Mḛreya ge naa ga̰l ma ne
1 Mbi jan go:
Ga̰l ge Yakub vya ma ne ma,
aŋ naa ge kun sarya ge suwal Israyela ne ma,
za̰ me gale.
Te be aŋ sḛ ma kwa fare ge dosol ne to’a?
2 Aŋ sen fare ge kwaɗa,
aŋ laar wá̰ fare ge sone.
Aŋ taabe naa bol ma ne nama ta,
aŋ ka mbugi sḛ duur kaal ma ne nama kal ma ta uzi.
3 Naa mbe ma wal ta da ne mbi ɓase ma duur,
a ka taabe nama bol ma ne nama ta,
a syal nama kal ma se,
a kace nama se didig,
dimma ne duur ge a ne kace na se vyanna é kaja̰le zi sḭya go,
ko dimma ne duur ge a ne kace na se dolla ol pal swarra go.
4 Swaga ge a ne mbo ɗage ya tol Bage ɗiŋnedin,
na sḛ mbo gwan ne nama vinna to bat.
Dam mbe go, mbo saŋge nama na go̰r,
ne sone ge a ne ke ma pe.
Mḛreya ge anabi ge hale ma ne
5 Bage ɗiŋnedin gace anabi ge ne ya̰me mbi ɓase ma ne fare janna go:
Swaga ge a ne hon nama kaŋzam zamma,
a jan fare ge halas,
amma swaga ge a ne hon nama kaŋzam zamma to,
a ɗage ne pore digi.
6 Ne no pe, aŋ mbo kat tṵ zi,
aŋ mbo ɓol daalam to,
aŋ mbo kat tṵ ge ɗeɗek zi,
ndu ge jan fare anabi to.
Gyala mbo dim anabi mbe ma pal,
swaga mbo hat tṵ ɗeɗek nama pal.
7 Saaso mbo kan nama ge ne jan fare ɗimil ma pal,
naa ge ne é waɗal ma mbo ga cwageya cugum.
Nama mbe ma no pet saaso mbo wan nama,
ne da pe, Dok mbo gwan ne nama vinna to bat.
8 Amma mbi ɗe, ne O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne ge ne wi mbi,
mbi ɓó pool, ne haŋgal ge dosol, ne ndaar,
ge fut ya̰l ge Yakub vya ma ne pe zum,
ne sone ge Israyela vya ma ne pe zum me.
Waageya ne burmiya ge Ursalima ne pe
9 Ga̰l ge Yakub vya ma ne ma,
aŋ naa ge kun sarya ge suwal Israyela ne ma,
za̰ me gale.
Aŋ ndil fare ge dosol senna,
aŋ ka ɗuuli fare ge ne na viya̰ go pala se.
10 Aŋ sin Siyona da ne naa swama,
aŋ sin Ursalima da ne kaŋ kerra ge ya̰l ma.
11 Nama naa ge kun sarya ma ame kaŋ lwaɗe wak ɓya,
a ba ɗage kun sarya,
a pot naa ge tuwaleya ma pot ɓya, a ba ɗage hate naa,
a hon anabi ma bware ɓya, a ba ɗage jan fare anabi.
A ka kan bama saareya Bage ɗiŋnedin pal, janna go:
«Bage ɗiŋnedin ya nee buwal zi,
yál a̰me mbo ɓol nee to bat.»
12 Ne aŋ pe, a mbo gar Siyona digi dimma ne a ne gar gaaso go.
Suwal Ursalima mbo saŋge joo pala baŋ,
njal ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne pala mbo saŋge murum .
Ta gə́ wa dɔ njékɔrno̰ Israɛlje
1 Ma m’pana: Ooje ta nee, seḭ mbai dɔ ŋgaka Jakobje lé
Seḭ njéko̰ɓeeje gə́ Israɛl!
See to ta lə sí-seḭ ya
Gə mba kar sí gərje né gə́ gə dɔ najee lé el wa.
2 Seḭ ə̰jije néra gə́ maji lé bəḭ-bəḭ
Ndá né gə́ majel ɓa seḭ ndigije,
Seḭ tusuje ndar dəwje ləm,
Seḭ tɔrje dakasrɔ dee dɔ siŋga dee’g ləm tɔ.
