Yonatan é Dawda má tene ne Sawul tok go
1 Dawda sya ne Nayot ge suwal Rama ne ya, mbo ya ɓol Yonatan, ele na go: «Mbi ke mo bá ma ya̰l ɗaa? Mbi ke mo bá ma sone pe ge ba ka ɓyare hun mbi ɗaa?» 2 Yonatan jan na go: «Ka ne dwatɗa mbe no to, mo su to. Mbi bá ke kaŋ a̰me ge ga̰l ko ge jyale be ge jan mbi to to. Kyaɗa mbi bá ba woy mbi fare mbe no ɗaa? A̰me to.» 3 Dawda gwan jan na fare ne guni tene go: «Mo bá kwa kwa tyatyat go nee kondore, jya̰ tene no go na jan mo ge Yonatan to, kadɗa mo ba zá̰ fare mbe ya, na ma̰ ke mo yál gḛ. Mbi ne jya̰ mo no, ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Bage ndwara ne zi, ne jo̰ mo sḛ ya go ne mo ndwara, mbi má ya má gii.» 4 Yonatan ele Dawda go: «Ne se no mo ɓyare go mbi ke ne mo gyana?» 5 Dawda jan na go: «Kwap a saba wak ne, dimma ne nee ne ha̰le kerra go, ago mbi zá kaŋzam dagre ne gan. Mbi kaɗe mo, ya̰ mbi mbo woy tene ful zi ya ɗiŋ dam ge azi gasamal go. 6 Kadɗa mo bá ma̰ ele mbi pe ya, mo jan na go, mbi ele mo go, mo ya̰ mbi mbo mbi suwal Betlehem mbo ke tuwaleya ge del wak ne ne mbi bá ma dagre nde. 7 Kadɗa go mo bá ma̰ vin ya go na kwaɗa, mbi gwan kat ne vo a̰me mbi zi to, amma kadɗa ma̰ saŋge pore ya, kwa go mo bá vḭ tene go na hun mbi uzi. 8 Ne jo̰ mo ke wak tuli Bage ɗiŋnedin ndwara se go nee ka kondore, mbi kaɗe mo, ŋgay kwar a̰se ge mo ne mbi ta. Amma kadɗa mbi ke sone ya go, hṵ mbi sḛ ne mo tok zi ne, ya̰ go mo bá hṵ mbi ne to.» 9 Yonatan jan na go: «Ayay! Dwatɗa mbe no na ká mbi zi to. kadɗa mbi ma̰ kwar ya go mbi bá vḭ tene vin go na hun mo uzi, mbi ma̰ jan mo pal.» 10 Dawda jan Yonatan go: «A wuɗi ma mbo ya jan mbi ne, kadɗa mo bá ma mḛre mo ya ne mbi pe?» 11 Yonatan tol Dawda, jan na bama mbo ndwara ful zi ya. A kan ta mbo ful zi ya. 12 Yonatan jan Dawda go: «Mbi jan mo fare dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne zi, mbi ma̰ mbo hale dwatɗa ge mbi bá ne, ne mo pe. Kwap ko zare gyala mbe no go tem, kadɗa mbi bá dwatɗa a̰me ge sone ne mo pal to, mbi ma̰ mbo ya jan mo. 13 Amma kadɗa mbi bá da ne dwatɗa ge hun mo, kadɗa mbi jan mo ya to, ya̰ Dok na ke ne mbi kaŋ ge na laar ne ɓyare kerra. kadɗa na mbe go, mbi ma̰ ya̰ mo mborra, ne da pe mo mbo halas. Mbi kaɗe go Bage ɗiŋnedin na ka ne mo dimma ne na ne ka ne mbi bá go. 14 Uwale, kadɗa go mbi gale da ne ndwara, kwa mbi a̰se dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne zi, amma kadɗa mbi su ya, 15 dwa ne mbi vya ma, kwa nama a̰se, ko na ka go Bage ɗiŋnedin burmi mo naa ge ho̰l ma ya uzi ɗu ne ɗu ne suwar pal.» 16 Go no Yonatan ke wak tuli ne Dawda ma ne na yàl mwaɗak, jan go: «Ya̰ Bage ɗiŋnedin na gwa̰ ne Dawda naa ge ho̰l ma potɗa!» 17 Uwale, Yonatan gwan e Dawda guni tene go na laar wa̰ na wan, ago na laar wa̰ na dimma ne na laar ne wa̰ tene go.
