Jobreya ge yál njotɗa zi
1 Mbi ndu ge ne ɓó yál ne,
ge mḛreya ge na pore juliliya ne zi.
2 Na sḛ dó mbi na ndwara zḛ,
gene mbi tṵ ge ɗeɗek zi, be kwaya̰l zi to.
3 Dam ne dam,
ka saŋge na ndwara ya mbi pal.
4 Moy mbi, ɓocome mbi bol,
hal mbi kal ma ya se ɓuɓuli.
5 Ver mbi ya se ne yál ma ne tiiɗiya
dimma ne gulum ne ver swaga go.
6 E mbi ya katɗa tṵ zi
dimma ne naa ge ne su dḛ tek ma go.
7 Ver mbi ya se ne gulum,
ndwara tele mbi be ge wat zum,
kan zul ya mbi koo zi.
8 Mbi á tene oy swaga na sya mbi ko̰r,
kuri be ge za̰ mbi kaɗeya.
9 Dibi mbi viya̰ pul ya ne njal ge ɓaŋlaŋ ma,
gul mbi koo-pul ma ya digi.
10 Huli mbi dimma ne yoŋyoŋ go,
dimma ne sonne go woyya twal zi.
11 Zwá mbi ne viya̰ pul go,
kacage mbi, vḛne mbi no.
12 Mwaɗe na ɗeŋleŋ,
é na ya mbi pal.
13 Á na kajamle ne na kul jyan
mballa mbi sḛ zi.
14 Mbi saŋge ya kaŋ maam naa ta pet,
dam ma mwaɗak a gá ya e mbi zwak.
15 Huri mbi ya ne yál njotɗa,
fere mbi ya ne tiiɗiya ge ɓaŋlaŋ.
16 E mbi sul gyaɗaŋgal,
twacwage mbi na koo zi.
17 Mo cigi mbi ya uzi ne swaga katɗa ge halas go,
mo ndage swaga katɗa ge kwaɗa ya ne mbi pala zi uzi.
18 Mbi jan go: Jobreya ge mbi ne a ya go,
mbi saareya a̰me ne Bage ɗiŋnedin pal to.
19 Swaga ge mbi ne dwat mbi yál, ne gondoŋgeya ge mbi ne,
a dimma ne mbi ne njot yál go.
20 Mbi dwat na pal dwat ɗaɗak,
mbi duur su ya leɗet.
21 Kaŋ ge mbi ne dwat ne mbi dulwak zi no,
jobreya ge mbi ne no:
22 Kwar a̰se ge Bage ɗiŋnedin ne á to,
laar wanna ge na ne wak wi to.
23 Cya̰wak ɗaɗak a ka gwan giya̰l.
Dulwak ɗu ge mo ne a ɓaŋlaŋ.
24 Mbi jan go: Bage ɗiŋnedin mbi joo ne,
da ne pe, mbi é mbi jobreya na pal no.
25 Bage ɗiŋnedin kwaɗa,
ne ndu ge ne é na jobreya na pal pe,
ne ndu ge ne ɓyare na pe.
26 A kwaɗa ndu kat wak ɗamal
jobre máya ge Bage ɗiŋnedin ne.
27 A kwaɗa ge ndu in dṵṵl
bool ge na ne zi.
28 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne kugi na,
na abe tene uzi ya, na ká wak ɗamal.
29 Na kubi na pul se,
tamekyala kwaɗa mbo ya go.
30 Na e na gasa a yá na,
na ame sáso ma .
31 Ago Bageyal dol ndu uzi
ne ndwara dedet to bat.
32 Ko na é ndu njot yál puy,
da ne laar wanna, kwa a̰se ge na ne ɓaŋlaŋ.
33 A be laar ɓyare ge na ne zi ɗo,
gwan ne naa dasana ma pala se,
ko e nama njot yál no to.
34 Swaga ge a ne twacwage naa ge daŋgay
ge suwal ne ma pet bama koo zi,
35 swaga ge a ne ɗuuli dosol ge ndu ne pala se
ge Bage ne digi zi ya ndwara se,
36 swaga ge a ne kun ndu sarya ne na viya̰ go to,
Bageyal kwa to’a?
37 A wuɗi ge ne jan fare ɗo, kaŋ mbe ba ke ɗaa?
Bageyal hon wak ne to’a ?
38 Kwaɗa ma ne sone te ndage da ne
Bage ne digi zi ya wak zi ya to’a?
39 Ndu ge ne ndwara te sun tene gyana ɗaa?
Ndu mbya sun tene da ne na sone pe.
40 Dó me nee ndwara nee viya̰ mborra ma pal kwaɗa,
hale me nee nama pe, gwa̰ me nee ya Bage ɗiŋnedin ta.
