Fare waageya ne Yuda ge ne so suwal Masar ya ma pe
1 No a fare ge Dok ne jya̰ Irmiya ne Yuda ge ne mbo kat suwal Masar ya ma pe ne. A ka suwal Migdol, ne Tapanes, ne Nof, ne Patros go. Jya̰ nama go: 2 «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Aŋ kwa yál ma mwaɗak ge mbi ne zwá nama ya suwal Ursalima ma ne suwal ge Yuda ne ma pal mwaɗak. Ma̰ ne se no, a burmi ya uzi, ndu ge gwan kat nama go to bat. 3 Yál mbe ma dé ya nama pal da ne sone ge a ne ke, a é mbi laar hotɗa no. Ago a ka mbo til dukan ma ne uware dok ge ɗogle ma, nama ge nama sḛ ma, ko aŋ, ko aŋ bá ma ne kwa nama to ma. 4 Ne jo̰ mbi ka teme mbi dore anabi ma ya aŋ ta ɗaɗak jan aŋ go aŋ ke kaŋ ge seŋgre kakatak ge mbi laar ne ɓyare nama to mbe no to puy ɗe, 5 aŋ be za̰ mbi to, aŋ be ke haŋgal to, aŋ be saŋge ya se ne sone kerra ge aŋ ne go to, aŋ be ya̰ be ge tyare dukan ma hon dok ge ɗogle ma to. 6 A go no, laar ol, ne pore juliliya ge mbi ne dé ge suwal ge Yuda ne ma pal, ne suwal Ursalima viya̰ ma go no, ti nama uzi no, dimma ne aŋ ne kwar na ma̰ ne se no go, a gá ya kaŋ burmiya, ne babur viŋ.»
7 Se no, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: «Aŋ te ke ta yál go gyana ɗaa? Aŋ te ɓyare burmi hir ge Yuda ne gyana ɗaa? Aŋ te á naa sonmo, ne naa zaab, ne naa jabso, ne vya kaare ma pe gyana, ge ndu gwan gá go̰r go go ɗu kikit to ɗaa? 8 Aŋ kaŋ kerra ma é mbi laar hotɗa. Tyareya ge aŋ ne tyare dukan ma hon dok ge ɗogle ge ne suwal Masar go ma, na ge aŋ ne ká mbay ne na go, aŋ ɓyare á ta pe, aŋ ɓyare go aŋ gá kaŋ senna, ne kaŋ saaso ge pehir ge ɗogle ma buwal zi ɗaa? 9 Aŋ vyale sone ge aŋ bá ma ne ma, ne sone ge gan ge Yuda ne ma, ne bama gwale ma, ne sone ge aŋ ne ma, ne ge aŋ gwale ma ne ma, sone ge ne ke suwal Yuda go ma, ne ge viya̰ pul ge Ursalima ne ma go ma ya go ɗaa? 10 Ɗiŋ ma̰ no, ndu a̰me ge gwan ne na pala se to, ndu a̰me ge sya mbi vo to, ndu a̰me ge ke mborra mbi eya ma, ne mbi wak yuwaleya ma ge mbi ne ho̰ aŋ, ne aŋ bá ma pal to bat.»
11 Ne no pe, Bage ɗiŋnedin jan go: «Ndi mbi saŋge mbi ndwara ja aŋ pal ke aŋ yál, mbi mbo burmi Yuda pehir ma uzi. 12 Mbi mbo abe pehir ge Yuda ne ge ne gá, ge a ne sya baale mbo kat suwal Masar ya ma, mbi mbo hun nama uzi pet. Pore ma ne kyamal mbo hun nama ne jyale go diŋ mbo ga̰l. A mbo su uzi pet, a mbo gá kaŋ senna ne kaŋ saaso, naa mbo ga vḛne wak ta pal, ko jan ta fare ge sone ma ne nama dḭl. 13 Mbi mbo mḛre naa ge ne mbo kat suwal Masar ya ma dimma ne mbi ne mḛre naa ge ne ka suwal Ursalima go ma ne pore, ne kyamal, ne mbogom go. 14 Ne naa ge a ne gá ne pehir ge Yuda ne zi, ge a ne mbo kat suwal Masar ya ma buwal zi, nama ge a ne dwatɗa ge gwanna ya katɗa suwal Yuda go ma, ndu a̰me mbo ɓur, ko kat ne ndwara to bat. A mbo gwan’a to, a naa cabra̰y mbo gwan’a ne baŋ.»
