Yoyakim til maktub ge Irmiya ne uzi
1 Swaga ge Yoyakim ge Yozias vya ne ke del anda na gan zi, suwal Yuda pal ɗe, Bage ɗiŋnedin jan Irmiya go: 2 Hé maktub , mo njaŋge fare ge mbi ne jya̰ mo nama ge Israyela ma ne Yuda, ne pehir ge ɗogle ma pal pet na zi, ne dam ge mbi ne é pe jan mo fare ne zaman ge Yozias ne ya day ɗiŋ ma̰ no. 3 Swaga ge naa ge Yuda ne ma, ne mbo zá̰ fare ge yál ge mbi ne vḭ tene ke nama na mbe ma ya, tamekyala ndu ge daage mbo saŋge ya se ne na kaŋ kerra ge sone ma go, go no, mbi mbo pore nama ya̰l ma ne nama sone ma.
4 Irmiya tol Baruk ge Neriya vya, jan na fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ na ma mwaɗak, Baruk njaŋge na fare mbe ma maktub go. 5 Go̰r go, Irmiya hon Baruk na wak go: «A tele mbi tele, mbi day mbo zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ya to. 6 Mo sḛ mbo ne, ne mbo ndwara, mo ba mbo isi maktub ge mbi ne jya̰ mo fare ma ɗo, mo njaŋge nama no, ge ɓase ma ta, zok ge Bage ɗiŋnedin zi, dam asiyam go. Mo mbo isi na uwale ge naa ge Yuda ma, nama ge a ne mbo ne bama suwal ma ya ma ta pet me. 7 Tamekyala, a mbo á ta kaɗe Bage ɗiŋnedin, a ya̰ bama kaŋ kerra ge ne na viya̰ go to ma. Ago Bage ɗiŋnedin da ne tiiɗiya, ne laar hotɗa ge be to na ɓase ma pal.»
8 Baruk ge Neriya vya ke wak honna ge anabi Irmiya ne pal tem, mbo ne maktub ge fare ge Bage ɗiŋnedin ne mbo isiya ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi.
9 Swaga ge Yoyakim ge Yozias vya, gan ge Yuda ne, ne ke del anuwa̰y na gan zi go, ge saba lamaɗo ge del ne go, a hon wak ne asiyam kerra pe Bage ɗiŋnedin ndwara se, ne naa ge ne Ursalima diŋ ma pe pet, ne naa ge ne mbo ne suwal ge Yuda ne ma ya Ursalima diŋ ma pe pet me. 10 Baruk mbo isi fare ge Irmiya ne ma ge na ne njaŋge nama ne maktub zi, ge ɓase ma togor zi, zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi. Na sḛ ká Gemariya ge Chafan vya, bage njaŋgeya zok zi, ago zok mbe ka ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne yapul ge ga̰l go, viya̰ wak ge giya̰l ziyar go gwa.
11 Mika ge Gemariya vya, ge Chafan báŋ za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne ma pet ge ne maktub mbe zi ma, 12 mbo gan diŋ ya, wat zok ge bage njaŋgeya ne zi, zok ge na naa ga̰l ma ne kote na zi go, ɓol bage njaŋgeya Elichama, ne Delaya ge Chemaya vya, ne Elnatan ge Akbor vya, ne Gemariya ge Chafan vya, ne Sedekiyas ge Hananiya vya, ne na naa ga̰l ge may ma mwaɗak. 13 Mika wan nama fare ge na ne za̰ ma pe mwaɗak, swaga ge Baruk ne ka isi maktub hon ɓase ma go.
14 Naa ga̰l ge temel ma teme Yehudi ge Netaniya vya, ge Chelemiya báŋ, ge Kuchi báŋ kon mbo tol Baruk, na mbo ne maktub ge na ne isi ɓase ma na ya na tok go. Baruk ge Neriya vya he maktub, mbo ya nama ta. 15 Nama sḛ ma, jan na go: «Ka seɗe, isi i maktub mbe.» Baruk isi nama maktub mbe. 16 Swaga ge naa ga̰l ge temel ma ne za̰ fare mbe ma, nama sḛ wan vo mwaɗak, a jan Baruk go: «A ŋgat go, i wa̰ gan fare mbe ma pe.»
17 A ele Baruk go: «Jya̰ i gale! Ka jan mo fare mbe ma jan ɗo, mo ka njaŋge nama no ɗaa?» 18 Baruk gwan ne nama jan go: «Ka jan mbi fare ma jan ne wak, mbi ka njaŋge nama ne aliŋ maktub zi no.»
