Robowam abe pore, anabi Chemaya tele na
(1Gan 12:21-24)1 Swaga ge Robowam ne dé ya Ursalima diŋ, kote pehir ge Yuda ne ma, ne pehir ge Bayami ne ma ya mwaɗak, naa pool dudubu kis para wara tiimal, pet naa ge pateya ma. Koteya nama ya ndwara mbo det Israyela vya ge may ma pore ndwara gwan ne nama ya na muluk pe se. 2 Amma Bage ɗiŋnedin jan Chemaya, ndu ge Dok ne go: 3 «Jya̰ Robowam ge Salomon vya, gan ge Yuda ne poseya ne Israyela vya ma pet ge ne pehir ge Yuda ma ne Bayami ne zi go: 4 ‹Bage ɗiŋnedin jan go: Aŋ mbo mbal aŋ ná vya ma pore to, ndu ge daage na gwa̰ di, a mbi ɓyare ne go kaŋ mbe ma no nama dé ya kerra›.» Swaga ge a ne za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne, a gwan mbo det Yerobowam to.
Robowam ver suwal ma ne gulum ga̰l digi
5 Robowam ga katɗa Ursalima go, sin suwal ge Yuda ne ma digi. 6 Sin suwal Betlehem, ne Etam, ne Tekowa, 7 ne Bet-Sur, ne Soko, ne Adullam, 8 ne Gat, ne Marecha, ne Zif, 9 ne Adorayim, ne Lakis, ne Azeka, 10 ne Soreya, ne Ayalon, ne Hebron.
No a suwal ge Yuda ne ma ne Bayami ne ma ge a ne vé nama digi ne gulum ga̰l ma ne. 11 Robowam ver nama se ne gulum ga̰l, é ga̰l ma suwal mbe ma go, kan kaŋzam ma ne num ma ne oyo̰r jiya̰l ma suwal mbe ma go koyya. 12 Ge suwal ge ne vé digi ne gulum ga̰l mbe ma go mwaɗak, a kan ɓiyaar ma ne deŋso ma nama go. Ne jo̰ suwal mbe ma ka nṵsiya ndaar kaka, suwal Yuda ma ne Bayami ga ge Robowam ne no.
Naa ge ke tuwaleya ma ne Levi vya ma vwal bama pe ne Robowam
13 Naa ge ke tuwaleya ma ne Levi vya ma ge ne suwal Israyela go ma mwaɗak, a vwal bama pe ne Robowam, a mbyare ne bama suwal ma ya pet. 14 Levi vya ma ya̰ bama suwal ma ne bama swaga gaaso ma, a gwan’a katɗa suwal Yuda ma ne Ursalima go, ne da pe, Yerobowam ma ne na vya ma tele nama be ge ke bama temel tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin. 15 Ago gan Yerobowam tá na naa ge ke tuwaleya ma sḛ ndwara ke tuwaleya ge swaga sḭḭm ma go, ne da pe, na sḛ cé kḭḭm ma dimma ne gamla ma, ne nday vya ma go, a ga ke uwareya hon nama no. 16 Naa ge nama dulwak ne Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne pal ma, ne pehir ge may ma ge Israyela ne ma zi mwaɗak, a kare Levi vya ma pe mbo katɗa Ursalima ya, ndwara ke tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin Dok ge bama bá ma ne. 17 Go no, a ɗur muluk ge Yuda ne pe se, a hon Robowam ge Salomon vya pool me. A ke go mbe no ɗiŋ del ataa. Ɗiŋ del ataa, a ka mbo koo pul ge Dawda ma ne Salomon ne go.
Yàl ge Robowam ne
18 Robowam san Dawda báŋ Mahalat ge Yerimot vya, Mahalat ná dḭl Abihay, a Eliyab ge Isay vya, vya ne. 19 Mahalat tol na vya ma ataa: Yewuch, ne Chemariya, ne Zaham. 20 Go̰r go, Robowam gwan san Maaka ge Absalom vya. Maaka tol na vya ma anda: Abiya, ne Attay, ne Ziza, ne Chelomit. 21 Robowam laar wan na gwale Mahalat ge Absalom vya waɗe na gwale ma, ne na gwale ge wanna digi ma pet. Ago Robowam ka da ne gwale ma wol para tiimal ne gwale ge wanna digi ma wara myanaŋgal me. Tó vya sonmo ma wara azi para tiimal, ne ge zaab ma wara myanaŋgal me. 22 Robowam hon na vya Abiya ge Maaka ne ga̰l na vya ge may ma pal, ne da pe, ka ɓyare go na za gan ne. 23 Ɓol zwama, ɓarse na vya ge may ma se ɗu ɗu sasar ge suwal ge Yuda ne ma ne ge Bayami ne ma go, ka wi nama ndwara ne kaŋzam ma gḛ ge be to, san nama gwale ma gḛ gḛ me.