Tuwaleya kerra hon dok ge ɗogle ma
15 Swaga mbe go, pet nama ge a ne kwa go bama gwale ma ke tuwaleya hon dok ge ɗogle ma, poseya ne naa zaab ge ne kote swaga mbe go ma mwaɗak ndwara go, pet nama ge ne ka suwal Masar go ma, ge suwal Patros diŋ ma, a gwan ne Irmiya janna go: 16 «I za̰ mo fare ge mo ne jan i ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne to. 17 Ago i mbo ke kaŋ ma pet wak tuli ge i ne ke pal, i mbo ka til dukan ma ne tyare oyo̰r jiya̰l ma hon sḭḭm gan gwale ge ne digi zi ya dimma ne i, ne i bá ma, ne i gan ma, ne naa ga̰l ge temel ma ne ka kerra suwal ge Yuda ne ma go, ne Ursalima viya̰ ma go go. Swaga ge i ne ka kerra dḛ mbe go, i ka zam kwaɗa, i ka tuli, yál a̰me be det i pal to. 18 Ne swaga ge i ne ya̰ be ge til dukan ma, ne tyare oyo̰r jiya̰l hon sḭḭm gan gwale ge ne digi zi ya go day, kaŋ ma pet a woɗege i ya go, pore ma ne kyamal á i pe ya go. 19 Swaga ge i ne til dukan ma, ne tyare oyo̰r jiya̰l hon sḭḭm gan gwale ge ne digi zi ya, i obe ma te da ne kwarra go, i sat katugum ge ne na dir ma, ne tyare na oyo̰r jiya̰l ma ya go to’a?» 20 Ɓase ma pet, naa sonmo ma ne naa zaab ma, nama ge a ne jya̰ fare mbe ma no, Irmiya gwan ne nama janna go: 21 «Dukan ge aŋ ne aŋ bá ma, ne aŋ gan ma, ne aŋ naa ga̰l ge temel ma, ne ɓase ma pet ne tí nama ge suwal ma ge Yuda ne go, ne viya̰ ge Ursalima ne go ma, aŋ dwat go Bage ɗiŋnedin dwat nama pal to, ko be koy nama ne na laar zi to ɗaa? 22 Ago aŋ kaŋ kerra ge sone ma, ne ge seŋgre ma mbya Bage ɗiŋnedin sḛ, da ne pe no, aŋ suwal burmi uzi no, gá ya babur no, kaŋ senna, ge ndu ne gwan kat na go to, dimma ne aŋ ne kwar na ma̰ ne se no go. 23 Yál mbe dé ya aŋ pal ma̰ no, ne da pe, aŋ ti dukan ma hon dok ge ɗogle ma, aŋ ke ya̰l Bage ɗiŋnedin ndwara se, aŋ be za̰ Bage ɗiŋnedin wak to, aŋ be ke mborra na eya ma, ne na wak honna ma, ne na njaŋgeya ma pal to.»
24 Irmiya gwan jan ɓase ma ne naa zaab ma pet go: «Yuda ma, aŋ ge ne suwal Masar diŋ ma pet, zá̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin ne. 25 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Aŋ ne aŋ gwale ma, aŋ ndage ne aŋ wak zi janna go, aŋ mbo koy wak tuli ge aŋ ne ke ne sḭḭm gan gwale ge ne digi zi ya, aŋ mbo ka til dukan ma ne tyare oyo̰r jiya̰l ma hon na. Koy me wak tuli ge aŋ ne ke cemet. Ke me dimma ne aŋ ne ke wak tuli go no tem. 26 Ne da pe no ɗe, Yuda ma, aŋ ge ne ka ne suwal Masar go ma pet, zá̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan: Ndi, mbi guni tene ne dḭl ge mbi ne ge ɓaŋlaŋ: Ge suwal Masar go pet, ndu a̰me ɗu ne Yuda ma buwal zi, mbo gwan tol mbi dḭl ne na wak zi janna go: ‹Ne dḭl ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ge ndwara ne zi,› to bat. 27 Mbi mbo saŋge mbi ndwara ya nama pal, a be ne ke nama kwaɗa pe to, amma ne ke nama yál pe. Yuda ma ge ne suwal Masar go ma pet, pore, ko kyamal mbo hun nama, ɗiŋ pur nama pe uzi kucup. 28 Naa ge ŋgeɗo, ge a ne mbo ɓurra ne pore zi ya ma, a mbo gwan ne Masar ya mbo ya suwal Yuda go. Go no Yuda ma, ge ne mbo gá ya ne ndwara ma, a mbo kwar go, ko na mbi fare janna ma, ko ge aŋ ne ma wak wi ne de. 29 Ndi, kaŋ ŋgayya no, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, ge ne mbo é aŋ kwarra go, mbi saŋge mbi ndwara ja aŋ pal swaga mbe no go. Aŋ mbo kwa go fare janna ge mbi ne jya̰ go mbi mbo ke aŋ yál, mbi mbo wi na wak ŋgat no: 30 Bage ɗiŋnedin jan go: Ndi, mbi mbo ɓyan Faraon Hofra gan ge Masar ne ge na naa ge ho̰l ma tok go, naa ge a ne ɓyare hun na ma tok go, dimma ne mbi ne ɓya̰ Sedekiyas gan ge Yuda ne ge na ndu ge ho̰l Nebukadnezar gan ge Babilon ne, na ge ne ɓyare na hunna tok go go.»
