Koteya ge ga̰l ge Ursalima go
1 Naa a̰me ma mbo ne Yahudiya ya Antiyokus go, a ka hate ná vya ma go: «Kadɗa aŋ vyan ba̰y ya eya ge Musa ne pal to, aŋ ne pool ɓol máya to.» 2 Swaga mbe go Bulus ma ne Barnabas gage nama, gool ɗage nama buwal zi ge be to, a det ya za̰ ta go Bulus ma ne Barnabas poseya ne ná vya a̰me ma mbo ɓol naa ge temeya ma ne naa ga̰l ma ge Ursalima ya. 3 Ɓase ge Dok ne ma e nama viya̰ go. Swaga mborra ge nama ne go, ne jo̰ a kale Fenisi ma ne Samariya go, a ka wan nama hon fareba ge pehir ge ɗogle ma ne pe, nama fare mbe ka e ná vya ma ke laar saal ge be to. 4 Swaga ge a ne dé ya Ursalima go, ɓase ge Dok ne ma ɓanna ne naa ge temeya ma ne naa ga̰l ma ame nama ne laar saal. A wan nama kaŋ ge Dok ne ke ne bama pe ma mwaɗak.
5 Amma naa a̰me ma ge a ne ame hateya ge Farisi ma ne, ge a ne ho̰ fareba ma, a ɗage digi, a jan go: «A kwaɗa ge a vyan pehir ge ɗogle ge a ne ho̰ fareba mbe ma ba̰y, a ho̰ nama wak go nama koy eya ge Musa ne me.» 6 Naa ge temeya ma ne naa ga̰l ma kote ne fare mbe pe. 7 Ne jo̰ a ɗaŋgre ta fare mbe pal kaal ɗe, Bitrus ɗage digi, jan nama go: «Ná vya ma, aŋ da ne kwarra go, dam ge zḛ ge ma zi ya, Dok tá mbi ne aŋ buwal zi go, mbi mbo waage fare ge kwaɗa pehir ge ɗogle ma ta, nama za̰, nama dé ya hon fareba. 8 Dok, na ge ne kwa naa dulwak, ŋgay go na ame nama ame, ho̰ nama O̰yom ge mbegeya no, dimma ne na ne ho̰ nee go no me. 9 Be vare nee ne nama to, ne jo̰ há nama dulwak yaɗat ne nama ne ho̰ fareba pe. 10 Se no ɗe, aŋ te kugi Dok gyana, aŋ ba ka ɓyare go aŋ é dṵṵl ge nee bá ma, ko nee sḛ ma ne mbya ge in na to ge naa ge ame hateya ma pal ɗaa? 11 Amma nee da ne hon fareba go nee ɓo máya da ne kwa a̰se ge Bageyal Jeso ne ta, dimma ne nama sḛ ma go me.»
12 Ɓase ma pet a zane kirip, a ga za̰ Barnabas ma ne Bulus wan kaŋ ŋgayya ma ne kaŋ ajab ma ge Dok ne ke ne bama ta pehir ge ɗogle ma buwal zi ma pe. 13 Swaga ge a ne á fare pe wanna, Yakub her fare, jan go: «Ná vya ma, za̰ me mbi gale! 14 Siman wa̰ nee pe gyana ge Dok ne é pe tal naa a̰me ma ne pehir ge ɗogle ma buwal zi, mbege nama ne na dḭl pe no. 15 Fare mbe ma no a mbo dagre ne fare janna ge anabi ma ne, ago a njaŋge go:
16 ‹Go̰r go, mbi mbo gwan’a,
mbi mbo gwan sin yàl ge Dawda ne ge ne gu se digi,
mbi gwan sin na swaga ge gubul ma digi,
mbi mbo ɗage ne na digi .
17 go no, pehir ge ɗogle ma pet
a mbo ɓyare Bageyal pe,
pehir ge mbi ne mbege nama ne mbi pe ma pet.