19 Naa ga̰l ge temel ma jan Baruk go: «Mbo ɓol Irmiya, aŋ woy ta, ndu a̰me na kwa swaga ge aŋ ne woy ta go to.» 20 Go̰r go, a mbo ɓol gan na yapul ya, a ya̰ maktub ge zok ge bage njaŋgeya Elichama ne zi, a wan gan fare mbe ma pe mwaɗak.
21 Gan teme Yehudi na mbo ɓyare na maktub mbe ne zok ge bage njaŋgeya Elichama ne zi ya. Yehudi mbo her na ya, isi na gan ndwara se, ne naa ga̰l ge temel ma ge a ne mḛ ver gan se ma ndwara se mwaɗak me. 22 Ne jo̰ a ka saba ge lamaɗo go ɗe, gan ka na zok ge swaga ne ke iyalam zi, ol ka sorra na ziyar go. 23 Swaga ge Yehudi ne isi maktub pul ataa ko anda go ɗe, gan ka kun na ne na wa̰le, ka dol na ol zi. Ka ke mbe go ɗiŋ á maktub mbe ol zi mwaɗak. 24 Gan ma ne na naa ga̰l ge temel ma za̰ fare ge maktub mbe ne ma mwaɗak, amma vo be wan nama, ko a wan kḭḭmi ne na pe to bat. 25 Ne jo̰ Elnatan ma ne Delaya ma ne Gemariya ma, a kaɗe gan ne á ta go na tí maktub mbe to puy ɗe, gan mbe be zá̰ nama to. 26 Gan hon na vya Yerameel ma ne Seraya ge Azriyel vya, ma ne Chelemiya ge Abdeel vya ma na wak go, nama wa̰ na bage njaŋgeya Baruk ma ne anabi Irmiya. Amma Bage ɗiŋnedin woy nama.
27 Go̰r swaga ge gan ne tí maktub ge Baruk ne njaŋge na fare janna ge Irmiya ne pal go ɗe, Bage ɗiŋnedin gwan jan Irmiya go: 28 «Hé maktub ge ɗogle, mo njaŋge fare ma ge ne ka maktub ge zaŋgal ge Yoyakim, gan ge Yuda ne ne tí na uzi mbe ma na go mwaɗak. 29 Jya̰ Yoyakim gan ge Yuda ne go, Bage ɗiŋnedin jan go: Irmiya njaŋge go, gan ge Babilon ne mbo mbo ya, mbo burmi suwal mbe no uzi, mbo hun naa dasana ma ne kavaar ma uzi kucup me. Mo Yoyakim, mo mḛre Irmiya, mo tí maktub mbe uzi no. 30 Ne no pe, Bage ɗiŋnedin jan Yoyakim gan ge Yuda ne go: ‹Mo hir a̰me mbo gwan kat hool gan ge Dawda ne pal to bat. Mo siya mbo gá dolla gyala ndwara go war, ne iyalam ndwara go ɗaal zi me. 31 Mbi mbo ke ho̰l ne mo, ne mo hir ma, ne mo naa ga̰l ge temel ma, ne sone ge aŋ ne ke ma pe. Mbi mbo zwal yál ge mbi ne waage aŋ na, ge aŋ sḛ ma ne ndi na solom ya aŋ pal, ne naa ge ne Ursalima diŋ ma pal, ne naa ge ne suwal Yuda go ma pal pet me.›»
32 Go no, Irmiya her maktub ge ɗogle hon bage njaŋgeya Baruk ge Neriya vya, na sḛ gwan njaŋge fare ge Irmiya ne jan na ma mwaɗak maktub mbe zi. Njaŋge fare ge ne ka maktub ge gan Yoyakim ne ti na uzi mbe ma na zi mwaɗak, gwan njaŋge fare ge dimma ne ge zaŋgal mbe go ma na wak go ta uwale.
Mbai Jojakim roo maktub ndərtaje gə́ Baruk ndaŋg lé
1 Mee ləb gə́ njekɔm’g sɔ gə́ Jojakim, ŋgolə Jojias, mbai gə́ Juda o̰ ne ɓee lé Njesigənea̰ ula Jeremi ta gə rɔtaje nee pana : 2 Un maktub gə́ kə́ na̰’d ndá ndaŋg taje lai gə́ ma m’ulai wɔji ne dɔ Israɛlje, gə Judaje, gə ginkoji dəwje gə raŋg lai un kudee mee ndɔ gə́ ma m’pata m’ari’g mee ndəa’g lə Jojias saar teḛ ɓogənè lé . 3 Loo gə́ gel-bɔje lə Juda d’a koo sor némajije lai gə́ ma m’wɔji gə mba ra sə dee lé ndá banelə nana kara a kɔs badm tel dɔ rəw-kabee gə́ majel’g. Yen ɓa məəm a koso lemsé dɔ panjaa dee’g ləm, gə dɔ kaiya ra dee’g ləm tɔ.
