Vya dore
1 Gwa̰ ya, gwa̰ ya ɗe, Sulamit!
Gwa̰ ya, gwa̰ ya, ya̰ i ndi mo!
Aŋ te ndil Sulamit gyana
dimma ne kaŋ ndalla ge naa varseya pe azi go ɗaa?
2 Gan vya, mo koo ma siŋli ge mo tyarko ma zi!
Mo pyaŋgar gwale dimma ne fool ge
ndu ge ne kwa kaŋ ɗeereya ne sol na go.
3 Mo nḭḭl pṵṵl zi ya dimma ne seɗe go,
oyo̰r jiya̰l ge kirgiya woɗege ne na go to.
Mo laar vya̰ gwalbe cecet dolla
dimma ne katugum go verra ne sugur wak ɓoyya ma.
4 Mo pam ma jwak a dimma ne ajwag ma azi go,
dimma ne maaɗe bumurma go.
5 Mo ka̰l dimma ne swaga njole swaga
ge a ne sḭ na ne andalam kiya̰r go.
Mo ndwara pul dimma ne baal ge Hechbon ne ma go,
nama ge gwa ne viya̰ wak ge Bat-Rabbim ne.
Mo vo̰r ɗeereya dimma ne swaga njole swaga ge Liban ne go,
na ge ne mḛ́ ne Damas ndwara zi.
6 Mo pala ne digi a dimma ne njal Karmel go.
Mo pala susu káál sasaw,
gan a̰me vwá ya na mbolla zi.
7 Laar wanna, mo kale, mo da ne laar wanna,
mo ke mbi sḛ tuli.
8 Mo twala kuɗut dimma ne tumur go,
mo pam ma, a na wak tolla ma ne.
9 Mbi jan go: «Mbi sáy tumur ta digi,
mbi ba wan na wak tolla ma.»
Ya̰ mo pam ma ka dimma ne oyo̰r tolla ma go!
Ya̰ mo vo̰r huri ka dimma ne uwara pom tolla go!
10 Mo wak dimma ne oyo̰r jiya̰l ge kwaɗa go!
Vya kale
Sor temel tat mbo mbi ndu ge laar wanna ta ya,
dimma ne sor mbo naa ge ne fí dam ma wak zi go.
11 Mbi mbi ndu ge laar wanna ne ne,
na sḛ ɓyare mbi.
Tuli ya laar wanna zi
12 Mbi ndu ge laar wanna, mbo ya,
mbo nee ful zi ya,
nee mbo dwam suwal diŋ.
13 Cya̰wak vḛ, nee ba mbo gaaso oyo̰r zi ya,
nee ba ndil, ko oyo̰r ɗage ya ɗufiya ko de,
ko ɗage ya e wak ɓoyya ɓa de,
ko uwara grenad ma wak ɗage ya ɓoyya ko de.
Swaga mbe go, mbi ba hon mo mbi laar wanna.
14 Fijil ge abe naa sḛ kan na huri.
Nee zok wak go, nee da ne
uwara tolla ge siŋli ma pe hini hini,
ge giya̰l ma ne ge zaŋgal ma.
mbi ndu ge laar wanna,
mbi koy nama da ne mo pe.
(Denéje gə ŋgama̰dje)
1 Tel ree, tel ree
Ŋgoma̰də gə́ Sunem,
Gə́ tel ree ar sí j’ooje kəmi!
See ban ɓa seḭ aaje loo ooje ŋgoma̰də gə́ Sunem
To gə́ kudu njéndamje gə́ joo bèe wa.
(Basa)
2 I ŋgolə dəw gə́ boo lé
Gɔlije maji péd-péd mee négɔlje’g ləi ya!
Reŋgi asəna ŋgal-ŋgal to gə́ mər
Gə́ ji njegər goso néje ɓa ra bèe.
3 Məəi to asəna gə bai gə́ mée o̰ ŋgal-ŋgal
Gə́ mán-nduú gə́ ə̰də lel lal mée el,
Rɔi to asəna gə jḭgà-kó gə́ d’ɔs dɔ na̰’d
Gə́ pudu ndujaje gugu dəa sub bèe.
4 Mbàije joo bɔr
D’asəna gə ŋgan da-kalje gə́ joo ləm,
D’asəna gə arkasje gə́ to nduŋgaje bèe ləm tɔ.
5 Gwɔbi ŋgal ɗéréŋ asəna gə kəi
Gə́ duu dɔ loo gə́ ra gə ŋgaŋ kər ləm,
Kəmi to asəna gə daŋg-mán gə́ Esbon
Gə́ to mbɔr tarəw gə́ Bat-Rabim bèe ləma,
Emi to asəna gə kəi gə́ duu dɔ loo gə́ Liba̰
Gə́ wɔji dɔ loo gə́ Damas njoroŋ bèe ləm tɔ.
6 Dɔi to tar to gə́ mbal gə́ Karmel bèe ləm,
Yiŋga dɔi to asəna gə kubu gə́ ndul piro-piro ləm tɔ,
Yiŋga dɔi gə́ d’wa lé su kəm mbai wa.
7 Ǝi, i gə́ m’undai dan kəm’g lé
I ma̰də gə́ ban ɓa bèe wa.
I maji gə́ ban ɓa mbuna nérɔlelje’g ləm bèe wa.
8 Kag rɔi to tana gə kag-tumbur bèe ləm,
Mbàije to d’asəna gə kuléje bèe ləm tɔ.
9 Ma m’pana: M’a kal kag-tumbur lé ndá
M’a kwa kuléje!
Maji kar mbàije to d’asəna gə kul-nduúje ləm,
Maji kar baḭ kəmə ləi ə̰də sululu
To gə́ kandə pomə bèe ləm,
10 Maji kar tai lel to gə́ mán-nduú
Gə́ ai ndá ari rɔlel bèe ləm tɔ,
(Ŋgoma̰də)
Man-nduú gə́ ula njoroŋ mbata lə
Yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé ləm,
Gə́ ruba ta njétoɓije’g lé ləm tɔ.
11 Ma lé m’to ka̰ yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé ləm
Malm rəa yaa̰ ləm tɔ.
Rɔlel lə yeḛ gə́ maree undá dan kəmee’g
(Ŋgoma̰də)
12 I gə́ m’undai dan kəm’g lé
Maji kari ree ar sí j’aw wala,
J’aw n’toje ŋgan-ɓeeje gə́ wala!
13 Ar sí n’teḛje gə ndɔ rad
J’aw loo-ndɔ-nduúje’g j’oo
See nduú uba ŋga wa.
See pudu nduba rəa ŋga wa.
See dḭje pudu ŋga wa.
M’a kun ndu ndigi-na̰ keneŋ kari.
14 Baḭ ma̰dragɔrje teḛ ə̰də sululu ləm,
Kandə kagje lə sí gə́ maji dum,
Njé gə́ sigi-sigi gə njé’g ləw-ləw ləm tɔ lé
To tarəwkəije’g lə sí
M’a ŋgəm dee mbata ləi i gə́ m’undai dan kəm’g lé ya.