No a fare ge Bageyal ne jya̰ ne,
18 na ge ne e na kwarra ne zaŋgal ya day ne.›
19 Ne da pe no, mbi dwat go, a e dṵṵl ge pehir ge ɗogle ma ge a ne saŋge ta ya Dok ta ma pal to. 20 Amma njaŋge me nee nama maktub go, nama za kaŋ ge a ne tyare nama hon kaŋ sḭḭm ma to, nama abe ta uzi ne kaya go , nama za kaŋ ge ne su wak tumul ma to, ko swama to me . 21 Ago ne zaŋgal day, Musa e naa ge jan fare ge Dok ne ma ge suwal ge daage go, a isi fare mbe ma no ya Sinagog ma zi dam ɗigliya ma go ɗaɗak.»
Maktub ge a ne njaŋge na hon pehir ge ɗogle ma
22 Swaga mbe go, naa ge temeya ma, ne naa ga̰l ma poseya ne ɓase ge Dok ne ma mwaɗak, a za̰ ta go na ke ya kwaɗa bama naa a̰me ne bama buwal zi suwal Antiyokus poseya ne Bulus ma ne Barnabas. A teme Yuda na ge a ne tol na Barsabbas ma ne Silas, naa ga̰l ge ne ná vya ma ndwara zḛ ma. 23 A hon nama maktub mbe no nama tok go: «Aŋ ná vya naa ge temeya ma poseya ne naa ga̰l ma, a sa̰ aŋ ná vya ge pehir ge ɗogle ma wak, aŋ ge ne suwal Antiyokus go ma, ne suwal Siriya go ma, ne suwal Silisiya go ma pet. 24 I za̰ go naa a̰me ma ɗage ne i ta go be ge i hon nama wak to, a mbo iigi, ne da̰a̰me aŋ no ne bama fare janna ma. 25 Da ne pe no, i za̰ ta no go, na ke ya kwaɗa, i tá naa a̰me ma, i ba teme nama ya poseya ne i ná vya ge laar wanna Barnabas ma ne Bulus, 26 a naa ge a ne ho̰ ta ne dḭl ge nee Bageyal Jeso Kris ne pe ma ne. 27 I teme aŋ ya Yuda ma ne Silas, nama mbo wan aŋ fare mbe ma pe ne bama wak zi. 28 Ago O̰yom ge mbegeya ne i sḛ ma me, i dwa go na ke ya kwaɗa i pool nege aŋ ne dṵṵl a̰me to, na ka kaŋ ge mbya kerra ma no ɗeŋgo: 29 Aŋ za kaŋ ge a ne tyare nama hon kaŋ sḭḭm ma to, ko swama, ko kavaar ge ne su wak tumul, aŋ abe ta uzi ne kaya go me. Abe me ta uzi ne kaŋ mbe ma no ta. Ká me halas!»
30 A ya̰ ɓase ma, a mbo suwal Antiyokus ya, a kote ɓase ma ya se, a hon nama maktub mbe. 31 Swaga ge a ne isi na, a ke laar saal ne moɗegeya ge maktub mbe ne ho̰ pe. 32 Yuda ma ne Silas, ne jo̰ nama sḛ ma anabi ma ne ɗe, a moɗege ná vya ma ne fare janna ma gḛ, a hon nama pool. 33 Swaga ge a ne nama ne ka dam ma swak, a e nama viya̰ go, a teme nama ne wak sanna ma mbo hon naa ge a ne teme nama ya ma. [34 Go no puy ɗe, Silas vin tene go na gá gale da ne nama.] 35 Bulus ma ne Barnabas ga Antiyokus go. Poseya ne naa gḛ, a ka hateya, ne oy fare ge kwaɗa ge Bageyal ne.