4 Jeremi ɓar Baruk, ŋgolə Nerija ndá Baruk ndaŋg taje lai gə́ Njesigənea̰ ula Jeremi lé mee maktub’g gə goo ndaji gə́ Jeremi ndaji taree aree lé.
5 Tɔɓəi Jeremi un ndia ar Baruk pana: M’a lé d’ɔgm ɓó m’askəm kaw mee kəi’g lə Njesigənea̰ el. 6 Ŋga i nja a kaw keneŋ ndá i a tura taje lə Njesigənea̰ gə́ to mee maktub gə́ kə́ na̰’d gə́ ma m’ari ndaŋg lé no̰ koso-dəwje’g mee kəi’g lə Njesigənea̰ ndɔ kɔg-mee-ɓoo’g. I a tura taje neelé no̰ deḛ gə́ Juda lai gə́ d’ḭ mee ɓee-booje’g lə dee ree lé tɔ. 7 Banelə Njesigənea̰ a koo ndu ndòo raje lə dee kar nana kara a kɔs ne badm tel dɔ panjaa’g ləa gə́ majel’g. Mbata oŋg, gə meekḭ jugugu gə́ Njesigənea̰ wɔji-kwɔji ra gə koso-dəwje neelé to ɓəl yaa̰.
8 Baruk, ŋgolə Nerija ra néje lai gə́ Jeremi, njetegginta un ndia gə mba karee ra lé ndá yeḛ tura taje lə Njesigənea̰ gə́ to mee maktub gə́ kə́ na̰’d mee kəi’g lə Njesigənea̰. 9 Mee naḭ gə́ njekɔm’g jinaikara mee ləb gə́ njekɔm’g mi gə́ Jojakim, ŋgolə Jojias, mbai gə́ Juda o̰ ne ɓee lé d’ila mber kɔg-mee-ɓoo no̰ Njesigənea̰’g mbata koso-dəwje gə́ Jerusalem lai ləm, gə mbata koso-dəwje lai gə́ d’ḭ mee ɓee-booje gə́ Juda ree Jerusalem ləm tɔ. 10 Bèe ɓa Baruk tura taje lə Jeremi gə́ to mee maktub gə́ kə́ na̰’d lé no̰ koso-dəwje’g mee kəi’g lə Njesigənea̰. Ŋgon kəi gə́ yeḛ tura taree keneŋ lé to ka̰ Gemaria, ŋgolə Sapan, gə́ to njendaji-maktub gə́ to mee gadloo gə́ boo gə́ to mbɔr takəi’g lə Njesigənea̰ gə́ ria lə Takəi gə́ Sigi lé.
11 Mise, ŋgolə Gemaria, ŋgolə Sapan oo taje lə Njesigənea̰ lai gə́ to mee maktub’g lé ndá 12 yeḛ ḭ aw mee kəi’g lə mbai, mee ŋgon kəi gə́ to ka̰ njendaji maktub, to loo gə́ ŋgan-mbaije lai d’isi keneŋ: Elisama gə́ njendaji-maktub ləm, gə Delaja, ŋgolə Semaeja ləm, gə Elnatan, ŋgolə Akbɔr ləm, gə Gemaria, ŋgolə Sapan ləm, gə Sedesias, ŋgolə Hanania ləma, gə ŋgan-mbaije gə́ raŋg lai ləm tɔ. 13 Ndá Mise lé tel ndaji taje lai gə́ yeḛ oo loo gə́ Baruk tura ne maktub gə́ kə́ na̰’d no̰ koso-dəwje’g ar dee lé.
14 Yen ŋga ŋgan-mbaije lai d’ula Jehudi, ŋgolə Netania, ŋgolə Selemia, ŋgolə Kusi rɔ Baruk’g mba karee ulá pana: Un maktub gə́ kə́ na̰’d gə́ i tura taje gə́ keneŋ no̰ koso-dəwje’g lé jii’g ndá gə́ ree! Baruk, ŋgolə Nerija un maktub gə́ kə́ na̰’d lé jia’g aw ne rɔ dee’g. 15 Ndá deḛ d’ulá pana: si naŋg tura maktub lé ar sí j’oo. Ndá Baruk tura maktub lé no̰ dee’g tɔ. 16 Loo gə́ dee d’oo taje lai gə́ yeḛ tura lé ndá deḛ d’aa kəm na̰ kɔbərɔ-kɔbərɔ gə ɓəl, tɔɓəi d’ula Baruk pana: Jeḛ lé j’a ndajije taje nee lai kar mbai lé oo.