18 Yonatan jan Dawda go: «Kwap a saba wak ne, swaga zam kaŋzam go, a ma̰ kwa go mo ne go to, ne da pe mo swaga katɗa ma̰ kat pṵṵl. 19 Dam ge azi go, mbo avun cap, mbo woy tene ge swaga ge mo dḛ ne woy tene go mbe ya, mbo kat njal Ezel pe ya. 20 Mbi ma̰ mbo ya mbal kajamle le mbe pe ya dimma ne mbi ne ɓyare mbal kaŋ a̰me go. 21 Mbi ma̰ teme vya jyale mbo ɓyare nama ya. Kadɗa mbi ma̰ jan na ya go: Kajamle mbe ma ne ya kaal go ɗiŋ to, a ga ya mo go̰r go, gwa̰ ya, abe nama ya. Go no fare a̰me ne go to, mo da ne pool gwan’a. Mbi jan mo dḭl ge Bage ɗiŋnedin, bage ne ndwara ne zi, kaŋ a̰me ge mo sya na vo to. 22 Amma kadɗa mbi jan vya mbe ya go: Mbo zḛ ya, kajamle mbe ma ya mo ndwara zḛ ya. Go no, mbo, Bage ɗiŋnedin hage mo viya̰ ne go, mo mbo. 23 Fare ge nee ne jya̰ ta ta buwal zi, Bage ɗiŋnedin a nee bage sayda ne ɗiŋnedin.»
24 Dimma ne a ne jya̰ ta go, Dawda mbo woy tene ful zi ya. Dam zam kaŋzam ge saba wak ne go, gan Sawul mbo kat swaga zam kaŋzam go. 25 Ká na swaga katɗa ge ne ɓya ne zok go, Yonatan mbo ya kat na ta, Abner kat na ziyar go me, amma swaga katɗa ge Dawda ne ga pṵṵl. 26 Dam mbe go Sawul jan a̰me to. Ka dwatɗa go, tamekyala Dawda ne go harcal to, na kaŋ a̰me ge ne ha na harcal to ba̰ na be mborra ya ne. 27 Dam ge azi go, ne jo̰ Dawda swaga katɗa gwan ga pṵṵl ɗe, Sawul ele na vya Yonatan go: «Kyaɗa Isay vya ba mbo ya swaga zam kaŋ go dana ma ne ma̰ no to ɗaa?» 28 Yonatan jan Sawul go: «Dawda kaɗe mbi ne á tene go mbi ya̰ na mbo Betlehem nde. 29 Jya̰ mbi go, mbi ya̰ na mborra, ne da pe bama ne bama vuwal pe go, bama da ne tuwaleya kerra ne suwal ya, na ná vya ma tó̰ na ya no go, na ka go, na kadɗa mbi kwa kwa go na mbi kondore ne, mbi ya̰ na mbo ndil na ná vya ma nde. Dawda ka swaga zam kaŋzam go to da ne pe.»
30 Sawul saŋge pore Yonatan pal, sal na go: «Mo kaŋ dale vya, vya ge pala ndaar mbe no, mbi kwa kwa go, mo tá Isay vya mbe no na ká mo kondore, saaso mbo ke aŋ ne mo ná ge kaya mbe no. 31 Za̰ kwaɗa, kadɗa Isay vya mbe no gale ya go ne na ndwara suwar pal, mo mbo ɓol mo pala suwal pal to. Se se no, dó temel nama mbo ɓyare mbi na ya, a ŋgat na su.»
32 Yonatan jan na bá Sawul go: «Na sḛ mbya suya da ne da pe ɗaa? Ke da ɗaa?» 33 Sawul zwal na ra̰y na mbal Yonatan. Swaga mbe go, Yonatan kwa tyatyat go na bá vḭ tene vin go na hun Dawda uzi. 34 Yonatan ɗage digi ne swaga zam kaŋzam go ne pore, gwan zam kaŋzam dam ge azi mbe go to, ne da pe fare ge Dawda ne ka ke na yál, ne sáso ge na bá ne sá na pe me.