Caɗeya ge Bulus ma ne Barnabas
36 Dam ma kwaɗa lwak go̰r go, Bulus jan Barnabas go: «Gwa̰ nee luwaɗe ná vya ma ta ge suwal ge daage ge nee ne waage fare ge Bageyal ne ma go, nee ba kwa go nama ke ya gyana de.» 37 Barnabas ka ɓyare go na wan Yohanna, na ge a ne tol na Markus bama pe go. 38 Amma Bulus vin go bama wa̰ na bama pe go to, ne da pe na ya̰ bama Pamfili ya, na be ke temel dagre ne bama to. 39 Nama gage mbe waɗe gḛ ge e nama ɗiŋ a caɗe ta se. Barnabas wan Markus, a ne na her fak mbo Chipre, 40 Bulus wan Silas, a ne na mbo, ná vya ma deŋge nama kwa a̰se ge Bageyal ne zi. 41 A kale suwal Siriya ma ne Silisiya, a ka sirsi ɓase ge Dok ne ma hon fareba zi.
Pool gə Barnabas d’aw loo-mbo̰-dɔ-na̰’d gə́ Jerusalem
1 Dəwje gə́ na̰je d’ḭ Jude ree ndoo ŋgako̰ deeje d’ula dee pana: Ɓó lé seḭ injaje tamɔd sí gə goo godndu Moyis el ndá seḭ asjekəm kiŋga kaji el . 2 Pool gə Barnabas d’ḭ maḭ sə dee rədədə ɓa d’ɔr Pool gə Barnabas gə njé gə́ raŋg d’ɔm dee dɔ dee’g, d’ar dee d’aw Jerusalem rɔ njékaḭkulaje’g gə ŋgatɔgje’g gə mba gɔl taree.
3 Togə́bè Eglisə dan dee unda dee rəbə ndá d’aw kəm dee gə́ kédé d’unda mee ɓee gə́ Penisi gə Samari gaŋg, d’aw d’ɔr sor meekun lə njépole-magəje, d’ar meḛ ŋgako̰ deeje lel dee ne yaa̰. 4 Loo gə́ deḛ teḛ Jerusalem mba̰ ndá Eglisə ləm, gə njékaḭkulaje ləma, gə ŋgatɔgje ləm tɔ lé d’wa dee gə́ rɔ dee’g ɓa, d’ɔr sor néje lai gə́ Ala ra sə dee d’ar dee d’oo. 5 Yen ŋga njé gə́ na̰je gə́ d’ḭ ɓee lə Parisiḛje gə́ d’un meḛ dee lé d’uba naŋg d’ḭta pana: Kar njépole-magəje d’inja tamɔd dee ləm, kar dee d’aa dɔ godndu Moyis kər-kər ləm tɔ lé yee ɓa gə́ né gə́ kəm ra ya.
6 Njékaḭkulaje gə ŋgatɔgje d’wa dɔ na̰ gə mba kə̰d gel ta neelé koo. 7 Tamaḭ gə́ boo oso mbuna dee’g ar Piɛrə uba naŋg ḭta ula dee pana: Ŋgakɔmje gə́ dəwje, seḭ gərje gao to gə́ kédé gə́ dɔtar lé Ala ɔrm dan sí’g gə mba kar njépole-magəje d’oo tagə́maji tam’g ɓó gə kar dee d’un ne meḛ dee . 8 Tɔɓəi Ala gə́ njegər meḛ dəwje lé yeḛ nja ɔr ta lə dee maji ar dee ne Ndilmeenda to gə́ ar síjeḛ bèe tɔ . 9 Yeḛ ɔr kəm síjeḛ ɓəd el ləm, yeḛ ɔr kəm dee-deḛ ɓəd el ləm tɔ. Meekun lə dee ɓa yeḛ ɔr ne won kaiya meḛ dee’g. 10 Bèe ndá see ban ɓa seḭ aḭje mee Ala ɓasinè ulaje ne nékodo gə́ wɔi gə́ dum dɔ ka síje gə dɔ síjeḛ’g lé gwɔb njékwakiláje’g bèe ɓəi wa. 11 Jeḛ n’gər gao to gə́ mbɔl dɔ meenoji lə Mbaidɔmbaije Jeju lé ɓa jeḛ j’iŋga ne kaji to gə́ deḛ bèe lé tɔ.
