Detɗa ge suwal Babilon ne
1 O Babilon, vya kale,
ka̰ mo koo ne mo hool gan digi ya se,
ka mo pe se,
ka mo pe suwar zi,
ago hool gan be gwan ga ne mo pe to,
a mbo gwan tol mo, suwal ge siŋli, ne ge hormo to bat.
2 He mo njal, na̰ swáma,
abe ba̰r ne mo pal uzi,
abe mo ba̰r ga̰l wak ne mo koo se ya digi,
ya̰ mo koo ma zum suli,
tó maŋgaɗam pul mbo le may ya.
3 Swala ge mo ne mbo gá naa ndwara go waŋ,
saaso mbo ke mo.
Mbi mbo gele tene,
ndu a̰me mbo mḛ mbi ndwara zi to bat.
4 A tol nee Bage zurra dḭl:
Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
Bage mbegeya ge Israyela ne.
5 O Babilon, ka seɗe wak ɗamal,
woy tene tṵ zi,
ago a mbo gwan tol mo ga̰l ge muluk ma ne to bat.
6 Mbi laar ka vḛneya mbi ɓase ma ta,
mbi ndi mbi joo kaŋ senna,
mbi ɓya̰ nama mo tok go.
Amma mo be kwar nama a̰se to,
mo é mo jug ge dṵṵl neneg ma ge sabar ma pal.
7 Mo ka jan tene go, mo mbo kat ga̰l ɗiŋnedin,
mo ndi kaŋ ge ne ke ma solom,
mo be dwat ge dam ge hṵsi ma pal to.
8 Se no, zá̰ fare mbe no,
mo ge siŋli gḛ, ge ne ka ne go halas be ge ɓol iigiya,
mo ge mo ne jan mo dulwak zi go:
«Mbi ne ɗeŋgo, ndu a̰me ge ɗogle to,
mbi ne pool ge ga kumur to,
mbi ne pool ge ban mbi vya ma uzi to.»
9 Baŋ tukcuk, dam ge ɗu pul zi,
kaŋ mbe ma no jwak, a mbo det mo pal.
Ko ne jo̰, mo naa ge ke sḭḭm ma, ne mbole ma gḛ ge be to puy ɗe,
mo mbo ban mo vya ma uzi, mo mbo gá kumur me.
Yál mbe ma no, a mbo det mo pal .
10 Mo é mo jobreya kaŋ kerra ge mo ne ge sone ma pal,
mo ka jan tene go: «Ndu a̰me ge kwar mbi to.»
Amma zwama, ne kwarra ge mo ne ma vuuɗi mo pala ne.
Mo ka jan mo dulwak zi go:
«Mbi ne ɗeŋgo, ndu a̰me ge ɗogle to.»
11 Yál a̰me mbo det mo pal,
ge be mo kwar viya̰ ge iyan tene to.
Haŋle a̰me mbo det mo pal,
ge be mo kwar viya̰ ge peŋle na uzi to
Baŋ tukcuk, iigiya a̰me ge mo ne wa̰ na pe to
mbo det mo pal.
12 Wa̰ tene mo sḭḭm kerra ma ne mo mbole kerra ma zi,
nama ge mo ne á tene kerra ne mo bool ya day.
Tamekyala mo mbo ɓol mbarra ne nama zi,
tamekyala mo mbo ɓol pool ge ŋgwabe naa.
13 Mo lwage tene swaga ele mo naa ge sḭḭm ma fare.
Ndá! Nama ɗage digi, nama má mo ɗaŋ!
Nama ge a ne varse pḭr se ma,
a ka ndil guwa̰r ma,
a ka waage mo kaŋ ma ge ne ɓyare ɓol mo saba wak go ma!
14 Ndi, nama sḛ ma pet a mbo kat dimma ne
dṵso ge ol ne ɗaabe na tilla go.
A mbo má ta ne ol zi to bat.
Mbo kat dḛ ol wak yeŋgel ge ndu ne swar na kaŋzam na pal to,
ko ol ge hṵli go, ge naa ne kat na wak go uwalla to.
15 Pe aya ge mo naa ge sḭḭm ma ne,
nama ge mo ne lwage tene swaga ele nama fare,
ne mo bool ya day, mbo kat mbe go no.
A mbo ɓarse se sasar,
ndu ge daage mbo her na viya̰ na pal,
ndu a̰me ge má mo mbo kat to bat.
Koso lə Babilɔnje
1 Gə́ rəm si naŋg dan babur’g
I ɓee gə́ Babilɔn
Gə́ kédé to asəna gə ŋgoma̰də bèe!
Gə́ rəm si dɔ naŋg’d lal kalimbai,
I ɓee gə́ Kalde
Gə́ to asəna gə ŋgon dené lé tɔ.
D’a kooi asəna gə ŋgoma̰də
Gə́ ma̰də yaa̰ gə njekərkəmloo el ŋga .