35 Dam ge kwap ge go cya̰wak, Yonatan mbo ful zi ya, ge swaga ge bama ne Dawda ne zá̰ ta na pal mbe ya. Mbo ya poseya ne vya jyale a̰me na pe go. 36 Yonatan jan vya mbe go: «So zḛ ya, mbo abe mbi kajamle ge mbi ma̰ mbal nama ya ma ya.» Vya mbe so zḛ ya̰. Yonatan mbal kajamle na ndwara zḛ ya. 37 Swaga ge vya mbe ne ya̰ ya gwa ne swaga ge kajamle ne ɗḭ ne go, Yonatan oy na ya go: «Kajamle mbe ya mo ndwara zḛ ya, 38 ha tene avun cap, mḛ go go to!» Vya mbe her kajamle mbe, gwan’a Yonatan ta. 39 Vya mbe wan fare a̰me pe to. Amma Yonatan ma ne Dawda kwa kaŋ ge bama ne ke pe ne ɗeŋgo. 40 Yonatan hon vya mbe na kajamle ma, jan na go na gwa̰ yadiŋ. 41 Swaga ge vya mbe ne gwa̰, Dawda ɗage ne na swaga woyya zi ya, ne njal le ge mbii ge ya, gur na koo Yonatan ndwara se ɗiŋ ndwara ataa, a mbo abe ta zi, a par bama wak fyaso. Amma Dawda fya waɗeya. 42 Yonatan jan Dawda go: «Mbo mo mborra halas zi. Dwa ne wak tuli ge nee ne ke ta buwal zi Bage ɗiŋnedin ndwara se, ne janna go: Bage ɗiŋnedin na ka sayda nee ne mo buwal zi, ne nee hir ma buwal zi ɗiŋnedin.»
Jonatan ula Dabid ta némajel gə́ Sawul wɔji mba ra səa lé
1 Dabid ḭ Najot gə́ to mbɔr Rama’g lé aḭ. Yeḛ aw iŋga Jonatan dəjee pana: See ɗi ɓa m’ra wa. Néram gə́ gə goo rəbee el lé to ɗi wa. See kaiya ɗi ɓa m’ra kəm bɔbije’g ɓa yeḛ ndigi kam m’udu ne wa.
2 Jonatan tel ilá keneŋ pana: Wah! bèe el! I a kwəi el. Baumje lé a gə ra né gə́ boi əsé né gə́ lam kara yeḛ lal kulam taree el. Nɛ See gelee ban ɓa yeḛ a kiya səm dɔ yee gə́ nee lal kam m’oo ɓəi wa. To ta gə́ kari ba.
3 Dabid pa ya tɔɓəi gə rɔkubu pana: Bɔbije gər gao to gə́ ma m’taa kəmi rəgm ndá yeḛ a pana: Maji kar dee d’ar Jonatan oo el nà a kar mée ea̰. Nɛ to gə́ Njesigənea̰ si kəmba ləm, i ya kara si kəmba ya ləm tɔ ndá ma kulai to gə́ ta yoom nai tebdé ba bèe ya.
4 Jonatan ula Dabid pana: Né gə́ i ndigi ndá m’a ra kari ya.
5 Dabid tel ilá keneŋ pana: Aa oo, bèlè ndá a to ndɔ ra naḭ gə́ teḛ sigi ndá to kəm kam m’isi gə mbai na̰’d ta nésɔ’g ya. Nɛ ya̰’m am m’aw m’iya rɔm mee ndɔ’g saar kàrkemetag gə́ mee ndɔ gə́ njekɔm’g munda lé ɓa . 6 Ɓó lé bɔbije oo to gə́ m’godo ɓa dəjim ndá i a kulá pana: Dabid ra ndòo rɔm’g pana: M’ya̰ neḛ m’ar neḛ n’aw Betlehem, ɓee-boo’g lə neḛ lé mbata lé neelé njémeekəije lə neḛ lai d’a gə kaw kinja nékinjaməs gə́ wɔji dɔ ləb kára-kára lé keneŋ. 7 Ɓó lé yeḛ pana: Maji ya! ndá né kára gə́ kəm kar kura ləi ɓəl lé godo. Nɛ ɓó lé oŋg ḭ səa ɓəi ndá maji kari gər gao to gə́ yeḛ wɔji mée’g gə mba ra səm majel ya. 8 Bèe ndá maji kari tɔji kura ləi meemaji ləi ɓa mbata kédé jeḛ səi lé jeḛ manje rɔ sí j’ar na̰ no̰ Njesigənea̰’g. Ɓó lé néra gə́ gə goo rəbee el to rɔm’g ndá maji kari-i nja tɔlm ŋga mən, mba ɗi tɔɓəi ɓa a kaw ne səm saar rɔ bɔbije’g tɔɓəi wa.
9 Jonatan ulá pana: Ɓó lé m’oo néra gə́ majel gə́ bɔm wɔji-kwɔji ra səi lé ndá maji kari ə̰ji to gə́ m’a kiya səi dəa lal kulai bèe lé el. Wah! maji kari ə̰ji bèe el.