41 Ke me nee kaɗeya ne dulwak ɗu,
tyare me nee tok ma ge Dok ge ne digi zi ya pe digi.
42 I ɗe, i kuri mo wak, i ke ya̰l,
mo me, mo be pore i to.
43 Mo dibi mo ndwara pore juliliya ge mo ne zi,
mo ya̰ i pe, mo hṵ i be ge wan tene.
44 Mo dibi tene mo pḭr zi ya,
na kaage i kaɗeya ma dé mo ta ya to.
45 Mo saŋge i gubupala,
kaŋ senna ge naa buwal zi.
46 I naa ge ho̰l ma pet,
a abe bama wak ja i pal.
47 Ne i pe, gá vo ma ne giwliya
purra ma ne burmiya.
48 Mbi ndwara ɓa̰ ya ne mḭḭm,
ne burmiya ge mbi ɓase ma ne pe.
49 Mbi ndwara mḭḭm á to,
ago nama ɗigliya to,
50 ɗiŋ Bage ɗiŋnedin saŋge na ndwara ne digi zi ya kwa.
51 Fare ge ne ɓo vya kale ge mbi suwal ne ma,
swaga ge mbi ne ndil na, ke mbi sḛ yál ge be to.
52 Nama ge ne ke ho̰l ne mbi baŋ ɗar ma,
a ga yan mbi dimma ne naa ne yan njoole go.
53 A dó mbi tub se ne mbi ndwara,
a dibi njal mbi wak go.
54 Mam tḭ mbi se ya,
mbi jya̰ go: Mbi ban go!
55 O Bage ɗiŋnedin,
mbi tó mo ne tuul pul se ya,
56 mo za̰ mbi ka̰l: «Dibi mo togor digi
be ge za̰ mbi fyaso ma ne mbi ka̰l tol swaga to.»
57 Swaga ge mbi ne tó mo, mo nda tene ya mbi ta,
mo jya̰ mbi go: «Sya vo to!»
58 O Bageyal, mo ɗaŋge mbi pe,
mo zu mbi.
59 Bage ɗiŋnedin, mo kwa yál ge a ne ke mbi,
ŋgay dosol ge mbi ne.
60 Mo kwa geleya ge a ne gele ta mbi pal,
mo kwa dwatɗa ge nama ne mbi pal.
61 Bage ɗiŋnedin, mo za̰ nama sáso salla ma,
ne dwatɗa ge nama ne ma pet mbi pal,
62 ne nama fare janna mbi pal,
ne nama wak orra ma dam ne dam mbi pal.
63 Ndi, nama uwara pe katɗa
gá da ne mbal mbi zwak pe.
64 Bage ɗiŋnedin, mo mbo gwan ne nama potɗa,
nama kaŋ kerra ma pal.
65 Mo mbo togre nama dulwak ma,
mbo kat wak vḛneya ge mo ne nama pal.
66 Bage ɗiŋnedin, pore juliliya ge mo ne zi,
mo mbo yan nama pe,
mo mbo burmi nama ne suwar pal uzi.
Dan néurti’g lé nékunda mee yel dɔ’d gə́ gəd to keneŋ
1 Ma lé m’to dəw gə́ m’oo ko̰-né
Loo gə́ yeḛ undam gə ndəi-kɔb gə́ ka̰ meekḭ pu ləa.
2 Yeḛ ɔsm aw səm loo gə́ ndul njudu-njudu’g
Ɓó yeḛ aw səm lookàr’g el.
3 Tɔgərɔ ya. Ndɔje kára-kára lai lé
Yeḛ kundam gə jia gə́ naŋg-naŋg ya.
4 Yeḛ ar dakasrɔm gə ndar rɔm lé
Ndòlé mbao-mbao ləm,
Yeḛ guru siŋgarɔmje lé kara
Rug-rug ləm tɔ.
5 Yeḛ ar kuma̰-yoo gə némeekonje
D’aḭ dɔm sub to gə́ ndògo-bɔrɔ bèe tɔ.
6 Yeḛ am m’to mee bwa-dɔɓar’g
Asəna gə deḛ gə́ d’wəi ləw-ləw bèe.
7 Yeḛ ila ndògo-bɔrɔ aḭ ne dɔm sub
Ɔgm ne loo teḛ raga ləm,
Yeḛ tɔm gə kúla lar gə́ wɔi yaa̰ ləm tɔ.
8 Ma m’ila boo-ndum naŋg
M’no̰ m’ɓar-ɓar
Mba kar dee la səm nɛ pi ləm,
Yeḛ un mbia rəw dɔ tamaji’g ləm ləm tɔ.