Roboam to mbai gə́ Juda
1 Loo gə́ Roboam ree Jerusalem mba̰ ndá yeḛ mbo̰ gel-bɔje lə Judaje gə Bḛjamije gə́ to gə́ bao-rɔje as tɔl-dɔg-loo-tɔl gə dɔ dee rɔ-jinaijoo (180.000) mba kar dee rɔ gə Israɛlje mba kar dee tel d’isi gel ɓeeko̰’g ləa. 2 Nɛ Njesigənea̰ ula Semaeja, dəw lə Ala ta togə́bè pana: 3 Maji kari ula Roboam, ŋgolə Salomo̰, mbai gə́ Juda ləm, gə Israɛlje lai gə́ to Judaje, gə Bḛjamije ləm tɔ pana: 4 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Ǝwje rɔ sí kaw rɔje gə ŋgako̰ síje lé. Maji kar nana kara tel aw mee kəi’g ləa mbata to ma nja ɓa m’ar néje neelé teḛ ya.
Deḛ d’ila ŋgonkoji dɔ tapa Njesigənea̰’g ndá deḛ tel d’aw ɓée lal kɔr rɔ kaw rɔ gə Jeroboam lé tɔ.
5 Roboam si Jerusalem ndá yeḛ ra ɓee-booje ila ndògo-bɔrɔje gugu ne dɔ dee mee ɓee gə́ Juda. 6 Yeḛ ila ndògo-bɔrɔ gugu ne dɔ Betlehem, gə Etam, gə Tekoa, 7 gə Bet-Sur, gə Soko, gə Adulam, 8 gə Gat, gə Maresa, gə Jip, 9 gə Adorayim, gə Lakis, gə Aseka, 10 gə Sorea, gə Ajalo̰ gə Ebro̰, gə́ to dɔ naŋg gə́ ka̰ Judaje gə Bḛjamije, yee ɓa yeḛ ar siŋga ɓee-booje neelé to ne tɔ. 11 Yeḛ ar dee to kɔgərɔ-kɔgərɔ ləm, yeḛ unda njékaa dɔ looje keneŋ ləma, gə kəi ŋgəm nésɔje gə ubu gə mán-nduú keneŋ ləm tɔ. 12 Ɓee-booje nee kára-kára lai lé yeḛ ɔm dərje gə ko̰ niŋgaje keneŋ, tɔɓəi yeḛ ar siŋga ɓeeje neelé to kɔgərɔ-kɔgərɔ. Judaje gə Bḛjamije ɓa nai gelee’g.
Njékinjanéməsje gə Ləbije d’ɔm na̰’d gə Roboam
13 Njékinjanéməsje gə Ləbije gə́ d’isi mee ɓee gə́ Israɛl’g lai lé d’ya̰ loo-si dee d’aw d’iŋgá, 14 mbata Ləbije d’uba ŋgaŋ looje lə dee gə dɔ naŋgje lə dee d’ya̰ d’aw Juda ləm, gə Jerusalem ləm tɔ mbata Jeroboam deḛ gə ŋganeeje d’ɔg dee loo ra kula lə dee gə́ wɔji dɔ njékinjanéməsje lə Njesigənea̰ lé. 15 Jeroboam unda njékinjanéməsje mbata lə dɔ looje gə́ ndəw ləm, gə mbata néndaji bàl bya̰je, gə ŋgan maŋgje gə́ yeḛ ra dee lé ləm tɔ . 16 Deḛ lai gə́ mbuna ginkoji’g lə Israɛlje gə́ ndiŋga rɔ dee gə mba kwa Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje meḛ dee’g lé d’aw goo Ləbije’g Jerusalem gə mba kinja nékinjanéməsje kar Njesigənea̰ Ala lə bɔ deeje-je. 17 Togə́bè ɓa deḛ d’ar siŋga ɓeeko̰ gə́ Juda to ne ləm, d’ar siŋgamoŋ ko̰ɓee lə Roboam, ŋgolə Salomo̰ to ne njaŋg ləm tɔ as ləb munda, mbata deḛ njaa gə goo rəw lə Dabid, gə Salomo̰ as ləb dee munda tɔ.
Njémeekəije lə Roboam
18 Roboam taa Mahalat, ŋgolə Jerimot gə́ to ŋgolə Dabid gə́ kea̰je ria lə Abikayil, ŋgolə Eliab gə́ to ŋgolə Isai lé gə́ dené ləa. 19 Ŋganje gə́ diŋgam gə́ yeḛ oji dee səa ɓa nee: Jus, gə Semaria, gə Jaham. 20 Gée yeḛ’g ndá yeḛ tel taa Maaka, ŋgolə Absalɔm. Yeḛ oji səa Abija, gə Atai, gə Jija gə Selomit. 21 Roboam unda Maaka, ŋgolə Absalɔm dan kəmee’g unda denéje ləa, gə gamla-denéje ləa lai, mbata denéje ləa lai d’as dɔg-gir-dee-jinaijoo ləm, gə gamla-denéje ləa d’as rɔ-misa̰ ləm tɔ ndá yeḛ oji ne ŋganje gə́ diŋgam rɔ-joo-gir-dee-jinaijoo ləm, gə ŋganje gə́ dené rɔ-misa̰ ləm tɔ. 22 Roboam ɔr Abija, ŋgolə Maaka undá gə́ mbai mbuna ŋgakea̰je’g mbata yeḛ ndigi kundá gə́ mbai tɔ. 23 Yeḛ ra goso sané ne ŋganeeje lai dɔ naŋgje’g lai gə́ Juda gə Bḛjami, mee ɓee-booje gə́ siŋga dee to’g, yeḛ ar dee nésɔje yaa̰ ləm, yeḛ ar dee taa denéje bula yaa̰ ləm tɔ.