12 Dəwje lai gə́ mbo̰ dɔ na̰ lé d’isi ndiŋ d’ur mbi dee d’oo ne ta gə́ Barnabas gə Pool d’ula dee, d’wɔji ne dɔ némɔrije lai gə nédumkooje gə́ Ala ar dee ra mbuna njétareeje’g lé. 13 Loo gə́ d’əw rɔ dee pata ndá Jak ḭ un ta pa pana: 14 Ŋgakɔmje gə́ dəwje, ooje ta ləm ɓa. Simo̰ ɔr sor loo né gə́ Ala ra dɔtar ila ne kəmee dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g mba kɔr koso-dəwje mbuna dee’g mba kar dee d’un ne ria. 15 Ta gə́ njéteggintaje ndaŋg mee maktub’g lé aw na̰’d kára ba gə ta neelé to mbata deḛ pana:
16 Gée gə́ gogo ndá n’a tel ree
Ndá n’a kun kəi-kubu lə Dabid gə́ oso lé kuree tar lée gogo.
N’a gɔl dɔ loo-tuji ləa kun kunda tar lée’g ɗaŋg,
17 Mba kar kawal-dəwje gə́ nai gogo lé
D’a ndolè ne goo Mbaidɔmbaije ləm
Ginkoji dewje gə́ raŋg gə́ d’unda rim dɔ dee’g lé kara
D’a ndolè goom ləm tɔ
Njesigənea̰ gə́ a gə kar néje neelé aw lée’g béréré lé ɓa pa bèe.
18 Mbaidɔmbaije gə́ njegɔl néje neelé
Gə́ yeḛ riba dɔ dee kédé par-par lé yeḛ nja ɓa pa bèe.
19 Gelee gə́ nee ɓa ma lé m’ə̰ji m’pana: Njétar-Alaje gə́ d’unda meḛ dee dɔ Ala’g lé maji kar sí n’ra né j’ɔg dee ne lé el. 20 Nɛ maji ndaŋg maktub kar dee mba kar dee d’ɔg rɔ dee dɔ nésɔ gə́ mina̰ gə́ to nékar magəje ləm, gə dɔ mɔdkaiya’g ləm, gə dɔ nékulje gə́ mbiri gwɔs dee ləma, gə dɔ məs’g ləm tɔ . 21 Mbata un kudee kédé gə́ ləw lé ɓa njékɔrgootaje lə Moyis gə́ d’isi mee ɓee-booje’g kára-kára lai lé deḛ d’ɔr gée ləm, deḛ tura maktub ləa gə ndɔ-kwa-rɔje lai mee kəi-kwa-dɔ-na̰je’g ləm tɔ.
Maktub gə́ d’ula d’ar ŋgako̰ deeje gə́ d’isi Antiɔs lé
22 Yen ŋga njékaḭkulaje ləm, gə ŋgatɔgje ləma, gə Eglisəje lai ləm tɔ lé d’ɔm na̰’d mba kɔr dəwje mbuna dee’g kar dee d’aw gə Barnabas gə Pool na̰’d Antiɔs. Deḛ d’ɔr Jude gə́ deḛ ɓaree Barsabas ləm, gə Silas ləm tɔ. Deḛ to dəwje gə́ ri dee ɓar mbuna ŋgako̰ na̰je’g. 23 Deḛ ndaŋg maktub d’ula ji dee’g d’ar dee d’aw ne, deḛ pata mee maktub’g neelé pana:
