Vya dore
1 Mbi mbo mbi gaaso zi,
mbi ná vya ge gwale, mbi kondore.
mbi yel mbi mir ma ne sugur ge hur tuli ma.
Mbi zam mbi daaram fegem ma ne mbi daaram ma.
Mbi njot mbi oyo̰r jiya̰l ma ne mbi pam ma.
Kaam vya ma
Kaam vya ma, zá me, njó me, fere me ta,
mbi naa ge laar wanna ma.
Mbi ɓyare swaga fi se, ndu ge hage mbi zok wak to
Vya kale
2 Mbi ka fí dam, amma mbi haŋgal be fí se to.
Mbi za̰ mbi ndu ge laar wanna pot zok wak.
Vya dore
Mbi ná vya ge gwale, mbi kondore,
mbi maale, mbi ndu ge ɗeŋger, hage mbi zok wak.
Mbyar son mbi pala ya se gyatap,
mbi pala susu lwaɗe ya ne mam njagab.
Vya kale
3 Mbi fage mbi ba̰r ya digi,
mbi ke gyana mbi ba gwan kan na ɗaa?
Mbi usi mbi koo ya go,
mbi ke gyana mbi ba gwan fat na ɗaa?
4 Mbi ndu ge laar wanna pá na tok ya zok ndwala zi,
mbi dulwak kṵ ɓat.
5 Mbi ɗage digi mbo hage mbi ndu ge laar wanna zok wak,
num mir sore ne mbi tok go se,
ne mbi tok vya ma ta, num mir sore se
son zok wak tok ge wanna.
6 Mbi hage mbi ndu ge laar wanna zok wak,
amma na sḛ saŋge mbi na go̰r, mbo ya swaga.
Mbi wá ya zum na fare janna pal,
mbi ɓyare na pe, amma mbi be ɓol na to,
mbi oy na, amma na sḛ be vin mbi to.
7 Naa ge ne koŋle suwal se koyya ma,
nama ge ne koy gulum ga̰l ma ɓo mbi,
a iya mbi, a ho̰ mbi jwaŋ ma,
a abe mbi ba̰r lar pala ne mbi pal uzi.
8 Vya kale ge Ursalima ne ma, mbi guni tene janna go:
Kadɗa aŋ ma̰ ɓol mbi ndu ge laar wanna ya ɗe,
aŋ jan na ma̰ gyana ɗaa?
Ago Laar wanna dol mbi ya moy.
Vya kale ma
9 Mo ndu ge laar wanna waɗe ge may ma waɗe ɗaa?
Kale ma gan, jya̰ i gale.
Mo ndu ge laar wanna waɗe ge may ma waɗe ɗo
mo e i guni ta no ɗaa?
Vya kale
10 Mbi ndu ge laar wanna saal vovol, a káál purcut,
a hini cat ne naa dubu buwal zi.
11 Na pala dinar ge siŋli ne,
na pala susu ma fiya ta pal,
pisil ɗeɗel dimma ne ga̰a̰ saam go.
12 Na ndwara ma dimma ne maale ma ne kat ne mam wak go go,
son tene pam pal,
ka ya kaŋ ma zuliya bindik buwal zi.
13 Na gasa dimma ne swaga ge a ne ɗḭ sugur ge hur tuli ma ne go go,
kan hurra ge tuli zum.
Na wak dimma ne sugur ge ne ya̰ idir mir ɓulla ya se go.
14 Na tok ma dinar fegem wiya ne fool krisolit,
na duur andalam kiya̰r so̰meya ne fool safir.
15 Na koo ma dimma ne ŋgoo saal go,
dusiya ge dinar ge siŋli ma pal.
Na ndwara dore dimma ne njal Liban go,
a hini cat dimma ne uwara sedre go.
16 Na wak tuli,
kaŋ ge ne na ta ma pet a siŋli.
Vya kale ge Ursalima ne ma,
no a mbi ndu ge laar wanna ne,
no a mbi kondore ne.
(Basa)
1 Kɔnanəm, njemɔr ləm,
Ma m’andə loo-ma̰a-kagje’g ləm,
Ma m’ti timbá gə néje gə́ ə̰də sululu ləm,
Ma m’usɔ mba̰ tə̰ji gə ubee na̰’d ləma,
Ma m’ai mán-nduú gə mbà na̰’d ləm tɔ.
(Baokuraje)
Baokuraje ləm, sɔje gə aije,
Arje mal ndigi na̰ ra sí!
Yeḛ ɔr tarəw nɛ wa toree
(Ŋgoma̰də)
2 Ma m’toɓi nɛ məəm to kəmba ...
Ndu yeḛ gə́ m’undá dan kəm’d
Gə́ unda tarəw lé ɓa ɓar.
