1 Fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Israyela vya ma ne Malaci wak zi.
Bage ɗiŋnedin tá Israyela vya ma
2 A mbi Bage ɗiŋnedin jan ne: «Mbi laar wa̰ aŋ wan. Aŋ me, aŋ ele mbi go: ‹A ma kaŋ ŋgay ne go, mo laar wa̰ i wan ɗaa?› Esawu te be Yakub ná vya ne to’a? Mbi ele aŋ. Mbi laar wa̰ Yakub, 3 mbi kwane Esawu no . Mbi burmi nama suwal ge ne swaga njal go ma ya uzi, nama joo pala ma ga ya ha̰na ma swaga katɗa. 4 Kadɗa go Edom ma jan go: ‹A burmi i suwal ma burmi puy ɗe, i mbo gwan sin nama digi›. Amma Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: A mbo ka sin digi, mbi mbo ka kat ne gulla pe me. A mbo tol nama go ‹suwal ge laar pisil, pehir ge Bage ɗiŋnedin ne mḛre nama ɗaɗak›. 5 Aŋ ge Israyela vya ma, aŋ ndwara fa̰ ma mbo kwar kaŋ mbe ma no pet, aŋ mbo jan go: ‹Bage ɗiŋnedin ŋgay pool ge na ne ge ɓaŋlaŋ diŋ warbe ge suwal Israyela go̰r zum ya›.»
Mḛreya ne tuwaleya kerra ge ne na viya̰ go to ma pe
6 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan naa ge ke tuwaleya ma go: «Vya hon na bá hormo, dore hon na bageyal hormo me. kadɗa mbi aŋ bá ne ɗe, a ma hormo pe ge aŋ ne hon mbi ne ɗaa? Kadɗa mbi aŋ Bageyal ne ɗe, aŋ hon mbi hormo to da ne da pe ɗaa? Aŋ jan go: ‹I sen mo da ne ma kaŋ ma ta ɗaa?› 7 Ago, aŋ tyare ne mbi twal tuwaleya pal kaŋzam ge seŋgre ma, aŋ ka gwan janna go: ‹I sen mo da ne ma kaŋ ɗaa?› Twal tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne na hamba to. 8 Swaga ge aŋ ne tyare kavaar ge ndwara ɓaal ma, ge giɗi ma, ne ge moy ma hon mbi, te be ya̰l ne to’a? Aŋ gale tyare nama hon aŋ naa ge ne dó bama ndwara ne aŋ suwal ma pal gale, nama sḛ da ne pool ke tuli, ko a ame aŋ ne laar saal ɗaa? Mbi Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, mbi ele aŋ gale. 9 Se no ɗe, kaɗe me mbi Dok ge aŋ ne, mbi ma̰ kwa aŋ a̰se. Aŋ dwat go mbi da ne pool ame aŋ ne laar saal swaga ge aŋ ne ke kaŋ mbe no go ɗaa? Mbi Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, mbi ele aŋ gale. 10 A golgo ndu a̰me ɗu ne aŋ buwal zi na mbo dibi mbi zok wak ma digi, ne da pe, aŋ mbo dun ol ge mbi twal tuwaleya pal baŋ yak to. Mbi za̰ tuli ne aŋ ta to, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan ne. Kaŋ ge aŋ ne tyare nama ne aŋ tok zi ma, mbi ame nama to.
11 Ne cya̰wak ɗiŋ mbo gasamal mbi dḭl ɓol uwareya ge ɓaŋlaŋ ne pehir ma ta pet. Ge swaga ge daage ge go pet, naa mbo ka til dukan ne tuwaleya ge harcal ma hon mbi. Ago mbi dḭl mbo kat ɓaŋlaŋ pehir ge ɗogle ma buwal zi, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan ne. 12 Amma aŋ ɗe, aŋ sen mbi swaga ge aŋ ne jan go: ‹Twal tuwaleya ge Bageyal ne seŋgre, na kaŋzam ge ne hon, na mbarra to›. 13 Aŋ jan go uwale: ‹A kaŋ lwage naa ne baŋ›. Aŋ sen mbi sen baŋ, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan ne. A gene ya kavaar ge sella ma, ge giɗi ma, ge moy ma tyare hon mbi. Mbi ele aŋ, aŋ dwat go, mbi da ne pool ame nama ɗaa? 14 Wak vḛneya na ka ndu ge syala pal, na ge ne kavaar son na kavaar ma buwal zi, ge ne ke wak tuli go na tyare na hon Bageyal, gwan wan kavaar ge do̰yya tyareya. Ago mbi gan ga̰l ne, pehir ge ɗogle ma pet a sya mbi dḭl vo, Bage ɗiŋnedin jan ne.»
Njesigənea̰ unda Jakob dan kəmee’g
1 Ndərta gə́ Njesigənea̰ pa ar Israɛlje gə ndu Malasi.
2 Njesigənea̰ pana: Ma m’unda sí dan kəm’g.
Nɛ seḭ pajena: See ma m’unda sí dan kəm’g to gə́ ban wa.