10 Dabid dəji Jonatan pana: Ɓó lé bɔbije a kila ta gə́ kədərə keneŋ ndá see na̰ ɓa a ree kulam taree wa.
11 Yen ŋga Jonatan ula Dabid pana: Ree ar sí teḛ j’awje wala.
Ndá deḛ joo bɔr teḛ d’aw wala ya tɔ. 12 Jonatan ula Dabid pana: Ma m’ar Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje to njekoo goo ta ləm ya! Bèlè əsé nona ndá m’a kuru mee bɔm koo. Ɓó lé yeḛ wɔji mée’g gə mba ra meemaji gə Dabid ɓa m’lal kula dəw karee ulai ndá 13 maji kar Njesigənea̰ ra gə Jonatan nédɔkudu ya. Esé ɓó lé bɔm wɔji mba ra səi né gə́ majel kara m’a kulai ya tɔ ndá m’a kya̰’i kari aw gə meekulɔm tɔ. Maji kar Njesigənea̰ nai səi to gə́ yeḛ nai ne gə bɔmje kédé bèe tɔ. 14 Ɓó lé m’isi kəmba ɓəi ndá maji kari ra səm némeemaji lə Njesigənea̰ ya. 15 Esé lé m’wəi kara ar goo meemaji ləi yɔr mba njémeekəije ləm nda̰ el. Lée Njesigənea̰ a tɔs njéba̰je lə Dabid kára-kára lai tɔr dee dɔ naŋg nee kara aree yɔr el ya .
16 Mbata Jonatan lé man rəa ar njémeekəije lə Dabid pana: Maji kar Njesigənea̰ dal ba̰ lə Dabid dɔ njéba̰je’g ləa. 17 Jonatan ar Dabid man rəa aree ya gə goo ndigi gə́ yeḛ ndigee yaa̰ mbata Jonatan lé ndigee to gə́ darəa-yeḛ bèe tɔ.
18 Jonatan ulá pana: Bèlè to ndɔ ra naḭ gə́ teḛ sigi ndá d’a koo to gə́ i godo mbata loo-sii a to kari ba. 19 Ndɔ gə́ njekɔm’g munda lé i a tel kaw duu-loo gə́ i iya rɔi keneŋ kédé loo gə́ ta oso ndá i a si mbɔr biri mbal gə́ Ejel’g lé dəb. 20 M’a tur kandə ɓandaŋgje munda gə́ rɔ biri mbal’g lé to gə́ m’wɔji ne dɔ né bèe. 21 Yen ŋga, aa oo, m’a kula basa lé karee aw saŋg kandə ɓandaŋgje lé pana: Aw odo dee ree ne. Ɓó lé m’ula basa lé m’pana: Aa oo, kandə ɓandaŋgje lé to nɔḭ’gən, odo dee. Ndá gə́ ree mbata meelɔm to mbata ləi ɓó né gə́ kəm kari ɓəl lé godo, Njesigənea̰ si kəmba. 22 Nɛ ɓó lé m’ula basa lé m’pana: Aa oo, ɓandaŋgje lé to nɔḭ’g kédé nu’n! Ndá aw loo ləi mbata Njesigənea̰ ɓa ulai mba kari aw ya. 23 Ta gə́ jeḛ səi m’paje lé Njesigənea̰ to njekoo sə sí gée saar gə no̰ ya.
24 Dabid lé iya rəa mee wala’g tɔ.
To ndɔ ra naḭ gə́ teḛ sigi ndá mbai lé si ta ka-nésɔ’g mba sɔ né. 25 Mbai lé si dɔ kag-siée’d gə́ d’unda kaar bɔrɔ’g to gə́ yeḛ aw si keneŋ ta-ta lé ya. Jonatan ḭ aar tar ndá Abner ɓa si mbɔr Sawul’g nɛ loo-si Dabid lé ɓa to kari ba. 26 Mee ndəa’g neelé Sawul pata kára el mbata yeḛ ə̰ji mée’g pana: Banelə né teḛ dəa’g əsé rəa mina̰, tɔgərɔ rəa mina̰ ya. 27 Bèlè lookàree, ndɔ gə́ njekɔm’g joo mee ndɔ ra naḭ gə́ teḛ sigi’g lé loo-si Dabid to kari ba ya ɓəi. Sawul dəji ŋgonee Jonatan pana: See gelee ban ɓa ŋgolə Isai lé ree ta nésɔ’g tagə́nè el ləm, gə ɓogənè el ləm wa.