(Basa)
Kɔnanəm, i gə́ m’undai dan kəm’g lé
Maji kari ɔr rəw am,
Dərnda ləm, njema̰də dum ləm!
Mbata tàl wa dɔm ləm,
Ndi gə́ yəm loondul’g lé wa yiŋga dɔm ləm tɔ.
(Ŋgoma̰də)
3 Ma m’ɔr kubu ləm gə́ boi yul m’ila naŋg mba̰
See m’a tel kula rɔm’g to gə́ ban wa,
Ma m’togo kor gɔlm’g mba̰
See m’a tel karee wa yiro to gə́ ban wa.
4 Yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
Ula jia kəmbolè’g
Ndá məəm aw taḭ-taḭ mbata ləa.
5 M’uba naŋg m’ḭta mba kɔr tarəw
Kar yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
Ndá ubu timbá ndəi jim’g ɗəŋ-ɗeŋ ləm,
Ŋgan jim saga ubu timbá
Dɔ pəgərə kudu tarəw’g ləm tɔ.
6 Ma m’ɔr tarəw m’ar yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
Nɛ yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
Tur giree ɔd par aw.
Loo gə́ yeḛ wɔji səm ta lé
Ndiləm teḛ kág igi.
Ma m’saŋgee nɛ m’iŋgá el,
Ma m’ɓaree nɛ yeḛ ndigi tam’g el tɔ.
7 Njéŋgəmlooje gə́ d’aw njaa
Gugu dɔ ɓee-boo lé d’iŋgam,
Deḛ kundam d’am doo.
Deḛ d’wam taa kubu-kila-dɔ’g ləm
Deḛ gə́ to njéŋgəm ndògo-bɔrɔje-je lé.
8 Seḭ ŋgama̰dje gə́ Jerusalem,
Ma m’ra ndòo rɔ sí’g
Ɓó lé seḭ iŋgaje yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
Ndá see ta ɗi ɓa a kuláje wa.
Maji kar sí uláje to gə́ m’to rɔko̰ ndigi na̰.
(Ŋgama̰dje)
9 Yeḛ gə́ i undá dan kəmi’g lé
Ɗi ləa ɓa maji ur dɔ mareeje’g wa,
Ǝi njema̰də kunda dené mareeje,
Yeḛ gə́ ḭ undá dan kəmi’g lé
Ɗi ləa ɓa maji ur ne dɔ mareeje’g
Ɓa i ra ne ndòo rɔ sí’g togə́bè wa.
(Ŋgoma̰də)
10 Yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
Ndoḭ wər-wər ləm,
Gə kas pəl-pəl ləm tɔ,
Lée dəwje tɔl-dɔg-loo-dɔg (10.000) kara
Yeḛ to ɓəd mbuna dee’g ya.
11 Dəa to larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad ləm,
Yiŋga dəa ɔm goo na̰’d mbələŋ-mbələŋ ləma,
Ndul to gə́ ga̰-ga̰ bèe ləm tɔ.
12 Kəmeje to to gə́ dərndaje
Gə́ d’isi mbɔr kəm-rəw-manje’g bèe ləm,
Mbà ɓa gə́ mán ndogo dee ləma,
D’isi dan maji’g bèdèg ləm tɔ.
13 Kwɔjeje to d’asəna gə dɔ bai gə́ ma̰a néje
Gə́ ə̰də sululu keneŋ bèe ləm,
Gə́ puduje gə́ ə̰də sululu to keneŋ yaa̰ ləm tɔ,
Teaje to asəna gə pudu ndujaje
Gə́ ubu timbá ndəi keneŋ bèe.
14 Jiaje to gə́ niŋga larlɔr
Gə́ tɔs jər krijolitə keneŋ ləm,
Kubururea to ŋgaŋ kər
Gə́ d’usu d’aree ndɔḭ ləd-ləd
Gə́ d’ɔr giree gə jər sapir ləm tɔ.
15 Kur gɔleeje to gə́ gaji kagje
Gə́ ra gə mbal gə́ ndá
Gə́ d’ula dɔ nékwa gɔlee’d
Gə́ ra gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad ləm,
Rɔkunda ləa to to gə́ mbal gə́ Liba̰
Gə́ kura yaa̰ asəna gə kag-sɛdrəje bèe ləm tɔ.
16 Tea kul yururu ləm,
Dareaje lai taa kəm rəgm ləm tɔ.
Yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé to togə́bè,
Njemɔr ləm lé to togə́bè ya,
Seḭ ŋgama̰dje gə́ Jerusalem lé.
