedin ndwara se ya, mbo uware na. A gwan’a bama yadiŋ suwal Rama go. Elkana ɓan ne na gwale Hanatu, Bage ɗiŋnedin za̰ na kaɗeya. 20 Hanatu eme tol vya son, a hon na dḭl Samiyel, ne da pe, jya̰ go: «Mbi kaɗe na da ne Bage ɗiŋnedin tok go .»
Hanatu hon Dok na vya
21 Del ge ɗogle go, Elkana ma ne na yàl mwaɗak a gwan mbo Silo ya, ndwara mbo ke tuwaleya ge del wak ne hon Bage ɗiŋnedin ne na ne ke wak tuli go. 22 Del mbe no pul zi, Hanatu be mbo dagre ne na obe ma to, jya̰ na obe go: «Mbi ɓyare tele mbi vya ne pam wak go ɓya, go no mbi ba gene na mbo Bage ɗiŋnedin ndwara se ya, na ba ga yago ne ndwara.» 23 Na obe jan na go: «Ke kaŋ ge mo ne kwa ge kwaɗa kerra, gá go go ɗiŋ mo tele mo vya ne pam wak go ɓya. Bage ɗiŋnedin me na wi na wak tuli.» Hanatu ga hon na vya pam ɗiŋ tele na ne pam wak go.
24 Swaga ge ne tele na ne pam wak go, gale ne jyale, Hanatu wan nday pool ge del ataa ɗu, abe swáma koro wol, her oyo̰r jiya̰l tóól ɗu, gene nama mbo Silo, zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ya poseya ne na obe. 25 A tyare nday pool digli tuwaleya, a wan vya no hon Eli me. 26 Hanatu jan Eli go: «Mbi bageyal zá̰ mbi gale! A mbi, gwale ge dḛ ne mbo ya mḛ́ mo ziyar go kaɗe Bage ɗiŋnedin ne, ne jo̰ mo gale da ne ndwara, fareba mbi gwale mbe ne. 27 Da ne vya no pe mbi ka ke kaɗeya no. Bage ɗiŋnedin ho̰ mbi kaŋ ge mbi ne ɓyare ne na ta no me. 28 Uwale, mbi sḛ me, mbi gwan ne na hon Dok. Na gá ge na ne dedet.» Ta iya uwale, a gur bama koo ma Bage ɗiŋnedin ndwara se.
ELI GƎ SAMEL TO RUDU NJÉGA̰G-RƎWTAJE GE ISRAƐL
1 Dəw kára bèe to dəw gə́ Ramatayim-Sopim, ɓee gə́ to dɔ mbal’g lə Eprayim, dəw neelé ria lə Elkana. Yeḛ to ŋgolə Jeroham, gə́ to ŋgolə Elihu, gə́ to ŋgolə Tou, gə́ to ŋgolə Sup, yeḛ neelé to gə́ ginkoji’g lə Eprata. 2 Denéje ləa deḛ joo, dené ləa gə́ kára lé ria lə An, yeḛ gə́ njekɔm’g joo lé ria lə Penina tɔ. Penina ɓa oji ŋganje nɛ An ndá ŋganeeje godo.
3 Gə ləbje kára-kára lai lé dəw neelé ḭ ɓee ləa gə́ Rama lé aw mee ɓee-boo gə́ Silo mba kwa Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje mée’g ləm, gə mba kinja nékinjanéməsje karee ləm tɔ. Lée neelé Opni gə Pines, ŋgalə Eli gə́ to njékinjanéməsje lé d’isi keneŋ. 4 Ndɔ gə́ Elkana inja nékinjaməs ləa ar Ala ndá yeḛ kai da lé ar nana kara yee gə́ wɔji dəa-dəa ya: ar Penina dené ləa ləm, ŋganeeje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ka̰ dee gə́ wɔji dɔ dee dɔ dee ləm tɔ. 5 Nɛ yeḛ ar An lé kea̰-yeḛ as loo joo. Mbata yeḛ unda An gə́ Njesigənea̰ aree aw kad lé dan kəmee’g ya. 6 Nɛ Niéje lé ulá ndukɔl gə ta meeyèrje mba kar mée ea̰ ne dɔ Njesigənea̰’d gə́ njekaree aw kad lé. 7 Gə ləbje kára-kára lai lé to togə́bè ya. Ndɔ gə́ An aw mee kəi-kubu-si-Njesigənea̰’g ndá Penina lé ulá ndukɔl bèe-bèe ya.
Togə́bè ɓa yeḛ no̰ ləm, yeḛ sɔ né el ləm tɔ. 8 Elkana gə́ ŋgabeeje lé dəjee pana: See gelee ban ɓa i no̰ ləm, sɔ né el ləm tɔ wa. See gelee ban ɓa ar məəi tuji ar kəmi to ne ndòo wa. See ma m’to maji kəmi’g m’unda ŋganje gə́ diŋgam dɔg el wa.