Ta gə́ gaŋg dɔ Judaje gə́ sa rɔ dee d’aḭ d’aw d’isi Ejiptə lé
1 Ta gə́ oso mbi Jeremi’g wɔji dɔ Judaje lai gə́ d’isi mee ɓee gə́ Ejiptə, mee ɓee-booje gə́ Migdɔl, gə Tapanɛs, gə Nop, gə mee ɓee gə́ Patros ləm tɔ lé ɓa nee: 2 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ to Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana: Seḭ ooje némeekonje lai gə́ m’aree teḛ dɔ Jerusalem’g gə dɔ ɓee-booje lai gə́ Juda. Aa ooje, ɓogənè ɓee-booje neelé to dɔ nduba ləm, dəw kára kara si keneŋ el ləm tɔ, 3 mbata néra majel lə dee gə́ deḛ ra d’aw roo ne néje gə́ ə̰də sululu d’ar magəje ləm, deḛ pole magəje gə́ deḛ əsé seḭ əsé bɔ síje-je gər deeje el lé ləm tɔ d’ar məəm ḭ ne səm pu dɔ dee’g lé. 4 Ma m’ula kuraje ləm lai gə́ to njéteggintaje rɔ sí’g, ma m’ula dee un kudee gə ndɔ rad ya mba kar dee d’ula sí pana: Raje néje gə́ mina̰ gə́ m’ə̰ji dee bəḭ-bəḭ lé el. 5 Nɛ deḛ d’un mbi dee rəw dɔ ta’g ləm ləm, deḛ tuga mbi dee el ləm, deḛ d’ya̰ goo néra majel lə dee el ləma, deḛ d’unda ŋgaŋ tuu né gə́ ə̰də sululu kar magəje el ləm tɔ. 6 Ma m’ɓugu oŋg gə meekḭ jugugu ləm dɔ dee’g ndá m’roo ɓee-booje gə́ Juda ləm, gə mba̰-rəwje gə́ Jerusalem ləm tɔ ar dee tuji pugudu ləm, ar dee tel to dɔdilaloo ləm tɔ, to gə́ dəwje d’oo ɓogənè lé.
7 Ɓasinè Njesigənea̰ Ala gə́ njeboo-néje gə́ to Ala lə Israɛlje lé pa togə́bè pana: See gelee ban ɓa seḭ nja raje némajel gə́ boo gə rɔ sí gə mba kar diŋgamje gə denéje gə ŋganje gə ŋganje gə́ ta mbà’g d’udu ne bo̰ dan koso-dəwje gə́ Juda kar ges sí kára kara nai el bèe wa. 8 See gelee ban ɓa seḭ arje məəm ḭ səm jugugu gə néje gə́ seḭ raje gə ji sí, tuuje ne né gə́ ə̰də sululu arje magəje gə́ mee ɓee gə́ Ejiptə gə́ seḭ ree síje keneŋ lé gə mba kam m’ar sí uduje ne guduru ləm, gə kar sí toje ne nékila ndɔl dɔ’g ləma, gə nékila rɔkul-boo dɔ’g ləm tɔ mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g lai dɔ naŋg nee bèe wa. 9 See meḛ sí wəi dɔ néra majelje’g lə bɔ síje-je ləm, gə néra majelje lə mbaije gə́ Juda ləm, gə néra majelje lə denéje lə dee ləm, gə néra majelje lə sí ləma, gə néra majelje lə denéje lə sí ləm tɔ gə́ seḭ raje mee ɓee gə́ Juda gə mba̰-rəwje gə́ Jerusalem lé wa. 10 Saar ɓogənè lé deḛ d’ula dɔ dee el ləm, deḛ ɓəl el ləma, deḛ ra godndum gə torndum gə́ m’unda no̰ sí’g gə no̰ bɔ síje-je’g lé el ləm tɔ.