17 Deḛ dəji Baruk ta nee tɔɓəi pana: See i ra to gə́ ban ɓa ndaŋg ne taje lai gə́ yeḛ pa ari lé wa.
18 Baruk ila dee keneŋ pana: Yeḛ pa taje neelé gə təa ya am ndá ma m’ndaŋg taree mee maktub gə́ kə́ na̰’d neelé gə mán ndaŋgee.
19 Ŋgan-mbaije lé d’ula Baruk pana: Maji kari aw ar sí-seḭ gə Jeremi iyaje rɔ sí, arje dəw kára kara gər loo-si sí el.
20 Yen ɓa deḛ d’ya̰ maktub gə́ kə́ na̰’d lé mee ŋgon kəi’g lə Elisama, njendaji-maktub ɓa d’ɔd d’aw mee ndògo’d rɔ mbai’g d’aw ndaji taje neelé lai d’aree tɔ.
21 Bèe ɓa mbai ula Jehudi mba karee un maktub gə́ kə́ na̰’d lé. Jehudi aw un mee kəi’g lə Elisama, njendaji-maktub lé tel ree ne ndá yeḛ tura no̰ mbai’g ləm, gə no̰ ŋgan-mbaije lai gə́ d’isi mbɔr mbai’g lé ləm tɔ. 22 Mbai lé si mee kəi gə́ wɔji dɔ naḭ kul’g. To mee naḭ gə́ njekɔm’g jinaikara ndá əb gə́ kɔr pər taa keneŋ gəgəgə to nea̰’g. 23 Loo gə́ Jehudi tura maktub lé as kamee munda əsé sɔ jén bèe ndá mbai tḭja kam maktub neelé gə ŋgon kia lə njendaji-maktub lé gaŋg mbidi-mbidi, ɔm dɔ pər’d gə́ to mee əb’g lé saar aree roo dula-dula. 24 Mbai gə kuraje ləa lai gə́ d’oo taje neelé deḛ ɓəl el ləm, til kubuje lə dee el ləm tɔ. 25 Elnatan, gə Delaja, gə Gemaria ra ndòo rɔ mbai’g yaa̰ mba karee roo maktub lé el, nɛ yeḛ un mbia rəw dɔ ta’g lə dee. 26 Mbai lé un ndia ar Jerameel, ŋgolə mbai ləm, gə Seraja, ŋgolə Asriel ləma, gə Selemia, ŋgolə Abdeel ləm tɔ mba kar dee d’wa Baruk, njendaji-maktub lə Jeremi gə Jeremi njetegginta lé. Nɛ Njesigənea̰ iya dee kág.
Ta gə́ gaŋg dɔ mbai’g lé
27 Loo gə́ mbai roo maktub gə́ kə́ na̰’d gə́ taje gə́ Jeremi pa ar Baruk ndaŋg to keneŋ lé ndá Njesigənea̰ ula Jeremi ta gə rɔtaje nee pana: 28 Un maktub gə́ kə́ na̰’d gə́ raŋg ndá ndaŋg taje lai gə́ to mee maktub gə́ kédé gə́ Jojakim, mbai gə́ Juda roo lé keneŋ. 29 M’a pata kwɔji ne dɔ Jojakim, mbai gə́ Juda lé pana: Njesigənea̰ pa togə́bè pana: I roo maktub neelé pa ne pana: See ban ɓa m’ndaŋg taje neelé keneŋ pana: Mbai gə́ Babilɔn a ree tuji ɓee neelé pugudu ləm, a kar dəwje gə daje godo keneŋ mbad-mbad ləm tɔ wa. 30 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ pa ne ta togə́bè dɔ Jojakim’g, mbai gə́ Juda lé pana: Dəw ləa kára kara a si dɔ kali mbai’g lə Dabid el ləm, ninee a to naŋg loo-nuŋga’g lə kàr gə loo-kul’g lə loondul ləm tɔ. 31 M’a kar bo̰ nérea ɔs təa’g gə ta ŋgakeaje’g gə ta kuraje’g ləa mbata néra kori-korije lə dee lé ndá m’a kar némeekonje lai gə́ ma m’ndəji dee ne nɛ deḛ d’oo ta ləm el lé teḛ dɔ dee’g ləm, gə dɔ njé gə́ Jerusalem’g ləma, gə dɔ dəwje gə́ Juda’g ləm tɔ. 32 Jeremi un maktub gə́ kə́ na̰’d gə́ raŋg lé ar Baruk, ŋgolə Nerija gə́ to njendaji-maktub lé. Ndá Baruk ndaŋg taje lai gə́ to mee maktub gə́ Jojakim, mbai gə́ Juda roo lé gə goo ndaji gə́ Jeremi ndaji taree aree lé. Yeḛ ɔm taje gə́ raŋg bula gə́ to asəna gə njé gə́ kédé bèe keneŋ tɔ.