9 Loo gə́ d’usɔ né gə d’ai né ləm tɔ mee gadloo gə́ Silo’g lé mba̰ ndá An uba naŋg ḭta. Eli gə́ njekinjanéməs lé si dɔ kali’g mbɔr kag-tarəwkəi gə́ to kəi-kubu-si-Njesigənea̰ lé. 10 Dan némeekad’g lé An ra tamaji ta Njesigənea̰’g no̰ ne ɓugudu-ɓugudu tɔ. 11 Yeḛ man rəa ar Njesigənea̰ pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje, ɓó lé i ndigi ndá oo kəmtondoo lə kura ləi gə́ dené ləm, ɓó lé i ar məəi olé dɔm’g ɓó ar məəi wəi dɔ ŋgonjelookisi’g ləi gə́ dené el ləma, ɓó lé i ar ŋgonjelookisi ləi ŋgon gə́ diŋgam ləm tɔ ndá m’a kundá gə kəmee kar Njesigənea̰ saar yeḛ a kwəi ne. Yiŋga kara a kinja yiŋga dəa bur el ləm tɔ . 12 Loo gə́ yeḛ ra tamaji ta Njesigənea̰’g ar kuree əw lé ndá Eli aa təa gərərə. 13 An pata mée’g nɛ dɔtea ndá o̰ ɗèm-ɗèm ɓó dəw oo ndia el. Yen ŋga Eli ə̰ji pana: To kido ɓa rəa 14 ndá Eli dəjee pana: Kàr gə́ ra ɓa kido lé a kən kəmi’g ɓəi wa. Ar kido ləi en kəmi’g!
15 An tel ilá keneŋ pana: Wah! mbai ləm, ma m’to dené gə́ m’isi dan kəmndoo’g ɓó m’ai kido əsé nékai gə́ mḭ el. Nɛ ma m’ila rɔm no̰ Njesigənea̰’d gə́ kila ya. 16 Maji kari oo kura ləi gə́ kaiya-dené el mbata némeeko̰ gə nékəmndoo gə́ al dɔm sula ɓa am m’pa ne ta saar ɓasinè ya.
17 Eli tel un ta pa pana: Aw gə meekulɔm. Maji kar Ala lə Israɛlje gə́ i ra tamaji təa’g lé ilai keneŋ dɔ tamaji’g ləi ya.
18 An pana: Maji kar kura ləi gə́ dené taa kəmi ya!
Bèe ɓa dené neelé ḭ aw ndá yeḛ sɔ né ar kəmee to to gə́ kédé el ŋga.
19 Deḛ d’ḭ gə ndɔ rad tɔɓəi loo gə́ d’aw d’unda barmba no̰ Njesigənea̰’g mba̰ ndá deḛ tel d’aw mee kəi’g lə dee gə́ to Rama lé.
Koji Samel
Elkana to gə An gə́ dené ləa lé ndá Njesigənea̰ ar mee olé dəa’g. 20 Mee ləbee gən lé An taa kèm ndá yeḛ oji ŋgon gə́ diŋgam gə́ yeḛ unda ria lə Samel mbata yeḛ pana: M’dəjee Njesigənea̰.
21 Gée gə́ gogo Elkana gə dəwje lai gə́ mee kəi’g ləa d’aw mba kinja nékinjaməs gə́ wɔji dɔ ləb kára-kára kar Njesigənea̰ ləm, mba tɔl ne ta ndukun ləa bém ləm tɔ. 22 Nɛ An ɓa aw el ndá yeḛ ula ŋgabeeje pana: Loo gə́ ŋgon lé əw mbà ɓa m’a kaw səa kaw kundá gə kəmee kar Njesigənea̰ mba karee nai keneŋ saar gə no̰ ɓəi. 23 Elkana gə́ ŋgabeeje lé ilá keneŋ pana: Maji kari ra né gə́ i oo gə́ né gə́ maji kəm ra ndá ŋgina saar mba kɔgee mbà ɓa. Nɛ maji kar ta gə́ Njesigənea̰ pa lé aw lée’g béréré ya! Bèe ɓa dené lé si ar ŋgon lé il ne mbà saar njen yeḛ ɔgee mbà tɔ.
24 Loo gə́ yeḛ ɔgee mbà mba̰ ndá yeḛ aw səa gə bɔ maŋgje munda ləm, gə nduji gə́ ndá léréré as nékwɔji kwɔi-lə-né rɔ-munda ləma, gə mán-nduú gə́ mḭ mee ɓɔl-ndar’g kára ləm tɔ. Yeḛ aw səa kəi-si Njesigənea̰’d gə́ to Silo lé. Ŋgon lé nai gɔ ɓəi. 25 Deḛ t’inja gwɔb bɔ maŋgje lé ləm, deḛ d’aw gə ŋgon lé rɔ Eli’g ləm tɔ. 26 An pana: Mbai ləm, ar məəi oso lemsé dɔm’g! To tɔgərɔ ya, gə goo kisi kəmba ləi lé ya, ma lé ɓa m’to dené gə́ ndɔ gən m’isi mbɔri’g nee m’ra tamaji ta Njesigənea̰’g lé. 27 Gə mbata ŋgon neelé ya ɓa m’ra ne tamaji ndá Njesigənea̰ oo tamaji ləm gə́ m’ra təa’g lé ya. 28 Togə́bè ɓa ma m’ndigi kya̰ ŋgon neelé kar Njesigənea̰ ya. Yeḛ a to ka̰ Njesigənea̰ ya saar a kwəi ne.
Yen ŋga deḛ d’unda barmba no̰ Njesigənea̰’g tɔ.