3 Deḛ d’usɔ dakasrɔ koso-dəwje ləm ləm,
Deḛ tusu ndar dee ləm,
Deḛ təd siŋga dee ləma,
Deḛ gaŋg dee dana ɗuguru-ɗuguru
To gə́ naḭ gə́ ndiri mee ŋgoro’g bèe ləm
To gə́ da gə́ d’ɔb gə əb bèe ləm tɔ.
4 Yen ŋga d’a no̰ wəl gə́ rɔ Njesigənea̰’g,
Nɛ yeḛ a kila dee keneŋ el.
Mee ndəa’g neelé yeḛ a kiya rəa kəm dee’g
Mbata néraje lə dee gə́ to kḛji lé.
Kaiya ra njéteggintaje
5 Ta gə́ Njesigənea̰ pa
Dɔ njéteggintaje gə́ d’ar koso-dəwje lə neḛ ndəm lé ɓa nee:
Loo gə́ nésɔ to ŋgaŋ dee’g mba kar deḛ to̰ ndá
D’ila mber meekulɔm
Nɛ loo gə́ nésɔ godo ta dee’g ndá
Mber rɔ ɓa d’ila tɔ.
6 Gelee gə́ nee ɓa seḭ a síje ne dan loondul’g
Ɓó a kooje némḭdije el!
Seḭ a síje dan loondul gə́ ndul njudu-njudu’g
Ɓó a kooje ndərtaje gə́ wɔji dɔ Njesigənea̰ el!
Lookàr a tel to loondul dɔ njéteggintaje’g neelé
Asəna gə kàr gə́ ur naŋg bèe.
7 Rɔkul a dəb dɔ njénékooje’g gə dɔ njésaŋ ndilje’g ləm,
Deḛ lai d’a si gogəro gə rɔkul ləm tɔ
Mbata Ala a gə kila dee ta’g el.
8 Nɛ ma lé gə goo ndil Njesigənea̰ ndá
Siŋgam to kɔgərɔ-kɔgərɔ,
Néra gə́ gə dɔ najee gə siŋgamoŋ taa rɔm pəl-pəl
Gə mba karm m’riba ne dɔ néramajel lə Jakobje ləm,
Gə kaiya ra Israɛlje ləm tɔ.
Mise pata tuji gə́ a gə teḛ dɔ Jerusalem’g lé
9 Ooje ta nee ɓa,
Seḭ mbai dɔ ŋgaka Jakobje ləm,
Seḭ njéko̰ɓeeje gə́ Israɛl ləm tɔ lé
Seḭ gə́ ə̰jije néra gə́ gə dɔ najee bəḭ-bəḭ ləm,
Gə arje né gə́ danasur tel to né gə́ ndɔji pɔdɔdɔ ləm tɔ.
10 Seḭ gə́ tumje gin ɓee gə́ Sio̰ gə məs ləm,
Gə Jerusalem gə néra gə́ kori-kori ləm tɔ!
11 Njégaŋ-rəwtaje lə dee gaŋg rəwta
Mbata lə néndogo-gel ləm,
Njékinjanéməsje lə dee ndoo dəwje né
Mbata ne k’uga dɔ ji dee ləma,
Njéteggintaje lə dee pata néje gə́ d’a gə ree
Taa ne lar ləm tɔ.
Deḛ nduna rɔ dee rɔ Njesigənea̰’g pa ne pana:
See Njesigənea̰ si mbuna neḛje’g el wa.
Némeeko̰ kára kara a tibi mbɔr neḛje el.
12 Gelee gə́ nee ɓa gə mbata lə sí-seḭ lé ɓa
Sio̰ a tel to gə́ loo-ndɔ
Gə́ ndɔ bur-bur ləm,
Jerusalem a tel to kɔr mbalje
Gə́ tɔs dɔ na̰’d ləma,
Dɔ mbal gə́ wɔji dɔ kəi gə́ to gə kəmee lé
Semee a tel to ne mee kag-kɔr ləm tɔ .