2 Un mbal-kusu-kó, usu ne kó,
Ɔr ta kubu gə́ dɔi’g ləm,
Kə kubu ləi gə́ ŋgal yududu gə́ tar ləma,
Ya̰ gɔli ur ne mán baaje ləm tɔ!
3 D’a kɔr kubu-kiya-meembaai ləm,
D’a koo rɔkul ləi ləm tɔ.
M’a ra né dal ne ba̰ ləm
Ɓó m’a kɔr ne kəm dəw kára kara el.
4 Njekoga dɔ síjeḛ lé
To yeḛ gə́ ria lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje,
Yeḛ to Njerɔkunda lə Israɛlje.
5 Seḭ Kaldeje gə́ toje asəna gə ŋgon gə́ dené bèe lé
Sije naŋg gə ta sí mundu ləm,
Awje dan loondul’g ləm tɔ,
D’a ɓar sí mbai dɔ ɓeeko̰je el ŋga.
6 Ma m’ar məəm ḭ səm pu dɔ koso-dəwje’g ləm,
M’ila ndɔl dɔ nédɔji’g ləm
Ndá ma m’uba dee m’ya̰ dee meḛ jii’g,
Nɛ seḭ arje meḛ sí aw taḭ-taḭ dɔ dee’g el ləm,
Seḭ arje néməməna̰ lə sí wɔi gwɔb ɓuga’g ləm tɔ.
7 Seḭ paje pana:
Seḭ a toje mbai dɔ ɓeeko̰je ya saar-saar!
Seḭ ə̰jije meḛ sí’g to gə́ néje neelé
Rudu dee a kun ɗiao bèe el ya saar.
8 Seḭ njékərkəmlooje lé
Ɓasinè maji kar sí reeje ooje,
Seḭ síje lɔm,
Seḭ paje meḛ sí’g pajena:
Seḭ nja gə kar sí
Ɓó dəw gə́ raŋg kára kara godo,
Seḭ nja gə́ kar sí ba ləm,
Seḭ a síje gə́ njékəisiŋgaje nda̰ el ləma,
A lalje ŋganje nda̰ el ləm tɔ .
9 Néje joo neelé d’a teḛ dɔ sí’g wai
Gə́ mee ndəa gə́ kára ba ya
Kar ŋganje lal sí ləm,
Kar sí síje gə́ njékəisiŋgaje ləm tɔ.
Lée némbeḛje lə sí gə́ bula əsé
Nésukəmlooje lə sí gə́ bula yaa̰ kara
Néje joo neelé d’a teḛ dɔ sí’g
Mee ndɔ gə́ kára ba ya.
10 Seḭ ɔmje meḛ sí dɔ meeyèr’g lə sí,
Seḭ pajena: Dəw kára kara oo sí el!
Kəmkàr lə sí gə négər lə sí lé su kəm sí
Ndá seḭ paje meḛ sí’g pajena:
Seḭ nja gə kar sí ba
Ɓó dəw gə́ raŋg kára kara godo,
Seḭ nja gə́ kar sí ba!
11 Meeko̰ a koso dɔ sí’g
Lal kar sí gərje loo gə́ ḭ keneŋ,
Tuji-boo a koso dɔ sí’g
Kar né gə́ a kar sí teḛje ta’g godo,
Nétujije d’a ɓugu na̰ dɔ sí’d gə́ léegəneeya
Lal kar sí ooje rəbee.
12 Maji kar sí síje dan nésukəmlooje’g lə sí
Gə dan némbeḛje’g lə sí gə́ bula
Gə́ seḭ ooje ne ndòo
Mbata lə dee gə kas sí ba,
Banelə seḭ a kiŋgaje némaji keneŋ,
Banelə seḭ a tel toje ne dəwje gə́ to ɓəl kədm-kədm.
13 Seḭ gəŋgje ta njégosoje’g,
Daoje ne dao-dao,
Maji kar dee d’ḭtar ɓó gə́ d’aji sí,
Deḛ gə́ gər néje gə́ dara ləm,
Deḛ gə́ njétən-kéréméje ləma,
Deḛ gə́ njépa ta néje gə́ d’a gə ree ləm tɔ!
14 Aa ooje, deḛ to d’asəna gə ləm mu
Ndá pər a roo dee.
Deḛ d’a kaskəm kaji rɔ dee
Dan ndo̰ pər gə́ teḛ bilim-bilim’g el,
A to gə́ kɔr pər gə́ dəw a ndibi el ləm,
A to pər gə́ dəw a si ta’g el ləm tɔ.
15 Yee ɓa gə́ né gə́ a gə teḛ
Dɔ deḛ gə́ seḭ gəŋgje ta dee’g ləm,
Deḛ gə́ seḭ ooje ndòo mbata lə dee gə kas sí ba lé ləm tɔ,
Deḛ kara d’a sanéna̰ kad-kad:
Yeḛ gə́ kára kara gə́ a kaskəm kaji sí lé godo.