9 Yeḛ gaŋg rəw-kabm gə kɔr mbalje ləm,
Kila-rəwje ləm kara
Yeḛ tuji pugudu-pugudu ləm tɔ.
10 Yeḛ tel to asəna gə da-tɔg
Gə́ si umum rəw
Esé toboḭ gə́ si loo-kiya-rəa’g bèe.
11 Yeḛ ɔsm rəw-kabm’g ilam raŋg ləm,
Yeḛ tim mbidi-mbidi ləma,
Yeḛ ɔsm ilam dan nékəmndoo’g ləm tɔ.
12 Yeḛ undam gə́ né gə́ kandə ɓandaŋg ləa wɔji dəa ɗig bèe ləm,
Yeḛ ɔr ɓandaŋg ləa léréré gə́ dɔm’g ləm tɔ.
13 Yeḛ ɓugu Kandə ɓandaŋgje ləa
Gə́ mee kuée’g lé wɔlɔg ya rḛgm’d.
14 Ma m’tel m’to nékogo lə dəwje lai ləm,
Ndɔje kára-kára lai lé
M’to nékila pa lə dee ləm tɔ.
15 Yeḛ ar meekad taa məəm pəl-pəl ləm,
Yeḛ am m’ai ta-a
M’aree tɔlm ləm tɔ.
16 Yeḛ təd ŋgaŋgəm gə kɔri-ərje ləm,
Yeḛ rogm dan bu’g ləm tɔ.
17 I ɔr meekulɔm ləm ləm,
I ar rɔlel ləm kara godo ləm tɔ.
18 Tɔɓəi m’pana: Siŋgam godo ya,
Meem to yel gə́ dɔ Njesigənea̰’g el ŋga.
19 Ar məəi olé dɔ kəmndoo’g ləm ləm,
Gə dɔ ko̰-né gə́ m’oo’g ləm,
Gə dɔ ta-a’g ləma,
Gə dɔ kuma̰-yoo’g ləm tɔ lé
20 Loo gə́ məəm olé dɔ’g ndá
Siŋgam yɔ ne ya.
21 Aa oo, ta gə́ m’ə̰ji məəm’g
Mba kiŋga ne né gə́ m’aw ŋgina lé ɓa nee:
22 Némeemajije lə Njesigənea̰ lé
Rudu dee godo ləm,
Némeekaw taḭ-taḭje ləa kara
D’unda ŋgaŋ dee el ləm tɔ.
23 Deḛ tel to sigi gə ndɔje kára-kára lai ya.
Ǝi, i lé meekɔrjol ləi lé
To né gə́ tad rəg-rəg ya.
24 Ma m’pa məəm’g m’pana:
Njesigənea̰ to nébao ləm,
Gelee gə́ nee ɓa
M’ar məəm to ne yel gə́ dəa’g tɔ.
25 Meemaji lə Njesigənea̰ lé
To mbata yeḛ gə́ unda mée yel dəa’g
Yeḛ gə́ saŋgee gə ŋgaw mée bura.
26 Maji kar dəw si lɔm ya ŋgina
Kaji gə́ ḭ rɔ Njesigənea̰’g lé.
27 Maji yaa̰ kar dəw ula dəa
Odo ne néməməna̰
Loo gə́ yeḛ nai ne basa ɓəi lé.
28 Yeḛ a kɔr rəa si dɔ mundu
Loo gə Njesigənea̰ wɔjee né kəm ra lé.
29 Maji karee labə ta wuree naŋg,
Banelə a kiŋga nékunda-mee-yel dɔ’g ɓəi.
30 Yeḛ a tel kwɔjee
Mba kar dəw gə́ njekṵdá ləm,
Ta rɔkul gə́ d’ɔm dəa’g lé
Yeḛ a taa taree kɔm dəa’g ləm tɔ.
31 Mbata Njesigənea̰ lé
A kuba dəw kyá̰ gə no̰ el.
32 Lee yeḛ ar nékəmndoo
Ra dəw kara
Yeḛ tel ar mée aw taḭ-taḭ dəa’g
Gə goo boo-meekɔrjol ləa.
33 Mbata yeḛ ar dəwje d’oso kul
Esé ula kəm dee ndòo to gə́ mée ndigi kari ba el.
34 Loo gə́ d’aw tuba ɓərje lai gə́ mee ɓee’d gə gɔl dee ləm,
35 Loo gə́ deḛ gaŋgta dɔ dəw’d gə goo rəbee el kəm Njekurdɔloo’g ləma,
36 Loo gə́ deḛ d’ila ta lə dəw gel gə mḭdé ba loo-gaŋg-rəwta’g ləm tɔ lé
See Njesigənea̰ oo el wa.
37 See na̰ ɓa a pata kar né teḛ
Lal kar Njesigənea̰ un ndia dɔ’g wa.