Njesigənea̰ pana: Esawu lé see yeḛ to ŋgoko̰ Jakob el wa. Nɛ lé bèe kara ma m’unda Jakob dan kəm’g nɛ ma m’ə̰ji Esawu bəḭ-bəḭ . 3 Ma m’ar dɔ mbalje ləa to dɔnduba piu-piu ləm, m’ya̰ nénduba ləa m’ar tàlje gə́ wala ləm tɔ. 4 Ɓó lé Edɔmje pana: Jeḛ lé ɓeeje lə sí tuji mba̰ nɛ j’a tel gɔl dee gogo ɓəi. Ndá Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pa togə́bè pana: Ɓó lé deḛ tel gɔl kara m’a kunda naŋg rab-rab ya. Ndá d’a ɓar dee dɔ naŋg gə́ némeeyèrje taa loo keneŋ pəl-pəl ləm, gə koso-dəwje gə́ mee Njesigənea̰ ḭ səa pu dɔ dee’g gə no̰ ləm tɔ. 5 Seḭ a kooje gə kəm sí ndá seḭ a pajena: Siŋgamoŋ lə Njesigənea̰ al dɔ rəw-nim-ɓeeje lə Israɛlje ya!
Kwa Ala mée’g gə goo rəbee el
6 Ŋgon lé ila koji dɔ bɔbeeje’g ləm, ŋgonjelookisi kara ila koji dɔ ɓéeje’g ləm tɔ. Ɓó lé ma m’to gə́ bɔ dəwje ndá see koji gə́ wɔji dɔ’m lé to ra wa. Ɓó lé ma m’to gə́ ɓée deeje ndá see loo gə́ ra ɓa deḛ ɓəlm keneŋ wa. Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pa bèe ar sí-seḭ njékinjanéməsje, seḭ gə́ ə̰jije rim bəḭ-bəḭ lé. Tɔɓəi seḭ pajena: See loo gə́ ra ɓa seḭ ə̰jije rim bəḭ-bəḭ keneŋ wa. 7 Seḭ reeje gə nésɔje gə́ mina̰ loo-nékinjaməs’g ləm ndá seḭ pajena: See seḭ ulaje ne sul dɔm’g to gə́ ban wa. To loo gə́ seḭ pajena: Loo nékinjaməs lə Njesigənea̰ lé to né gə́ to kḛji. 8 Loo gə́ seḭ waje nékul gə́ kəmee tɔ gə́ nékinjaməs lé see to né gə́ majel el wa. Loo gə́ seḭ waje nékul gə́ oso məd əsé yee gə́ rəa tée kara see to né gə́ majel el wa. Waje nékul gə́ bèe arje njeguburuɓee lə sí ooje. See yeḛ a taa ji sí’g gə rɔlel ya wa. See yeḛ a kwa sí gə́ rəa’g gə́ majee wa. Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé ɓa dəji sí togə́bè . 9 Ɓasinè lé maji kar sí raje tamaji ta Ala’g lé mba karee oo kəm sí lootondoo’g ya! To seḭ ya ɓa né gə́ togə́bè lé ḭ rɔ sí’g. See yeḛ a kwa sí gə́ rəa’g gə meendakaḭ wa. Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé ɓa dəji sí togə́bè. 10 See na̰ ɓa mbuna sí’g a kudu tarəwje mba kɔg sí kar sí yelje pər loo-nékinjaməs’g ləm wa. Ma m’iŋga rɔlel kára kara rɔ sí’g el, Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pa bèe. Nékarje gə́ to ji sí’g kara taa kəm el ŋga. 11 Un kudee loo kuba’g lə kàr saar teḛ ne loo kuru naŋg’d ləa jig ya rim ɓar mḭ mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g. Gə looje lai-lai lé deḛ roo né gə́ ə̰də sululu keneŋ d’unda ne no̰ rim ya ləm, deḛ d’odo nékarje gə́ àr ŋgad-ŋgad ləm tɔ, mbata rim gə́ ɓar mḭ mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g lé ya. Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé ɓa pa bèe. 12 Nɛ seḭ lé seḭ ulaje sul dɔ rim’g pajena: Loo-nékinjaməs lə Njesigənea̰ to né gə́ mina̰ ləm, néje gə́ to dɔ’g lé to nésɔje gə́ to kḛji ləm tɔ. 13 Seḭ pajena: Seḭ daoje ne yaa̰! Tɔɓəi seḭ unje kəm sí dəa’g rəw, Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé ɓa pa bèe. Nɛ lé bèe kara seḭ reeje gə daje gə́ seḭ ɓogoje ləm, əsé gə́ d’oso məd ləma, əsé gə́ rɔ dee to dee ləm tɔ, yee ɓa gə́ nékinjanéməsje gə́ seḭ reeje ne! See m’askəm taa ji sí’g wa. Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé ɓa dəji sí togə́bè. 14 Njesukəmloo gə́ bàl nékul ləa aar mbuna mareeje’g nɛ yeḛ yá̰ un nékul gə́ unda ndolè ɓa ar Mbaidɔmbaije ndá ndɔl yoo a nai dəa’g ya. Mbata ma lé m’to gə́ mbai gə́ boo. Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé ɓa pa bèe. Rim to ɓəl yaa̰ mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ya.