11 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ to Ala lə Israɛlje lé pa ne togə́bè pana: Aa ooje, ma m’wɔji mba ra sə sí majel ləm, gə mba tuji Judaje lai pugudu-pugudu ləm tɔ. 12 M’a kwa ges Judaje gə́ d’wɔji njaŋg mba kaw mee ɓee gə́ Ejiptə mba kaw si keneŋ lé ndá deḛ lai d’a tuji pugudu ləm, d’a kwəi mburug-mburug mee ɓee gə́ Ejiptə’g ləm tɔ. D’a kwəi yoo-kiambas ləm, gə yoo-ɓoo-boo ləm tɔ un kudee dɔ dəwje gə́ gɔ-gɔ’g saar teḛ ne dɔ dəwje gə́ boo-boo’g tɔ. D’a kwəi yoo-kiambas gə yoo-ɓoo-boo ləm tɔ ndá d’a to nékṵ kunda yoo dɔ’g lə dəwje ləm, gə néɓəl ləm, gə nékila ndɔl dɔ’g ləma, gə nékila rɔkul-boo dɔ’g ləm tɔ. 13 M’a kar bo̰ néra deḛ gə́ d’isi mee ɓee gə́ Ejiptə lé ɔs ta dee’g to gə́ m’ar bo̰ néra njé gə́ Jerusalem ɔs ta dee’g gə kiambas, gə ɓoo-boo gə yoo-koso bèe lé tɔ. 14 Mbuna ges Judaje gə́ nai gə́ ree d’isi mee ɓee gə́ Ejiptə, deḛ d’wɔji meḛ dee’g mba tel kaw mee ɓee gə́ Juda, gə́ mal tel kaw si keneŋ ra dee lé dəw kára kara a teḛ ta’g kaḭ kaw el. Mbata d’a tel kaw keneŋ gogo el ŋga, banelə njé gə́ na̰je gə́ d’aji lé ba ɓa d’a kaw ya.
15 Diŋgamje lai gə́ d’oo to gə́ denéje lə dee d’aw roo né gə́ ə̰də sululu d’ar magəje ləm, gə denéje lai gə́ d’aar lée’g nee gə bula dee lé ləma, gə koso-dəwje lai gə́ d’isi mee ɓee gə́ Ejiptə mee ɓee-boo gə́ Patros ləm tɔ lé d’ila Jeremi keneŋ pana: 16 Jeḛ j’a kila koji dɔ ta kára kara gə́ i ula sí gə ri Njesigənea̰ lé el. 17 Nɛ jeḛ ndigi raje né gə goo ta gə́ teḛ ta sí’g ləm, j’a tuuje né gə́ ə̰də sululu kar mbai gə́ dené gə́ pən dara’g ləm, j’a kunje nékar gə́ ka̰ saga naŋg kaareeje to gə́ jeḛ gə bɔ síje-je, gə mbaije lə sí, gə ŋgan-mbaije lə sí n’raje ne kédé mee ɓee-booje gə́ Juda ləm, gə mba̰-rəwje gə́ Jerusalem ləm tɔ. Yee ɓa jeḛ j’iŋgaje ne muru mba kar meḛ sí nda̰ ne ləm, j’isije ne dan rɔlel’g ləma, j’iŋgaje ne némeeko̰ kára kara el ləm tɔ. 18 Nɛ un kudee loo gə́ j’əwje rɔ sí tuu né gə́ ə̰də sululu kar mbai gə́ dené gə́ pən dara’g ləm, gə kun nékarje gə́ ka̰ saga naŋg karee ləm tɔ lé ndá néje lai lal sí ləm, kiambas, gə ɓoo-boo tuji sí pugudu ləm tɔ.
19 Ta gə́ raŋg ya ɓəi, loo gə́ jeḛ n’tuuje né gə́ ə̰də sululu j’arje mbai gə́ dené gə́ pən dara’g ləm, gə j’unje nékarje gə́ ka̰ saga naŋg j’areeje ləm tɔ lé see jeḛ n’raje mbəje j’ula ne rɔnduba dəa’g ləm, j’unje ne nékarje gə́ ka̰ saga naŋg j’areeje ləm tɔ lal kar ŋgaw síje ndigi sə sí dɔ’g wa.