Jeḛ njékaḭkulaje ləm, gə ŋgatɔgje ləma, gə ŋgako̰ na̰je ləm tɔ lé jeḛ ndaŋg maktub nee j’ar sí-seḭ ŋgako̰ na̰je gə́ mbuna njépole-magəje gə́ sije Antiɔs gə Siri gə Silisi tɔ. Jeḛ n’ra sí lapia gə́ boo. 24 Jeḛ lé j’oo to gə́ dəwje gə́ na̰je gə́ d’ḭ ɓee lə sí nee nɛ j’un ndu sí j’ar dee el lé deḛ d’aw d’ula sí na̰’d gə ta lə dee, pélé ne meḛ sí dɔ kankəmrɔ sí’g. 25 Gelee gə́ nee ɓa loo gə́ jeḛ lai mbo̰ dɔ na̰ j’ɔm ta lə sí na̰’d ndá jeḛ j’ɔr dəwje gə́ na̰je mba kar dee d’aw rɔ sí’g na̰’d gə Barnabas gə Pool gə́ j’unda dee dan kəm sí’g ləm, 26 to deḛ gə́ d’ya̰ rɔ dee d’ar yoo mba kar ri Mbaidɔmbaije Jeju Kristi ɓar ne ləm tɔ. 27 Yee ɓa j’ɔr ne Jude gə Silas j’ula dee ne rɔ sí’g ndá deḛ nja d’a kula sí ta néje neelé gə ta dee togə́bè tɔ. 28 Mbata jeḛ ləm, gə Ndilmeenda ləm tɔ lé j’ɔm na̰’d gə mba kula sí né gə́ kəm ra ɓó j’ila ta né gə́ raŋg dɔ’g gə mba karee wɔi sí el. 29 Né gə́ kəm ra gə́ j’ula sí lé ɓa nee: Ɔgje rɔ sí dɔ da gə́ deḛ pole ne magəje ləm, gə dɔ məs’g ləm, gə dɔ nékulje gə́ mbiri gwɔs dee’g ləma, gə dɔ mɔdkaiya’g ləm tɔ. Néje neelé ɓa maji kar sí ɔgje rɔ sí dɔ’g ya. J’ɔm sí ji Ala’g.
30 Deḛ neelé ra Eglisəje lapia ɓa d’ɔd d’aw Antiɔs ɓa gə maktub d’ar boo-dəwje gə́ mbo̰ dɔ na̰ keneŋ lé. 31 Loo gə́ deḛ tura maktub lé mba̰ ndá ŋgako̰ na̰je ra rɔlel mbata diŋgam gə́ d’ula meḛ dee’g lé. 32 Jude gə́ Silas gə́ to gə́ njéteggintaje lé deḛ ndəji ŋgako̰ na̰je gɔl bula ləm, d’ula ne diŋgam meḛ dee’g ləm tɔ. 33 Waga ndá ŋgako̰ na̰je d’ya̰ dee d’ar dee tel d’aw gə meelɔm rɔ deḛ gə́ njékula deeje’g lé. 34 Ta neelé godo mee maktubje gə́ ləw gə́ na̰je’g.Nɛ Silas wa rəa nai lée’g neelé.
35 Pool gə Barnabas ra ɓee Antiɔs ndoo dee ta keneŋ ləm, d’unda kudu dee na̰’d gə njé gə́ na̰je gə mba kila mber tagə́maji lə Mbaidɔmbaije keneŋ ləm tɔ.
Pool gə Silas d’aw gə mba koo Eglisəje gə́ Asi lé
36 Ndɔ dee aḭ bula bəl ndá Pool ula Barnabas pana: Ar sí n’tel j’aw j’ooje ŋgako̰ síje gə dɔɓee-dɔɓee loo gə́ jeḛ ndoo dee ta lə Mbaidɔmbaije keneŋ kédé lé j’aw j’oo dee see d’isi banwa.
37 Barnabas ndigi kar Ja̰ gə́ d’unda ria lə Mark lé aw sə dee tɔ. 38 Nɛ Pool ndigi karee aw sə dee el mbata kédé lé yeḛ uba dee ya̰ dee Pampili ləm, yeḛ mbad nai sə dee loo-kula’g lə dee ləm tɔ . 39 Togə́bè ɓa deḛ maḭ na̰ ta dɔ’g hər-hər tḭ ne na̰. Barnabas wa Mark ilá gée’g ar dee d’uru mee bato’g gə mba kaw dɔgoré-loo gə́ Siprə. 40 Pool ɔr Silas ilá gée’g ɔd aw ndá ŋgako̰ deeje d’ɔm dee ji Mbaidɔmbaije’g gə mba karee ra sə dee némeemaji. 41 Yeḛ aw gə loo-loo Siri gə Silisi ula diŋgam mee Eglisəje’g.