28 Jonatan tel ila Sawul’g pana: Dabid dəjim am m’yá̰ m’aree aw Betlehem. 29 Yeḛ pana: N’ra ndòo rɔm’g mba kam m’ya̰ neḛ m’ar neḛ n’aw mbata mee ɓee-boo’g lə neḛ lé nékinjaməs gə́ wɔji dɔ njémeekəije lə neḛ to keneŋ. Ɓó lé neḛ n’taa kəm rəgm ndá maji kam m’ya̰ neḛ m’ar neḛ n’aw kalaŋ n’aw n’oo ŋgako̰ neḛje lé ɓa. Gelee gə́ nee ɓa yeḛ ree ne ta ka-nésɔ’g lə mbai lé el gə mbəa.
30 Oŋg lə Sawul ḭ səa pu dɔ Jonatan’g aree ulá pana: I ŋgon gə́ njedum gə njekɔsta-rəw lé kwa gə́ i wa kura gə ŋgolə Isai aree to nérɔkul ləi gə nérɔkul lə kɔinje to lé see ma m’gər el wa. 31 Mbata ɓó lé loo gə́ ŋgolə Isai lé si kəmba dɔ naŋg nee ndá i a kiŋga meelɔm el ləm, ɓeeko̰ ləi kara a to lɔm el ləm tɔ. Bèe ndá ɓasinè ya, ula kula ar dee saŋgee ree səa d’am mbata yeḛ lé kəm karee wəi ya.
32 Jonatan dəji bɔbeeje Sawul pana: See gelee ban ɓa d’a tɔlee lé wa. See ɗi ɓa yeḛ ra wa.
33 Yen ŋga Sawul un ko̰-niŋga ləa tɔjee ne mba kuree ne. Ndá Jonatan gər to gə́ bɔbeeje wɔji mée’g njaŋg mba tɔl Dabid ya. 34 Jonatan ḭ ta ka-nésɔ’g oso gə oŋg biriŋ. Yeḛ sɔ né el mee ndɔ gə́ njekɔm’g joo’g lə ndɔ ra naḭ gə́ teḛ sigi lé. Kəmee to ndòo mbata lə Dabid ləm, mbata bɔbeeje ila rɔkul-boo dəa’g ləm tɔ.
35 Bèlè lookàree gə ndɔ lé, Jonatan aw mee wala’g loo gə́ deḛ gə Dabid d’wɔji mba kiŋga na̰ keneŋ lé ndá yeḛ ar basa kára aw səa. 36 Yeḛ ula ŋgon lé pana: Aḭ-ŋgwɔd, aw odo kandə ɓandaŋgje gə́ m’a gə kur lé.
Ŋgon lé aw aiŋgwɔd ndá Jonatan ur kandə ɓandaŋg lé aree al dəa oso nea̰’g. 37 Loo gə́ yeḛ ree loo gə́ kandə ɓandaŋg gə́ yeḛ ur lé to keneŋ ndá Jonatan ɓar goo ŋgon lé gə ndia gə́ boi wəl pana: See kandə ɓandaŋg lé to nɔḭ’g kédé nu ɓəi el wa.Njekuru ɓandaŋg (20.37) 38 Yeḛ ra né wəl tɔɓəi pana: Ɔs rɔi ɓad aw kalaŋ ɓó aar naŋg el!
Ndá ŋgon lə Jonatan lé odo kandə ɓandaŋgje lé ɔd aw ne rɔ ɓéeje’g. 39 Ŋgon lé gər ginee el nɛ Jonatan deḛ gə Dabid ɓa gər gin né neelé ya. 40 Jonatan tel gə nérɔje ləa ar ŋgon ləa lé ulá ne pana: Ɔd aw ne mee ɓee-boo’g. 41 Loo gə́ ŋgon lé ɔd aw mba̰ ndá Dabid ḭ dəb loo gə́ kára gə́ to par gə́ dɔkɔl, tɔɓəi yeḛ oso bəbərə dəb kəmee naŋg naŋg as gɔl munda. Ndá Kuramar-na̰je gə́ joo neelé d’wa na̰ kar na̰’g sud ləm no̰ na̰’d ləm tɔ, nɛ Dabid ɓa no̰ ɓugudu-ɓugudu unda maree ya.
42 Jonatan ula Dabid pana: Aw gə meekulɔm. Ɓasinè jeḛ manje rɔ sí j’ar na̰ gə ri Njesigənea̰ m’pajena: Maji kar Njesigənea̰ nai mbuna sí-jeḛ səi’g ləm, gə mbuna ŋgakamje-je’g gə ŋgakaije-je’g ləm tɔ saar gə no̰ ya.