20 Yen ŋga Jeremi ula koso-dəwje lai, diŋgamje gə denéje, deḛ lai gə́ d’ilá ta’g lé pana: 21 Néje gə́ ə̰də sululu gə́ seḭ tuuje mee ɓee-booje gə́ Juda, gə mba̰-rəwje gə́ Jerusalem, seḭ gə bɔ síje-je, gə mbaije lə sí, gə ŋgan-mbaije lə sí, gə koso-dəwje gə́ mee ɓee’g lé see mee Njesigənea̰ olé dɔ’g el wa. See yeḛ ə̰ji dɔ’g el wa. 22 Njesigənea̰ askəm kila mée gə́ kédé-kédé el mbata néra meeyèrje lə sí ləm, gə mbata néraje gə́ mina̰ gə́ seḭ raje lé ləm tɔ. Yee ɓa ɓee lə sí tuji ne pugudu ləm, tel to ne dɔ nduba ləma, tel to ne nékila ndɔl dɔ’g ləm tɔ, to gə́ dəwje lai d’oo ne ɓogənè lé. 23 Mbata seḭ tuuje né gə́ ə̰də sululu raje ne kaiya ɔsje ne ta lə Njesigənea̰ rəw ləm, mbata seḭ unje mbi sí rəw dɔ ta’g lə Njesigənea̰ ləma, seḭ aaje dɔ godndiaje, gə ndukunje ləa, gə torndiaje el ləm tɔ, gelee gə́ nee ɓa némeekonje nee teḛ ne dɔ sí’g to gə́ d’oo ne ɓogənè lé tɔ.
24 Jeremi tel ula koso-dəwje lai gə denéje lai tɔɓəi pana: Ooje ta lə Njesigənea̰, seḭ dəwje lai gə́ Juda gə́ síje mee ɓee gə́ Ejiptə lé! 25 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ to Ala lə Israɛlje lé pa togə́bè pana: Seḭ gə denéje lə sí, seḭ paje ta gə ta sí ləm, seḭ raje né gə́ seḭ paje taree gə ta sí lé ləm tɔ pajena: Seḭ ndigije raje né gə́ seḭ unje ndu sí gə mba ra, mba tuu né gə́ ə̰də sululu kar mbai gə́ dené gə́ pən dara’g ləm, gə kun nékar gə́ ka̰ saga naŋg karee ləm tɔ. Ɓasinè to gə́ seḭ arje tapa sí aw lée’g béréré mba̰ ləm, né gə́ seḭ unje ndu sí dɔ’g lé seḭ raje mba̰ ya ləm tɔ 26 ndá maji kar sí ooje ta lə Njesigənea̰, seḭ dəwje lai gə́ Juda gə́ síje mee ɓee gə́ Ejiptə lé. Aa ooje, Njesigənea̰ pana: Ma man rɔm gə rim gə́ ur dɔ loo lé, ta dəw gə́ Juda kára kara a teḛ ɓar rim el ŋga ləm, mee ɓee gə́ Ejiptə lai lé dəw kára kara a pa keneŋ pana: Mbai gə́ Njesigənea̰ to njesikəmba lé a pa bèe el ŋga ləm tɔ. 27 Aa ooje, m’a kunda kəm goo dee’g mba ra sə dee majel ɓó maji ɓa el. Dəwje lai gə́ Juda gə́ d’isi mee ɓee gə́ Ejiptə lé kiambas, gə ɓoo-boo a tuji dee saar kar gin dee un ɗiao. 28 Deḛ gə́ jebəre ba bèe gə́ d’a teḛ ta kiambas’g lé d’a kḭ mee ɓee gə́ Ejiptə tel kaw mee ɓee gə́ Juda gogo. Nɛ ges Judaje lai gə́ d’aw d’isi mee ɓee gə́ Ejiptə lé d’a koo see ta ləm əsé ka̰ dee-deḛ ɓa a kaw lée’g béréré wa. 29 Njesigənea̰ pana: Aa ooje, nétɔji gə́ a kar sí gərje to gə́ m’a gə kar bo̰ néra sí ɔs ta sí’g lée’g neelé gə mba kar sí gərje ne to gə́ taje ləm a kaw ne lée’g béréré dɔ sí’g kar sí síje ne dan némeeko̰’g lé ɓa nee: 30 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aa ooje, m’a kila Parao̰ Hopra, mbai gə́ Ejiptə meḛ ji njéba̰je’g ləa gə́ ndigi karee udu, to gə́ m’ila ne Sedesias, mbai gə́ Juda meḛ ji Nebukadnesar’g, mbai gə́ Babilɔn gə́ to njeba̰ ləa gə́ ndigi karee udu lé tɔ .