38 See gə goo godndu Njekurdɔloo ɓa néurtije əsé némaji teḛ ne el wa.
39 See ban ɓa dəw gə́ si kəmba ɓəi lé a no̰ rəa wa.
Maji kar nana kara no̰ no̰ kaiyaje ləa-yeḛ nja.
40 Ar sí n’tenje goo rəw-kaw síje lai ləm,
Gə n’tən deeje so-so ləm tɔ
Ɓa n’telje gə́ rɔ Njesigənea̰’g ɓəi.
41 Ar sí n’raje tamaji gə ŋgaw meḛ sí bura
J’odoje ne ji sí par gə́ rɔ Ala gə́ si dara.
42 Jeḛ lé n’toje njékaiyaje gə njékɔsta-rəwje!
I lé i ar məəi oso lemsé dɔ sí’g el.
43 I dolè rɔi gə oŋg ləi ɓa orè ne goo sí ndəŋ
Saar tɔl sí ne lal koo kəmtondoo lə sí.
44 I o̰ rɔi gə mum
Mba kar tamaji lə sí teḛ rɔi’g el tɔ.
45 I tel sí gə́ né gə́ to kḛji gə nérɔkul
Mbuna koso-dəwje’d gə́ raŋg.
46 Deḛ lai gə́ to njéba̰je lə sí lé
Teḛ ta dee ləgəgə-ləgəgə dɔ sí’g.
47 Ɓəl ləm, gə bwa-yoo ləm,
Gə néurti ləma, gə tuji ləm tɔ
Ɓa to néje gə́ wɔji dɔ sí.
48 Man-no̰ ruba kəm’g pɔ-pɔ
Mbata tuji gə́ teḛ dɔ dəwje’g ləm lé.
49 Man-no̰ gə́ ruba kəm’g neelé
A gaŋg el ləm, a kəw el ləm tɔ
50 Saar kar Njesigənea̰ gə́ si sém loo gə́ tar ya
Ila kəmee oo ɓa.
51 Né gə́ teḛ dɔ ŋgama̰dje’g lai
Gə́ mee ɓee-boo’g ləm gə́ m’oo lé
Am m’isi ne dan némeeko̰’g.
52 Deḛ gə́ to njéba̰je ləm lal né gə́ bèe lé
Deḛ d’aw ndo̰m to gə́ d’aw ne ndo̰ yelje bèe.
53 Deḛ d’ilam mee bwa-mán’g,
Gə mba kam m’wəi ləm,
Deḛ tila kɔri mbalje dɔm’g ləm tɔ.
54 Man lé turu dɔm mba̰,
Ndá ma m’pana: Ma lé m’tuji ŋga!
55 Ǝi Njesigənea̰, m’no̰ ɓar rii
Loo gə́ ma m’to mee bwa-wəl’g neelé.
56 I oo ndu no̰ ləm gə́ m’no̰ ne m’pana:
Maji kari udu mbii dɔ ndu no̰’g ləm
Gə́ m’tuma̰ ne ŋgururu-ŋgururu lé el.
57 Ndɔ gə́ ma m’no̰ m’ɓar ne rii lé
I ree pər gə́ rɔm’g
Ulam pana: Maji kam m’ɓəl el.
58 Mbaidɔmbaije, I lé ra rəwta ləm,
Tɔɓəi i uga dɔm tɔ.
59 Njesigənea̰, i oo kəm gə́ d’ula ndòo lé gao ya,
Maji kari gaŋg rəwta ləm gə goo rəbee am.
60 I oo né dalba̰ gə́ deḛ ra səm ləm,
Gə njuma̰je lai gə́ d’ula meḛ na̰’d dɔm’g ləm tɔ.
61 Njesigənea̰, ndɔl gə́ d’ila dɔm’g lé
I oo gao lem,
Njuma̰je lai gə́ d’ula meḛ na̰’d dɔm’g lé kara
I oo ya ləm tɔ.
62 Taje gə́ njéba̰je ləm pa dɔm’g ləm,
Gə néje lə dee gə́ d’wɔji-kwɔji ra səm
Gə ndɔje lai lé i oo ya ləm tɔ.
63 Maji kari oo kula ra dee lé,
Ma ya ɓa m’to nékɔspa lə dee.
64 Ǝi Njesigənea̰, uga dɔ ji dee
Gə goo né gə́ ji dee ra ya.
65 Ar meḛ dee ndər siŋ-siŋ ləm,
Ar ndɔl wa dɔ dee ləm tɔ.
66 Ar oŋg ləi orè goo dee ndəŋ ləm,
Tuji dee pugudu dɔ naŋg nee ləm tɔ.
